Ginan Reverse Lexicon - An online tool to lookup terms and concepts in ginans by their definitions in English

Search results for: it

Ginanic Term	Meaning

abadhū	ascetic ◆ hermit ◆ sadhu
abadhūtā	ascetic ◆ hermit ◆ sadhu
abdhā abadh	eternally ◆ infinitely ◆ forever
abhed	meaningless ◆ one whose mystery cannot be known ◆ without difference
abhimān	pride ◆ vanity
abhīmān	pride ◆ vanity
abolā	to quit talking ◆ not to be in speaking terms
achambe	with astonishment ◆ amazement ◆ wonder ◆ surprise
achhḍā	goodness ◆ clean ◆ pure ◆ good ◆ white
adekhāī	jealousy ◆ enmity ◆ malice
adharm	devoid of faith ◆ wrong path
adharmi	faithless ◆ one who does not believe in religion
agnān	ignorant ◆ unaware ◆ illiterate
ahankār	pride ◆ vanity ◆ arrogance
ahankārvād	pride ◆ vanity ◆ arrogance
ahuṅkār	pride ◆ vanity ◆ conceit ◆ haughtiness
ahuṅkār/ahankār	pride ◆ vanity
ahūṅkār	vanity ◆ pride ◆ conceit ◆ to be haughty
ajodha	the city of ayodhya (in india)
akaḷ	incomprehensible ◆ fact ◆ reality ◆ truth ◆ mystery
akhīeṅ se	with eyes
alap/alp	less ◆ little ◆ few
alekh	incomprehensible ◆ which cannot be written
alp	less ◆ little
alā	a word used in sindhi poetic literature for ālāp ◆ allah ◆ lord ◆ brother ◆ a word used in sindhi poetry to maintain rhythm
amrāpūrī	paradise ◆ abode of eternity ◆ eternal house ◆ eternal place ◆ eternal abode
amījal	water of life ◆ spiritual water ◆ āb-e-shafa ◆ sweet water ◆ nectar
an bhe	fearless ◆ without fear
an āchārī	without good deeds
anal pankhī	a type of bird about which it is said that it always flies in the sky it lays eggs in the sky which fall down and cracks or the baby comes out of it and starts flying and meets its parents another belief is that it is an allusion to an imaginary bird
anant	uncountable ◆ unlimited ◆ countless saved momins ◆ countless ◆ too many ◆ unending ◆ infinite ◆ limitless
anant akhāḍo	the congregation of infinite number of saved momins ◆ name of a granth attributed to pir hasan kabirdin (ra)
anant apār	limitless ◆ countless ◆ endless
anantā	unlimited ◆ limitless ◆ infinite ◆ uncountable
anat/anant	infinite number of saved souls ◆ infinite ◆ uncountable ◆ unlimited ◆ limitless ◆ countless
angūr	grape ◆ a type of fruit ◆ support of hand
anhad	unlimited ◆ countless ◆ continuous ◆ successive ◆ infinite ◆ unabated ◆ uncountable ◆ limitless ◆ ceaseless
anhadā	unlimited ◆ countless ◆ continuous
ant	end ◆ mystery ◆ reality ◆ secret ◆ limit ◆ truth ◆ eternity ◆ result ◆ finish
antar	heart ◆ in the heart ◆ distance ◆ inside the heart ◆ within ◆ inside ◆ remoteness
antarghaṭ	inside the heart ◆ within
anāde	without a beginning
anāmī	without a name ◆ beyond name
anāth	orphan ◆ without a master ◆ destitute ◆ helpless
aparampār	endless ◆ unlimited ◆ incomprehensible ◆ limitless ◆ infinite
aprādhaṇ	blameworthy ◆ culprit ◆ guilty (lady)
apār	unlimited ◆ countless ◆ limitless ◆ infinite ◆ uncountable ◆ innumerable ◆ too much
arap	without thinking ◆ non-sense
arath garath	treasure ◆ wealth and riches ◆ property ◆ inheritance ◆ wealth ◆ capital ◆ asset
ardās	request ◆ entreaty ◆ petition ◆ submission ◆ supplication
arpine	having surrendered ◆ having submitted ◆ having offered
asharaṇ	without refuge ◆ without protection ◆ unprotected
ashaṭ/ashṭ	eight ◆ eight virtues ◆ eight directions ◆ eight esoteric and exoteric qualities
avghaḍ	difficult ◆ (road) with potholes
avichal	eternal ◆ permanent ◆ infinite
aḍap saḍap	with thunder and lightning
aṇ	without
aṇ chintavyā	without worry
aṇ dithā	unseen ◆ without seeing
aṇ gāḷiyo	without straining ◆ without filtering
aṇ miliyāki	of not meeting ◆ of those who have not found it
aṇ phaliyā	useless ◆ fruitless ◆ futile
aṇ poṅcheā	without reaching
badgovāi	backbiting ◆ gossip
bajothiya	small stool to sit
bajā hae	proper ◆ correct ◆ befitting
balbal	to sacrifice ◆ to surrender ◆ to submit
balkar	have ignited ◆ set alight
be pirūṅ	without a master ◆ a person with two masters
besantā	used to sit
besaṇ	a place to sit
bese	sit
besegi	will sit
besi	sitting
beso	sit
besse	sit ◆ will sit
besshe	will sit
besso	(you) will sit
besvā	to sit
besāḍ	make to sit
besāḍiyā	made to sit
besṇā	to sit ◆ will sit
beṭhiyā	sitting ◆ sat
bhabhūt	ashes ◆ dust ◆ ash ◆ dust used by the hermits to rub on the body
bhagat	worshipper ◆ believer ◆ devotee ◆ hermit ◆ ascetic ◆ devout ◆ beloved ◆ follower
bhagti	prayer ◆ devotion ◆ dedication ◆ meditation
bhagvā	hermits's garment ◆ the dress of a saint ◆ pale yellow or yellowish-brown coloured dress which ascetics wear ◆ dress of ascetic ◆ dress of a hermit
bhajan	remembrance ◆ repetition ◆ praise
bhale	good ◆ very well ◆ well-wishing ◆ well ◆ with good omen
bharaṇ	price ◆ value ◆ reward ◆ worth ◆ recompense ◆ wish ◆ ambition ◆ satisfaction ◆ rearing ◆ nurturing ◆ desires ◆ wishes
bharmanḍaṇ	tenth door ◆ universe ◆ door of spiritual enlightenment
bharpūr	full ◆ complete ◆ with full splendour ◆ present everywhere ◆ brimful
bhartā	as soon as it is filled
bhaḍshe	will meet ◆ will meet with ◆ will join ◆ will mingle
bhaṇije	remember ◆ recite ◆ read ◆ say ◆ speak
bhaṇāyā	made to recite ◆ taught ◆ said ◆ read ◆ narrated ◆ manifested ◆ adopted
bhe ang	without body
bher	gather ◆ unite ◆ a musical instrument played in the battlefield ◆ a kind of military musical instrument ◆ shehnāī
bheḷā/ bheḷo	with ◆ together
bheṭiyā	met ◆ attained ◆ had a meeting ◆ had a meeting with ◆ obtained
bhirmājī	brahma ◆ prophet muhammad (sas) ◆ an epithet used for some pirs
bhitar	within ◆ inside
bhraṅt	doubt ◆ criticize
bhāglā	division ◆ separation ◆ split ◆ distribution
bhāgye	in the luck ◆ with good fortune
bhār	load ◆ responsibility ◆ weight
bhāre moḍhe	with respect ◆ respectfully
bhāve	with love
bhūt	evil spirits ◆ ghosts
bhūt pret	evil spirits
bijorā	a type of sour fruit ◆ a big lemon
bin/binā/vinā	without
binā	without
birāje	ascend ◆ sit
birājo	sit
birājti	kept ◆ sitting ◆ placed on one’s place
bodh	admonition ◆ advice ◆ admonishment ◆ teaching ◆ preaching
brahm ginān	divine knowledge ◆ gnosis ◆ spiritual knowledge ◆ knowledge of god
brahm ved	spiritual knowledge ◆ divine knowledge
brahmchāri	abstainer ◆ worshipper ◆ hermit ◆ confirmed bachelor
bāie	burn ◆ lit
bāji	play ◆ game ◆ spectacle ◆ deceit
bājī	deceit ◆ fraud ◆ game ◆ fraudulence
bāl kuṅvār	little child ◆ baby boy or girl
bār gur	epithet of pir sadardin (ra) ◆ a title of pir sadardin (ra) ◆ the savior of 12 crores ◆ a title of pir sadardin ra ◆ savior of 12 crores
bār kala/bārehi kala	twelve qualities ◆ all qualities ◆ all attributes ◆ full splendor
bār kaḷā	twelve qualities ◆ with full splendour
bāvā	brother ◆ used to address someone ◆ also used for a respected person ◆ man ◆ father ◆ saint ◆ hermit
bāzī	fraud ◆ deceit
bāḷi	having lit ◆ having burnt
chaitan	understanding ◆ cognition ◆ soul ◆ intellect ◆ god ◆ spirit ◆ wisdom
chaitar	name of a month ie chait
chamkār	shine ◆ brilliant ◆ glittering
chaud loke	inhabitants of the fourteen worlds
chaḍti paḍti	ups and downs ◆ rise and fall ◆ vicissitudes
cheva	favorite ◆ much loved ◆ most wanted ◆ most desired
chha māsī	six-monthly rite following one’s death
chhal	deceit ◆ fraud ◆ treachery
chhal chhal	deceit ◆ fraud
chhal/chhaḷ	deceit ◆ fraud ◆ intrigue ◆ conspiracy
chhande/chhānde	fraud ◆ deceit ◆ treachery
chhandho	leave ◆ shun ◆ quit ◆ abandon ◆ avoid
chhapnī	secret ◆ quitely
chhate hute	in spite of being able ◆ in spite of leading a rich life
chheh	to finish ◆ to leave ◆ fraud ◆ deceit ◆ cheat ◆ jealousy ◆ result ◆ end ◆ limit ◆ cheating
chhetre	in deceit
chhāje	suits ◆ fits well ◆ casement ◆ roof ◆ house top
chhānd	fraud ◆ deceit
chhāndo	fraud ◆ deceit ◆ grudge
chhāno	hidden ◆ concealed ◆ secret ◆ quite
chhānā	hidden ◆ concealed ◆ quite
chokhāi	purity ◆ cleanliness
chokhāī	cleanliness ◆ purity
chon (chod) majith	fast colour ◆ a type of red fruit or vegetable
chorāesī āsaṇ	eighty four postures of meditation
chorī chitrāvo	an awning set up for marriage its four corners are decorated by a pile of seven utensils
choḍ majīṭh	a type of seed from which fast colour is made ◆ fast colour ◆ a type of fruit or vegetable from which red colour is extracted
choṭ	a title of pir shams (ra)
chākarī	service ◆ at work as a servant ◆ servitude
chār	four ◆ four good deeds ◆ four good deeds: 1 sat (truth), 2 sabūri (patience), 3 imān (faith), and 4 zikar (remembrance) ◆ 3 imān (faith) ◆ and 4 zikar (remembrance of allah) ◆ four (4)
dadie	with ball
dagā	deceit ◆ fraud ◆ spite ◆ malice ◆ hatred ◆ animosity
dait danav	a demon ◆ evil spirit ◆ hostile to god
dash maṇīyā	a head of ten maunds ◆ proud ◆ with ten heads
daya	compassion ◆ pity ◆ sympathy ◆ mercy ◆ affection
delam	a city in iran
dendu sāṅp	snake with two mouths
dera	house ◆ habitation ◆ dwelling ◆ tent ◆ an idol-temple
dev	soul ◆ spiritual being ◆ angel ◆ celestial creatures ◆ angels ◆ spiritual beings ◆ deity
dev jugat	world of spiritual beings
devtā	fire ◆ spiritual beings ◆ spirits ◆ angels
devākār	tradition of giving ◆ custom of giving
devī	to give ◆ deity ◆ goddess
dhan	wealth ◆ riches ◆ congratulation ◆ wealth and riches ◆ congratulations ◆ felicitations ◆ bravo ◆ well done! bravo! wealth ◆ treasure ◆ money
dhan dhan	welcome ◆ felicitations ◆ auspicious ◆ happily ◆ bravo ◆ congratulations
dharam	religion ◆ faith ◆ virtue ◆ religious works ◆ good deeds ◆ piety ◆ morality ◆ religious observance ◆ religious deeds ◆ righteous deeds
dharam sūṅ	according to the religion ◆ with virtue
dharam vahevār	the rituals of religion ◆ act according to the religion
dharmi rājā	king of religion ◆ king of faith
dharmī rājā	spiritual king
dhartī guṇ	quality of the earth ◆ humility ◆ patience
dhurat	patience ◆ humility ◆ silence
dhutāri	deceitful ◆ fraud
dhyān dharī	with concentration ◆ single mindedly
dhām	place ◆ status ◆ position ◆ holy place ◆ abode
dhām karī	with patience
dhīre	with patience
diaḍīe	with each passing day
didāriyā	one who is blessed with didar
dil dariyā	ocean hearted ◆ an epithet of pir shams (ra)
dit	generosity ◆ giving ◆ to give ◆ charity ◆ sharing
dite	in giving ◆ in generosity
dohāgaṇ	woman without a husband ◆ unfortunate
drasṭe/drashṭe	with eyes ◆ with a look
dubal	hole ◆ hollow ◆ pit ◆ a ravine ◆ an abyss
dād	complaint ◆ petition ◆ grievance
dāgije	light ◆ ignite
dām	price ◆ wealth ◆ trap ◆ web ◆ deceit ◆ fraud
dān	charity ◆ blessings ◆ grace ◆ dasond ◆ generosity ◆ munificence ◆ liberality
dātā	a title of pir shams (ra) ◆ generous giver ◆ giver
dāvo	opposition ◆ quarrel
dīdhā vinā	without paying ◆ without giving
dūdh	apparent whiteness ◆ milk
dūdhe	with milk
eki chite	with concentration ◆ from the depth of one's heart
ekānt	privacy ◆ solitude ◆ isolation ◆ quietness ◆ alone
ekṭhā	together ◆ united
eran	anvil ◆ a large ◆ heavy block of iron on which a smith hammers heated metal into shape
etbār	faith ◆ belief ◆ confidence ◆ trust
garav	pride ◆ vanity
garās	morsel ◆ gift ◆ offering ◆ money or land given for sustenance ◆ portion ◆ share ◆ property ◆ inheritance ◆ wealth
gat	jamat ◆ congregation ◆ community ◆ jamatkhana
gatie	with the jamat
gavāhi	witness
gavāī	witness
ghaḍulā	pitcher ◆ vessel
ghaḍūlo	pitcher
ghaḍūlā	pitcher ◆ pot made of clay
ghaṭ thāpi	having performed the ritual of ghaṭpāṭ
ghor aghor	pitch darkness ◆ deep darkness
ghor andhār	pitch darkness ◆ too dark
ghor andhārṇā	pitch darkness
ghughri	boiled beans ◆ a little bell ◆ a jingling bell worn on the toes
gin āve	brought with
ginān	knowledge ◆ wisdom ◆ spiritual knowledge
girabh	pride ◆ vanity ◆ arrogance
gorakh	cow-keeper ◆ shepherd (according to some it is a corrupt form of a persian word “gurg” which means a wolf) ◆ shepherd
goḍ	grave ◆ deep ◆ pitch ◆ raw sugar ◆ dried molasses ◆ noise ◆ group ◆ too many ◆ too much
goṭhe	with ◆ together ◆ in companion
goṭā	method ◆ habit ◆ way ◆ to roam ◆ to be in cycle
gugrī	a little bell ◆ a jingling bell ◆ a rattle ◆ boiled grain ◆ a type of umbrella
gun	praise ◆ good qualities ◆ favour ◆ blessings ◆ property ◆ quality ◆ merit ◆ virtue
gur	spiritual guide ◆ pir ◆ guide ◆ master ◆ mentor
gur bhirmā	a title of pir sadardin (ra)
gur lopī	one who deceives the spiritual guide
gur mukhe	in the presence of the spiritual master ◆ in the presence of the true guide ◆ in the presence of the spiritual guide
gur nāme	in the name of the spiritual guide
gur vachan	advice of the spiritual master
gursethī	with the spiritual master
guru	spiritual guide
gurū	guide ◆ spiritual master
guthāvo	weave ◆ knit
guṇ	goodness ◆ virtue ◆ quality ◆ attribute ◆ attributes ◆ qualities
gāli	talk ◆ matter ◆ reality
gāruḍi	one who can remove the effects of snakebite
gāzi	an epithet of pir shams (ra)
gāzī	conqueror ◆ an epithet of pir shams (ra)
gāṅṭh ganṭhāṇī	tied with knots
gīrabh	grab ◆ catch ◆ pride ◆ vanity
gūṇ	attribute ◆ quality
halkārā	proclaimer ◆ one who heralds ◆ call ◆ invitation
hane	hit ◆ beat
hanspuri	the city of the souls ◆ one of the names of the city of multan
hansā dhāriyūṅ	possessing superior qualities
harkhe	happily ◆ with love ◆ with happiness
hathe	by hand ◆ with hand
hathe	with hand
hathi hathi	with the hand
havāl	state ◆ condition
haṇo	hit ◆ beat
hek mane	single-mindedly ◆ with concentration
hel	pitcher ◆ (allegorically used for a symbol of hope)
her	cycles ◆ visits
hete	with love
hina	without ◆ devoid of
hiyārī	beloved ◆ very dear ◆ too much ◆ with bottom of the heart
hiṇā	weak ◆ without ◆ empty ◆ devoid of ◆ low ◆ humble
hoi gayā	it happened
hāl gujāre	attend ◆ fulfill the responsibility ◆ participates in the jamat ◆ lives life
hāl vāeke	according to the time ◆ according to the farman ◆ according to present guidance ◆ according to current tradition
hāre	with
hāth joḍi	with folded hands
hāthesūṅ	with hands
hāthā	with hands
hīṇā	weak ◆ without ◆ inferior ◆ devoid of ◆ empty
hīṇū	without ◆ devoid of ◆ empty
indrā phal	a type of bitter fruit ◆ indrāṇ
indrāṇ	a fruit ◆ beautiful in look but very bitter in taste
jadtar	fasted ◆ tied ◆ joined ◆ stitched ◆ cobbled
jagadi	having manifested ◆ having lit ◆ having awakened
jagan	watchful ◆ vigilant ◆ a congregation where worship ◆ meditation and music are conducted
jagmag	shining ◆ glittering
jagmage	glitter ◆ shine ◆ dazzle
jal	water ◆ deceit ◆ fraud ◆ liquid
jalbal	burned down ◆ lit ◆ bright
jamnā herā	visits of the angel of death
jangam	living beings ◆ animate ◆ mobile ◆ a type of ascetics ◆ moving ◆ wanderer ◆ wandering mendicant ◆ ascetic ◆ a hermit who roams from place to place
jarūr	definitely ◆ truly
jas	bravo! ◆ congratulations ◆ praise ◆ appreciation ◆ credit
jati	ascetic ◆ hermit ◆ celibate ◆ monastic ◆ acetic ◆ momin ◆ believer
jhabuke	shining ◆ glittering ◆ shimmering
jhalke	shines ◆ glitter
jhaḷke	glitter ◆ flow
jikar	remembrance ◆ incantation ◆ repetition of the name
jindā	a type of hermit
jiyāṅ lagī	as long as ◆ till then ◆ till this limit
jog/jugat	yoga ◆ method of meditation ◆ asceticism ◆ self annihilation
jog/yog	method of ibadat ◆ yoga ◆ technique of meditation ◆ intense prayer
jogi	ascetic ◆ hermit ◆ saint
joi joi	watchfully ◆ looking ◆ waiting
jor	severity ◆ pressure ◆ strength ◆ power ◆ force
joshīḍā	astronomer ◆ sage ◆ hermit ◆ pundit
joḍ	with ◆ equal to
jugat	way of worship ◆ method ◆ way ◆ world ◆ era ◆ age ◆ method of worship ◆ yoga ◆ method of meditation
jugesar	primordial saint ◆ great saint ◆ worshipper ◆ ascetic ◆ hermit ◆ yogi ◆ primordial yogi ◆ great yogi ◆ one who attained the highest status in yoga ◆ sage
jugtī/yugtī	method (of meditation)
jugāe	suits ◆ will meet ◆ will join
juri juri	painfully ◆ in miserable condition
juṭhḍe	with lies ◆ with falsehood
jāchak jotak	birth ritual performed on 6th day after delivery
jāl	deceit ◆ fraud ◆ net ◆ web
jāp	worship ◆ remembrance ◆ repetition of name ◆ word ◆ zikr ◆ remembrance of name ◆ mantra
jāri	net ◆ trap ◆ snare ◆ pitcher ◆ burns
jātrā/yātrā	pilgrimage ◆ visit to the holy places
kaem / kayam	ever lasting ◆ permanent ◆ eternal ◆ an epitethused for imam
kahek	name of a city in iran where the imam of the time used to reside
kal	kaljug ◆ kaliyug ◆ the fourth yuga ◆ the last era ◆ the final era ◆ time ◆ death ◆ calamity ◆ anger ◆ famine
kalimāh	profession of faith ◆ to declare lā ilāha illallāhu muhammadur rasūlullāh (there is no deity except allāh and muhammad is the messenger of allāh)
kalā	attributes ◆ power ◆ miracle ◆ splendour ◆ attribute ◆ supernatural power ◆ qualities ◆ light
kanik	some ◆ little
kapat	fraud ◆ deceit ◆ guile ◆ malice ◆ grudge
kapaṭ	fraud ◆ deceit ◆ grudge
kapṭī	fraud ◆ deceiver ◆ fraudulent ◆ cheat ◆ spiteful
kar joḍi	hand folded ◆ with respect
kar joḍī	with folded hands
karaṇie	with deeds
karmāe	will wither ◆ will be faded
karār	survival ◆ stability
kasmal	impurity ◆ dirt ◆ filth
kathṇī	story ◆ narration ◆ description ◆ talk ◆ publicize ◆ backbite
kaḍvi	bitter
kaḍvā	bitter
kaḍvāi	bitterness
kaḍūā	a type of ornament (from the context of the ginan it looks that the word is a distorted form of the word “kaḍā” which means a big ring of gold or silver ◆ bangles ◆ anklet ◆ bracelet ◆ etc)
kek nagri	city of kahek in iran
kevdo	a kind of fragrant tree or its flower
kevḍo	a kind of fragrant plant ◆ a type of plant and its aromatic flower
khamiyā	forgiveness ◆ tolerance ◆ pardon ◆ humility ◆ patience ◆ forbearance
khamo	wait
khaḍia	split of a second
khaṇ	moment ◆ split of a second ◆ second
khaṭeā	earning ◆ profit
khāi	ditch ◆ moat
khāra	bitter
khāsiyat	attribute ◆ quality
kiriyā/kriyā	deeds ◆ did ◆ virtuous deeds ◆ religious ceremonies ◆ rituals
kirpā	mercy ◆ compassion ◆ kindness ◆ grace ◆ generosity
koṭ	fort ◆ body ◆ city ◆ village ◆ citadel
kuchhuk	some ◆ in the least ◆ little bit
kumbh	vessel ◆ pitcher ◆ utensil
kumlāi	got withered
kumlāvā	wither
kuvakhāṇvūṅ	to criticize ◆ to look for fault
kāche māpe	with sub-standard weights
kāne	from the ear ◆ with the ear ◆ in the ear
kāyā nagrī	city of the body
kāyāpūr	the city of the body
kāṅe	why? ◆ why? how? ◆ some ◆ little bit ◆ why
kāṅkaṇ	bay’at ◆ oath of allegiance ◆ ritual to become a murid of the imam ◆ a thread worn by the murid
kūmbhjal	water of a vessel ◆ the ritual of ghaṭpāṭ
kūḍ kapaṭ	false and deceit ◆ fraud
lagār	even a little ◆ slightly ◆ an iota ◆ little ◆ a little ◆ in the least
lajā	respect ◆ honour ◆ modesty ◆ dignity ◆ shame
lakhi	wrote ◆ having written
lakhiyā	wrote ◆ written
lakhiyūṅ	written ◆ is written
lakhshe	will write
lakhāvūṅ	write ◆ note ◆ record
lal shāh	a title used for the imam
latū	change ◆ opportunity
latūnī	kicks ◆ with the feet
lekhije	accept ◆ submit
lekhā	account ◆ destiny ◆ fortune ◆ accountability
let	with taking
likhiyā	earning ◆ written
lobhe	in greed ◆ with greed
loho	benefit ◆ advantage
lābh	benefit ◆ profit ◆ advantage
lāgo	be attached ◆ is occupied with ◆ started to
lāvo	business ◆ trade ◆ benefit ◆ reward ◆ profit
lāḍ laḍāve	to spoil someone with love and affection
mad	vanity ◆ pride
madhe	in ◆ in the middle ◆ in between ◆ below ◆ within ◆ inside
maher dhariyā	with grace ◆ with favour ◆ with mercy
mahimā	importance ◆ greatness ◆ significance ◆ superiority
mahāpad	exalted position ◆ high place ◆ elevated status
mahārāj	king of kings ◆ spiritual king ◆ the great king
majab	religion ◆ faith
makar	deceit ◆ fraudulence ◆ fraud ◆ a feint ◆ a pretence
man bhāve	favorite ◆ liked heartily ◆ dear ◆ favourite
man gamiyā	favourite
man gamtā	favourite
man vāchhā	favourite
man vāchintā	favourite
manho manhe	within ◆ in between ◆ among themselves
manye/manje	concede ◆ accept ◆ admit
manāyo	coax ◆ cajole ◆ propitiate ◆ appease ◆ persuade
manḍāvūṅ	to record ◆ to write
maram	secret ◆ essence ◆ reality ◆ mystery ◆ the secret meaning or purpose ◆ latent virtue ◆ truth
masa (masha)	a jeweler’s or goldsmith’s weight ◆ equal to eight rattis or seeds of the arbus precatorius
matā	intellect ◆ sense ◆ understanding ◆ wit ◆ fact
maya	illusion ◆ worldly love ◆ affection ◆ deceit ◆ compassion
maḍhi	house ◆ hindu hermit’s cell
maṭe	comes to an end ◆ is obliterated
maṭse	will come to an end ◆ be obliterated
mele	leave ◆ abandon ◆ shun ◆ quit
melo	leave ◆ shun ◆ concourse ◆ gathering ◆ dirty ◆ let go ◆ abandon ◆ quit
meḍie	unite
meḍā	gathering ◆ crowd ◆ happiness ◆ prosperity ◆ concourse ◆ union ◆ meeting
mindhol (midhal)	a fruit used in several religious ceremonies ◆ to tie the fruit ‘midhal’ to the wrist of a person on an auspicious occasion
minj	in ◆ inside ◆ within
moiyā/moyā	became bewitched ◆ infatuated ◆ fascinated ◆ hypnotized
motīḍe	with pearls
moḍhe	in the mouth ◆ with the face
moṭap	pride ◆ vanity
moṭā moṭā	dignitaries ◆ big
moṭāi	pride ◆ vanity
mukhvās	an item used after meal as mouth-freshener ◆ betel nut ◆ cardamoms ◆ aniseed
mukrāi	opposition ◆ dissidence
mul	capital ◆ price ◆ cost ◆ value
murkhāi	stupidity ◆ ignorance
musalle	in the authorized position to preach
muḍ	reality ◆ purpose ◆ capital
muḷ	capital
māle	obtain ◆ be delighted with ◆ enjoy
mālo	enjoy ◆ obtain ◆ take delight in ◆ have pleasure with
mān	honour ◆ respect ◆ dignity ◆ esteem ◆ prestige ◆ greatness ◆ rank ◆ designation ◆ exalted position ◆ respectable position
mānkho	human form ◆ human life ◆ humanity
mānḍheā/mānḍheo	written ◆ destined
māyā	love of this world ◆ illusion ◆ wealth ◆ greed of this world ◆ love of the world ◆ deceit ◆ love ◆ love of world ◆ the love of the world ◆ worldly love ◆ love of material things
māṅhe	in ◆ inside ◆ within
māṅho māṅhe	within themselves ◆ among themselves ◆ amongst themselves ◆ in ◆ within
mūl	price ◆ value ◆ wealth ◆ root ◆ foundation ◆ capital ◆ real wealth ◆ deal ◆ trade ◆ worth
mūrkhāī paṇū	stupidity ◆ foolishness
na ko	neither ◆ nor
nagar	city ◆ village ◆ valley
nagarīe	in the city ◆ in the body
nagrī	city ◆ body
naiaṇe	with the eyes ◆ from the eyes
naine	with eyes
najare	with the eyes ◆ with eye
najre	with eyes
nakalanki	unblemished ◆ infallible ◆ an epithet of hazrat ali (as)
nakalankī	infallible ◆ innocent ◆ an epithet of mawla murtaza ali (a s ) ◆ kālki ◆ the last incarnation of lord vishnu ◆ unblemished
nakā	not ◆ neither
namaskārī	humble ◆ polite ◆ respectful
nami	with humility
nami khami	with humility ◆ with pardon and forgiveness
namiyā	humility
namtā khamtā	humility ◆ forgiveness ◆ pardoning ◆ overlooking
namī khamī	with humility ◆ submissiveness and forgiveness
namī namī	by bowing down ◆ with humility ◆ in obeisance
namṇi	humility
namṇī	humility
nav bār nagrī	city of nine doors ◆ body
nibhsī	accompany ◆ remain with
nim/niyam	regularity ◆ punctuality ◆ religious deeds
nindā	backbiting ◆ gossip ◆ back-biting
nirat	to be occupied ◆ absorption ◆ enthusiasm ◆ concentration ◆ devotion ◆ busy ◆ engrossed ◆ occupied with ◆ concentrated
niratsū	happily ◆ with satisfaction
nirdhar	will see ◆ surely ◆ positively ◆ certainly
nirdhār	definitely ◆ surely ◆ verily ◆ always
nirvansh	issueless ◆ without progeny
nirvāṇ	surely ◆ certainly ◆ conviction ◆ spiritual happiness ◆ salvation ◆ definitely ◆ eternal
nische	surely ◆ definitely
nische/nishṭe	surely ◆ definitely
nishche	definitely ◆ truly
nishche / nishṭe	surely ◆ definitely
nishṭe	surely ◆ verily ◆ undoubtedly ◆ definitely
niyam	discipline ◆ regularity ◆ obligatory religious observance ◆ practice ◆ custom ◆ appointment ◆ punctuality ◆ religious deeds ◆ law ◆ tradition
nizar	an epithet of pir sadardin (ra)
notra	an invitation
nābhī kamaḷ	place where the navel is situated ◆ the lotus of navel
nāchi	with a dance ◆ while dancing
nāgā muni	naked hermit
nāl	with
nāme	in the name of ◆ with his name ◆ on the name of
nānap	to consider small ◆ inferior ◆ humility
nāt	jamat ◆ community ◆ caste
nāth	lord ◆ husband ◆ master ◆ spiritual guide
nīrkhi	having seen ◆ carefully ◆ with happiness
nūr dhar	nūr of the time ◆ nūr-al-dahr ◆ the epithet of imam nuruddin ali (as)
nūrānī	shining ◆ spiritual
nūrī	spiritual ◆ luminous
ochare	recites ◆ says ◆ reads ◆ speaks
ochhū	less ◆ little ◆ few
orar na par	neither this side nor the other side
orār na pār	neither here nor there
oḷakh	recognition ◆ identity ◆ acquaintance
oḷkhāṇ	recognition ◆ identification
pad	feet ◆ on foot ◆ place ◆ status ◆ path ◆ position ◆ rank
padmī	exalted position
pakhe	without ◆ devoid of
palkhi	a kind of litter or sedan ◆ a palanquin
palāṇe	adorned with saddle
palāṇiyā	decorated with saddle
panch ratan	five good qualities ◆ five virtues ◆ five virtues: truth, patience, forgiveness, faith, and remembrance
panjbhū	five ◆ five evils ◆ five evil deeds: 1 kām (carnal desires); 2 krodh (anger); 3 lobh (greed); 4 moh (love for the world); and 5 madh ahuṅkār (pride and vanity)
panjtan	five holy personalities ◆ hazrat muhammad (sas), hazrat ali (as), hazrat fatimah (as), hazrat hasan (as), and hazrat imam hussain (as)
panth	path ◆ way ◆ faith ◆ road ◆ sect
par gavan	illicit relationship with someone else’s wife
par ninagari	one who backbites
par nindā	back-biting
par nindāgārī	one who backbites ◆ gossipmonger
par nīndā	back-biting of others
parbodh	advice ◆ admonition ◆ call to religion ◆ preach
pardaṇ	qualities ◆ attributes
parharo	shun ◆ keep away from ◆ leave ◆ abandon ◆ remove ◆ quit ◆ avoid
parjā/prajā	subject ◆ public ◆ citizen ◆ creation
parman	surely ◆ verily ◆ definitely ◆ without any doubt
parmāṇ	proper ◆ adequate ◆ according to ◆ god ◆ truly ◆ definitely ◆ proof ◆ like ◆ equal
parmāṇ / pramāṇ	definitely ◆ surely
parsāde	for ◆ with the blessings of ◆ in the name of ◆ through the mediation ◆ intercession ◆ for the sake of
parsāde	with the blessings of
pat	honour ◆ dignity ◆ esteem
patiaṇā	to accept ◆ to believe ◆ to consider it to be true ◆ to rely ◆ to get salvation ◆ to offer oneself ◆ will be counted ◆ will be accepted
pere	wear ◆ put on ◆ in the legs ◆ with legs ◆ like
phal	reward ◆ result ◆ fruit ◆ benefit
phalegī	will come of age ◆ will become mature ◆ will reach age of maturity
phalshe	fruits will bloom
phand	fraud ◆ deceit ◆ noose ◆ trap
phaḷ	fruit ◆ result
phaḷiyā	fruit has blossomed ◆ has become verdant ◆ became prosperous
phero	return ◆ turn down ◆ visits
pherā	cycles of reincarnation ◆ visits ◆ cycle of coming and going ◆ cycle of reincarnation ◆ cycle ◆ cycle of rebirths ◆ birth and rebirth ◆ cycles
pindhar	surely ◆ definitely
pinḍ savārath	selfishness ◆ self conceit
pinḍat/pinḍatā	pundit ◆ brahmin ◆ teacher
pinḍhat	pundit ◆ scholar ◆ learned ◆ sage
pirsāde	with the blessings
piru	pir ◆ master ◆ spiritual guide
poho	purity ◆ morning ◆ success ◆ benefit ◆ flower ◆ light
poṭhiaḍā	in pursuit ◆ following
prachhit	sin ◆ impurity
prapanch	every type of evils ◆ fraud ◆ deceit
prite	in love ◆ with love of
prāṇ	soul ◆ life ◆ spirit
pune	little ◆ completed
pura rahe	remain regular ◆ remain committed
purāṇ	ancient literatures ◆ scriptures ◆ religious books
purūsh	entity ◆ being ◆ perfect man
pāke māpe	with full measure ◆ with standard weights
pākhanḍ	fraud ◆ cheating ◆ deception ◆ deceit ◆ tricks
pākhanḍī	deceiver ◆ deceitful ◆ fraud ◆ fraudulent ◆ trickster
pānḍe	on the leaves ◆ pundit ◆ brahmin ◆ teacher
pār	dam ◆ embankment ◆ limit ◆ end ◆ shore
pāvāgaḍh	name of a mountain ◆ (pāvā is also name of a city)
pāḷ	dam ◆ limit
pāṅch	five ◆ five evils ◆ five evil deeds: 1 kām (carnal desires); 2 krodh (anger); 3 lobh (greed); 4 moh (love for the world); and 5 madh ahuṅkār (pride and vanity) ◆ five (5) ◆ five virtues ie 1 sat (truth)
pāṅch kosh	five spiritual stages ◆ according to the vedānt (hindu scriptures) five spiritual stages are: 1 annmae kosh; 2 manomae kosh; 3 prāṇmae kosh; 4 vignānmae kosh; and 5 ānandmae kosh
pāṅch pāpī	five bad qualities ◆ five evils
pāṅch ratan	five gems ◆ five good deeds ◆ five good qualities ◆ five virtues ◆ five virtues: truth, patience, forgiveness, faith, and remembrance
pāṅkhe	without
pāṇse	with them
pāṭan/pāṭaṇ	capital ◆ name of a city
pāṭaṇ	city ◆ capital
pīr	guide ◆ spiritual master
pīr musalle	in the place of pīr ◆ in the seat of the pīr ◆ in the position of da`wat
pūrav	previous ◆ complete ◆ city
pūri	city ◆ town
raho raho	wait
rakhe	lest ◆ may ◆ may be ◆ probably ◆ may it not happen ◆ may it not be ◆ perhaps
ram jam	with a pattering sound ◆ coquetry ◆ blandishment
rami jami	having played ◆ with coquetry ◆ with blandishment
range change	with happiness ◆ happily
range ne change	with great happiness
ras kareo	enjoy ◆ take pleasure from ◆ have benefit from
rati	slightest ◆ wee bit ◆ a weight equal to eight barley corns ◆ very little
ratī	slightest ◆ wee bit ◆ small portion ◆ tiny
reva (rava)	sand ◆ fine gravel ◆ grit ◆ grain of sand ◆ sugar etc
ridh sidh	worldly and spiritual happiness ◆ wealth ◆ riches ◆ success ◆ prosperity
ridha	fell in love with ◆ hypnotized by
ridhī sidhī	prosperity ◆ success ◆ happiness ◆ affluence
rit	custom ◆ tradition
rāchiyā	was busy ◆ engrossed ◆ was occupied with
rāse	with a rope
rāī	little bit ◆ small part ◆ mustard
sadhe (sandhe)	with
sag (shag)	exquisite ◆ expensive the correct word is shag which means pile ◆ collection ◆ ample ◆ abundant etc
saheje	easily ◆ by itself ◆ abundance ◆ with ease ◆ without difficulty ◆ by its own
sahejā/saheje	on his own ◆ with his own wish
samar	provision for the journey to the next world ◆ fruit ◆ provisions for journey to the next world ◆ provision for journey to the next world ◆ provisions for the journey to the next world ◆ provisions of virtuous deeds for a journey
samarath	reward ◆ fruit
samarathi	guru ◆ spiritual master ◆ powerful ◆ lord
samo	equal to ◆ similar ◆ time ◆ occasion ◆ season ◆ opportunity
samuḷgā	capital
samāyā	included ◆ accommodated ◆ name of a city
samāṇā	is accommodated ◆ is saturated ◆ fitted ◆ to meet ◆ to contain ◆ contained
sandh	way out ◆ solution ◆ sign ◆ time ◆ end ◆ limit ◆ border ◆ era ◆ final time ◆ symbol
sandhāṇi	tied with joints
sang	with ◆ together ◆ company
sangat	together ◆ with ◆ company
sange	with ◆ in the company of
sangāt	with
sangāth	with ◆ together
sanjog	condition
sanjogi	ascetic ◆ hermit ◆ dervish
sanjā	twilight ◆ evening ◆ sign ◆ recognition
sankh	evidence ◆ testimony ◆ credibility ◆ credit ◆ reputation
sanskār/sanchkār	attribute ◆ virtue ◆ custom ◆ habit
sant	saint ◆ hermit ◆ pir
sant/santan	saint ◆ hermit ◆ ascetic
santokh/santos	peace ◆ patience ◆ contentment ◆ tranquility
sapnātar	dream ◆ like dream ◆ dream within a dream
sapnūṅtar	dream within a dream
sarag bhavan	paradise ◆ the world of heaven ◆ spiritual world
sargun	qualities ◆ attributes
sarvane	ear ◆ with ears
sarvasūṅ	with everybody
sarūp	reality ◆ real self ◆ real face ◆ beautiful ◆ primordial form ◆ true state ◆ beauty
sat	reality ◆ truth
sate	in truth ◆ with truth ◆ truthfully
satgur	true guide ◆ true master ◆ spiritual guide ◆ best guide
satvantī	virtuous ◆ possessing quality of truth
satī	pious ◆ believer ◆ a truthful woman ◆ a chaste woman ◆ a faithful woman ◆ a woman who burns herself on her husband’s funeral pile ◆ true momin ◆ virtuous ◆ beloved ◆ devotee ◆ momin
seheje	by itself ◆ easily
seher	city
sej	bedding ◆ comfortable ◆ easily ◆ by itself ◆ naturally ◆ a bed ◆ couch
ser	city ◆ a type of musical instrument
seta	white
setā	they ◆ those people ◆ white ◆ white horse
shabade	with the word
sher	city
shobhe	suits ◆ looks beautiful
shobhtā	suits ◆ looks beautiful
shobhtā/shobhti	to look pretty ◆ to suit
shāh mil	together with the lord
shāh najaf	title of hazrat ali (as)
shāh nizār	a title of pir sadardin (ra)
shāmlī	a market that is set up in the evening ◆ (it may be the name of the market)
shīl	nature ◆ behavior ◆ habit ◆ action
sidh	success ◆ prosperity
sikhe	with ◆ obtained ◆ having obtained
sir dhariyā	made it obligatory
so so karaṇī	with full splendour
sobhti	suites ◆ looks beautiful
sohang	the sound made by breathing in and out ◆ repetition of name ◆ remembrance
sohodev	a title of pir sadardin (ra)
sonariya	a worker in gold ◆ a goldsmith
soḷ kaḷā	all qualities ◆ full splendour ◆ sixteen qualities ◆ complete splendour
sri rang	a title of mawla
subhāv	good habit
sudh	understanding ◆ pure ◆ clean ◆ consciousness ◆ recognition ◆ alertness of the faculties ◆ purified ◆ chaste ◆ right ◆ knowledge ◆ awareness ◆ wisdom ◆ sense
sudho karī	with true understanding ◆ truly
sudhīr	wise ◆ understanding ◆ patience ◆ faith ◆ satisfaction
sukrit	good deeds ◆ good deed ◆ virtuous deeds ◆ to do any good or virtuous act ◆ virtue ◆ moral merit
sukritvantā	one who offers sukrit ◆ complete in righteous deeds
sun	void ◆ nothingness ◆ emptiness ◆ vacuum ◆ inanition ◆ stillness
sunkā	to be crazy with joy
suphal	good deeds ◆ virtuous deeds ◆ good fruit ◆ good result ◆ reward ◆ beneficial ◆ advantageous ◆ good reward
sur	little bit ◆ pain
sutaki	impure ◆ not cleaned ritually
sābdāi	preparation ◆ decorated with cloths and things
sādh	ascetic ◆ hermit ◆ virtuous people ◆ saint ◆ best ◆ dervish ◆ virtuous person
sādhi	hermit ◆ ascetic
sārthi	caravan ◆ group ◆ companion ◆ kinsman ◆ with correct understanding ◆ properly
sāth	with
sāthiyā	with ◆ companion
sāthḍo	with
sāṅkh	reputation ◆ evidence ◆ credibility ◆ goodwill ◆ credit ◆ testimony ◆ sign ◆ symbol ◆ proof ◆ mention ◆ character
sāṅkhiyā	is a witness ◆ testimony ◆ proof
sāṅkhī	witness ◆ after tolerating
sāṇ	with ◆ understanding ◆ comprehension
sāṇsie	with pincers ◆ with pliers
sīl	good deeds ◆ attributes ◆ virtues ◆ true ◆ good conduct ◆ good character ◆ piety ◆ chastity ◆ modesty ◆ pious ◆ virtuous
sūkā	dried up ◆ withered ◆ dry
sūtak	impurity ◆ physical impurity
sūtak pātak	impurity and sin
sūṅ	with ◆ what
tabrej	tabrez ◆ a city in turkey
tajo	forsake ◆ give up ◆ abandon ◆ shun ◆ leave ◆ quit
takrār	cause ◆ reason ◆ motive (looking at the context it is possible that this word is tatkāḷ which means immediately)
tanki	fasted ◆ tied ◆ joined ◆ stitched ◆ cobbled
tap	mystic exercise ◆ intense prayer ◆ meditation
tap ādareā	worshipped ◆ meditated
tap/tapnā	meditation ◆ worship ◆ intense prayer
tapsā/tapasyā	worship ◆ mystic exercise ◆ meditation
tarpan	religious deeds ◆ religious rites and ceremonies
tarūā	a type of jewelery (from the context of the ginan it seems that this word is a distorted form of “tora” which means silver or gold chain worn in the neck or on the feet or ankles ◆ a number of chains linked together and worn around the neck or ankles)
tatva	essence ◆ element ◆ secret ◆ spirit ◆ wisdom
tedo (teda)	call ◆ invitation
tej	light ◆ brightness ◆ luminosity ◆ illumination ◆ shining ◆ glitter ◆ glare ◆ pomp ◆ grandeur ◆ heat ◆ rage ◆ anger ◆ radiance
tejvant	shining ◆ glittering
temā	in them ◆ in it ◆ in that
tenā	his ◆ its ◆ her
teḍo	call ◆ invite ◆ invitation
teḍvā	to call ◆ to invite ◆ to fetch
teḍā	call ◆ invitation ◆ summon ◆ like that
teḍā/teḍo	invitation ◆ call
teḍāviyā	called ◆ invited ◆ summoned
teḍāvo	call ◆ invite
thobh	restrictions ◆ obstacles ◆ limit ◆ border ◆ support
thok	valuable ◆ of high quality
thor	place ◆ space ◆ spot ◆ locality ◆ fixed ◆ stable ◆ still
thāpaṇ	trust ◆ deposit
thāpnā	to perform the ritual of ghaṭpāṭ
til bhār	sesame seed's weight ◆ very little
til til	little things ◆ weight of sesame seeds ◆ minute ◆ very small
tin binā	without them
tin sāṇ	with them
tinīkhe	with them ◆ to them
to bī	even then ◆ in spite of it
toe	ever so ◆ even then ◆ then too ◆ in spite of that
toran chadshe	will sit at the arch ◆ will appear ◆ will ride
tumbda (tumda)	the gourd in a dry state ◆ the same with the inner part scooped out used by mendicants to carry water and also as floats in swimming
tā sūṅ	with him
tāko	it ◆ him
tāsūṅ	from it ◆ with him ◆ with them ◆ with him/her ◆ to him/her
uchhīnū	something borrowed on the promise of returning soon ◆ credit ◆ loan ◆ to borrow ◆ something taken as a loan or credit
udhār	something taken on credit or on loan
udhāro	something brought on credit
ujaḍ	shining ◆ bright ◆ white
ujlā	clean ◆ shining ◆ bright ◆ luminous ◆ white
umāvo	hope ◆ wish ◆ happiness ◆ remembrance ◆ fondness ◆ humility
unmuni	height of contemplation ◆ climax of meditation
utār ḍālo	forsake ◆ leave ◆ quit
uḍve	flyaway with
uṇiyāchārī	with weak deeds
uṇād	beginning ◆ primordial ◆ original ◆ without beginning
vadhāi	congratulations ◆ felicitations ◆ welcome
vadhāiyūṅ	happiness ◆ congratulations ◆ felicitations
vadhāmṇā	rejoicing ◆ congratulations ◆ felicitations
vadhāvā	congratulations ◆ prosperity ◆ blessings
vadhāī	congratulations ◆ welcome ◆ felicitations
vajar	iron ◆ granite
vantan	with beautiful body
var	groom ◆ word ◆ promise ◆ best blessings ◆ mawla ◆ lord ◆ husband ◆ prosperity ◆ felicitations ◆ auspicious ◆ vow ◆ high ◆ wish ◆ blessing ◆ bridegroom
varat/vrat	fast ◆ religious ritual
vaselā	populated ◆ inhabited
vasi	resident ◆ inhabitant ◆ dweller
vastā	populated ◆ inhabited
vasāṇā	habitation ◆ house ◆ settlement
vatadiya	waiting
vaḍāi	greatness ◆ pride ◆ vanity ◆ significance
vaḍāipaṇā	lofty position ◆ high position
vaṇ	without ◆ enter (the correct word is vaḍ) ◆ devoid of
vaṇ	without
vaṇ dehā	without body
vaṇ gāḷiyo	without filtering
vaṇ pirse	without being served ◆ before serving
vaṇ/vaḍ	without
ved shastra	the sacred writings of hindus ◆ religious books
vehuṇā	without
vela	time ◆ opportunity ◆ early
ver	enmity ◆ animosity ◆ hostility
vevār	see vahevār ◆ custom ◆ tradition ◆ dealings
vevār/vahevār	tradition ◆ custom
veḷā	time ◆ period ◆ opportunity ◆ era
veṭho	sits
vich	inside ◆ in between ◆ in ◆ within
vijogan	separated from one’s sweet heart struck with the pain of separation
vimras	contemplate ◆ think ◆ ponder ◆ a title of chandrabhāṇ ◆ a disciple of pir shams (ra) ◆ secret ◆ mystery ◆ privacy ◆ contemplation ◆ a name ◆ reflection ◆ full of wisdom ◆ name of a disciple of pir shams (ra) ◆ discussion on knowledge ◆ name of a disciple of pir shams (ra) also known as chardrabhāṇ ◆ thinking ◆ religious discussion
vina	without
vinā	without
vinā/binā	without
virchā	name of a city in iran
virodh	against ◆ opposition ◆ dissension
virodhiyā	opposed ◆ opposition
virāsā	posture ◆ method of sitting in meditation
vishvās	faith ◆ conviction ◆ belief
visvās	faith ◆ conviction ◆ belief ◆ trust ◆ reliance ◆ confidence
visvāse	with faith ◆ with belief
visvāsā	belief ◆ trust ◆ faith
vivād	fight ◆ quarrel ◆ opposition
vohorat	a thing suitable for trading
vohoṇā	without ◆ devoid of
voṇā	without
vāch	farman ◆ word ◆ promise ◆ advice ◆ admonition
vād	quarrel ◆ argument ◆ to look beautiful ◆ to suit ◆ disagreement ◆ discord ◆ opposition ◆ fight
vāde	oppose ◆ in opposition
vāe	air ◆ wind ◆ suites
vār nā pār	without limit ◆ limitless
vāre kero	whose turn it is
vāro	abandon ◆ leave ◆ throw away ◆ shun ◆ keep away ◆ return ◆ go back ◆ prevent ◆ remove ◆ stop ◆ prohibit ◆ turn ◆ time ◆ era
vārī	spread ◆ time ◆ turn ◆ opportunity
vāt	fact ◆ talk ◆ back-biting
vāt tāt	gossip ◆ back-biting
vāṭ	way ◆ path ◆ road ◆ waiting
vīkh	poison ◆ evil ◆ bitterness
vīna	without
vīnove	pray ◆ submit
vīs nakhnu	with 20 nails of the hands and feet ◆ lawful earning
ābū	name of a city ◆ name of a mountain
ācharaṇ	worldliness ◆ worldly matters ◆ actions ◆ deeds ◆ religious rituals
ād	beginning ◆ eternal ◆ eternity ◆ primordial ◆ ancient ◆ first ◆ prime ◆ original
ād gur	eternal spiritual guide
ād uṇiyād	primordial ◆ without a beginning
ād uṇād/ad uṇiād	before the beginning ◆ the beginning without a beginning
ādar	hospitality
āde	in eternity
ādābi	with respect ◆ with reverence
ākhe	says ◆ requests ◆ it is said (proverbial) ◆ tells
āp chalṇā	will come on its own accord
āp matilo	one who lives with his own wishes
āsan/āsaṇ	place ◆ seat ◆ the method of sitting in meditation
āsaṇ	posture ◆ posture of sitting in meditation ◆ seat ◆ place ◆ manifest
āshāji	hope ◆ the lord of hopes ◆ o lord ◆ word used in the beginning of a couplet in the ginan literature
ātmā	soul ◆ spirit
ātur	restless ◆ disturbed ◆ anxious ◆ agitated ◆ perturbed
āṅkḍā	a type of sapling ◆ anger ◆ counting ◆ sting ◆ to bite ◆ swallow-wart
āṅse	with you
āṇ	order ◆ farman ◆ authority ◆ principle ◆ reign
ḍasio	stung ◆ bitten
ḍhaḍhuḍiyā	shakenawithanoise ◆ ashakenawith sound
ḍhilḍī	the city of delhi
ḍholie taḷāie	on a grand bedspread stuffed with cotton
ḍhongā	hypocrite ◆ fraud ◆ pretender ◆ deceiver
ḍraḍh visvās	strong faith
ṭhag bāji	fraud ◆ deceit
ṭhor	stability ◆ steady ◆ firm
ṭhor	stability
ṭhāgā	fraudulence ◆ fraud ◆ deceit
ṭhākar dev	idol of a deity
ṭhāṭh	majesty ◆ awe ◆ grandeur ◆ beauty ◆ display of rank and dignity
ṭobe	ditch
ṭuk	little ◆ for some time
ṭāṇū	time ◆ opportunity ◆ time of prayer ◆ occasion

Ginan Central: Reverse Lexicon

Search results for: it