|
|
Ginan Central: Ginan Key Word in Context (Concordance)
Ginan: venatī karuṅ chhuṅ sāheb morā
View English text(s) for this ginan | 
Listen to this ginan | Select another ginan
| Verse | Word | Phrase | Source | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | alī | sharam hamari ya ali toe ji | KM04 |
| 2 | 1 | bolāvo | hasi bolavo…hansajina raja | KM04 |
| 3 | 1 | hamārī | sharam hamari ya ali toe ji | KM04 |
| 4 | 1 | hansā | hasi bolavo…hansajina raja | KM04 |
| 5 | 1 | hasī | hasi bolavo…hansajina raja | KM04 |
| 6 | 1 | hasī | hasine samu juvoji | KM04 |
| 7 | 1 | jūvo | hasine samu juvoji | KM04 |
| 8 | 1 | rājā | hasi bolavo…hansajina raja | KM04 |
| 9 | 1 | sāheb | venti kurun chhun saheb mora | KM04 |
| 10 | 1 | sāmū | hasine samu juvoji | KM04 |
| 11 | 1 | sharam | sharam hamari ya ali toe ji | KM04 |
| 12 | 1 | ventī | venti karun chhun saheb mora | KM04 |
| 13 | 1 | yā alī | sharam hamari ya ali toe ji | KM04 |
| 14 | 2 | alī | ash hamari ya ali puroji | KM04 |
| 15 | 2 | āsh | ash hamari ya ali puroji | KM04 |
| 16 | 2 | bando | hame gunehgari bando dosari | KM04 |
| 17 | 2 | dosārī | hame gunehgari bando dosari | KM04 |
| 18 | 2 | gunehgār | hame gunehgari bando dosari | KM04 |
| 19 | 2 | hamārī | ash hamari ya ali puroji | KM04 |
| 20 | 2 | huzūr | maro jivdo chhe tamare hajur | KM04 |
| 21 | 2 | jīv | maro jivdo chhe tamare hajur | KM04 |
| 22 | 2 | joḍī | kar jodine em mangun ho saheb | KM04 |
| 23 | 2 | kar joḍī | kar jodine em mangun ho saheb | KM04 |
| 24 | 2 | māngu | kar jodine em mangun ho saheb | KM04 |
| 25 | 2 | pūro (fulfil) | ash hamari ya ali puroji | KM04 |
| 26 | 2 | sāheb | kar jodine em mangun ho saheb | KM04 |
| 27 | 2 | yā alī | ash hamari ya ali puroji | KM04 |
| 28 | 3 | ādhīn | ati adhin tahine pay ja lagun | KM04 |
| 29 | 3 | alī | to pap hamara ya ali parharo | KM04 |
| 30 | 3 | atī | ati adhin tahine pay ja lagun | KM04 |
| 31 | 3 | hāmāra | to pap hamara ya ali parharo | KM04 |
| 32 | 3 | pāḷo | vacha palo mora qayam sami | KM04 |
| 33 | 3 | pāp | to pap hamara ya ali parharo | KM04 |
| 34 | 3 | parharo | to pap hamara ya ali parharo | KM04 |
| 35 | 3 | pāy (feet) | ati adhin tahine pay ja lagun | KM04 |
| 36 | 3 | qāyam | vacha palo mora qayam sami | KM04 |
| 37 | 3 | sāmī | vacha palo mora qayam sami | KM04 |
| 38 | 3 | sharaṇ | ame avya chhun tamare sharane | KM04 |
| 39 | 3 | vāchā | vacha palo mora qayam sami | KM04 |
| 40 | 3 | yā alī | to pap hamara ya ali parharo | KM04 |
| 41 | 4 | alakh | moro man bandho…alakh sathe | KM04 |
| 42 | 4 | amī | ami maharas bharakhya | KM04 |
| 43 | 4 | bāndho | moro man bandho…alakh sathe | KM04 |
| 44 | 4 | bharakhiyā | ami maharas bharakhya | KM04 |
| 45 | 4 | bheṭiyā | pap parhari saheb bhetya | KM04 |
| 46 | 4 | haiḍo | hetesun haido maro harakhyo | KM04 |
| 47 | 4 | harakhyo | hetesun haido maro harakhyo | KM04 |
| 48 | 4 | het | hetesun haido maro harakhyo | KM04 |
| 49 | 4 | mahāras | ami maharas bharakhya | KM04 |
| 50 | 4 | man | moro man bandho…alakh sathe | KM04 |
| 51 | 4 | pāp | pap parhari saheb bhetya | KM04 |
| 52 | 4 | parharī | pap parhari saheb bhetya | KM04 |
| 53 | 4 | sāheb | pap parhari saheb bhetya | KM04 |
| 54 | 4 | sāth | moro man bandho…alakh sathe | KM04 |
| 55 | 5 | āj | hetesun harine aj | KM04 |
| 56 | 5 | ārādho | bhaire moman tame bhave aradho | KM04 |
| 57 | 5 | avichal | te pamiya avichal raj | KM04 |
| 58 | 5 | bhāv (faith) | bhaire moman tame bhave aradho | KM04 |
| 59 | 5 | ek man | jene ek manthi…saheb sreviya | KM04 |
| 60 | 5 | harī | hetesun harine aj | KM04 |
| 61 | 5 | het | hetesun harine aj | KM04 |
| 62 | 5 | man | jene ek manthi…saheb sreviya | KM04 |
| 63 | 5 | moman | bhaire moman tame bhave aradho | KM04 |
| 64 | 5 | pāmiyā | te pamiya avichal raj | KM04 |
| 65 | 5 | rāj | te pamiya avichal raj | KM04 |
| 66 | 5 | sāheb | jene ek manthi…saheb sreviya | KM04 |
| 67 | 5 | sreviyā | jene ek manthi…saheb sreviya | KM04 |
| 68 | 6 | alī | ali rupe avtar | KM04 |
| 69 | 6 | avtār | ali rupe avtar | KM04 |
| 70 | 6 | beṭhā | qayam sami shah kahekma..betha | KM04 |
| 71 | 6 | chālis (imam) | patra sitoter imam chalis | KM04 |
| 72 | 6 | imām | patra sitoter imam chalis | KM04 |
| 73 | 6 | kahek | qayam sami shah kahekma..betha | KM04 |
| 74 | 6 | nizār | partak shah nizar | KM04 |
| 75 | 6 | partak | partka shah nizar | KM04 |
| 76 | 6 | pātra | patra sitoter imam chalis | KM04 |
| 77 | 6 | qāyam | qayam sami shah kahekma..betha | KM04 |
| 78 | 6 | rūp | ali rupe avtar | KM04 |
| 79 | 6 | sāmī | qayam sami shah kahekma..betha | KM04 |
| 80 | 6 | shāh | qayam sami shah kahekma..betha | KM04 |
| 81 | 6 | shāh nizār | partak shah nizar | KM04 |
| 82 | 6 | sitoter (77) | patra sitoter imam chalis | KM04 |
| 83 | 7 | avichal | teni kaya avichal thay | KM04 |
| 84 | 7 | bhav (life) | pap jave sarve bhav tana | KM04 |
| 85 | 7 | bheṭiyā | shah nizar jene bhetiya | KM04 |
| 86 | 7 | dehī | pachhe dehi teni nirmal thay | KM04 |
| 87 | 7 | kāyā | teni kaya avichal thay | KM04 |
| 88 | 7 | nirmal | pachhe dehi teni nirmal thay | KM04 |
| 89 | 7 | nizār | shah nizar jene bhetiya | KM04 |
| 90 | 7 | pāp | pap jave sarve bhav tana | KM04 |
| 91 | 7 | sarve | pap jave sarve bhav tana | KM04 |
| 92 | 7 | shāh nizār | shah nizar jene bhetiya | KM04 |
| 93 | 8 | dehī | pop parmal dehi chhe nirmal | KM04 |
| 94 | 8 | dhyavo | sahejethi satpanth dhiyavo | KM04 |
| 95 | 8 | hīrā | hirane vira tame parkhine lejo | KM04 |
| 96 | 8 | khāysho | nahinka phokat khaysho phera | KM04 |
| 97 | 8 | lejo | hirane vira tame parkhine lejo | KM04 |
| 98 | 8 | nirmal | pop parmal dehi chhe nirmal | KM04 |
| 99 | 8 | parkhī | hirane vira tame parkhine lejo | KM04 |
| 100 | 8 | parmal | pop parmal dehi chhe nirmal | KM04 |
| 101 | 8 | pherā | nahinka phokat khaysho phera | KM04 |
| 102 | 8 | phokaṭ | nahinka phokat khaysho phera | KM04 |
| 103 | 8 | pohop | pop parmal dehi chhe nirmal | KM04 |
| 104 | 8 | saheje | sahejethi satpanth dhiyavo | KM04 |
| 105 | 8 | satpanth | sahejethi satpanth dhiyavo | KM04 |
| 106 | 9 | āsh | ash puri sahebe uniacharini | KM04 |
| 107 | 9 | āsh | umed dharta ash ja pahonchi | KM04 |
| 108 | 9 | bheṭiyā | ne bhetiya tantav didar | KM04 |
| 109 | 9 | dhartā | umed dharta ash ja pahonchi | KM04 |
| 110 | 9 | dīdār | ne bhetiya tantav didar | KM04 |
| 111 | 9 | nizār shāh | shah nizar shahni varji | KM04 |
| 112 | 9 | pahonchī | umed dharta ash ja pahonchi | KM04 |
| 113 | 9 | pūrī (fulfil) | ash puri sahebe uniacharini | KM04 |
| 114 | 9 | sāheb | ash puri sahebe uniacharini | KM04 |
| 115 | 9 | shāh nizār | shah nizar shahni varji | KM04 |
| 116 | 9 | tatva | ne bhetiya tantav didar | KM04 |
| 117 | 9 | umed | umed dharta ash ja pahonchi | KM04 |
| 118 | 9 | uṇiāchārī | ash puri sahebe uniacharini | KM04 |
| 119 | 9 | vār (time) | shah nizar shahni varji | KM04 |
| 120 | 10 | āp | ap pirsade sahebe ardas… | KM04 |
| 121 | 10 | ardās | ap pirsade sahebe ardas… | KM04 |
| 122 | 10 | āshā | asha kaljug vikhdo sansar | KM04 |
| 123 | 10 | dās (slave) | amne kidha chhe jugajugna das | KM04 |
| 124 | 10 | hāthiḍūṅ | bhane pir…hathidun dejo | KM04 |
| 125 | 10 | jugājug | amne kidha chhe jugajugna das | KM04 |
| 126 | 10 | kaljug | asha kaljug vikhdo sansar | KM04 |
| 127 | 10 | prasād | ap pirsade sahebe ardas… | KM04 |
| 128 | 10 | sāheb | ap pirsade sahebe ardas… | KM04 |
| 129 | 10 | sāmbhḷī | ap pirsade…ardas sambhli | KM04 |
| 130 | 10 | sansār | asha kaljug vikhdo sansar | KM04 |
| 131 | 10 | vikhḍo | asha kaljug vikhdo sansar | KM04 |