Ginan Central

Ginan Central: Ginan Glossary


 A   Ā   B   C   D   Ḍ   E   F   G   H   I   Ī   J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   Ṭ   U   Ū   V   Y   Z 
  • Glossary
  • Sources
  • Concordance

H


hachar (hatya) murder, killing   [KM07]
haft seven   [KM01]
haida heart   [KM07]
haie in the heart   [KM04]
haiye in the heart   [KM05]
haiḍe in the heart   [KM01]
haiḍo heart   [KM06]
haiḍo/haiḍū heart   [KM03]
haiḍā heart   [see all sources]
haiḍā / haiḍū heart    [KM02]
haji yet   [KM05]
hajur in the presence   [KM04]
hajār/hazār thousand   [KM05]
hajūr presence   [see all sources]
hak kareā married   [KM12]
hak karo marry   [KM12]
hal halkār noise, commotion   [KM10]
halande go; come    [KM02]
halatra this world   [see all sources]
halaṇhāro temporary, one which is bound to go away    [KM02]
halhalkār confusion, disturbance, chaos   [see all sources]
haliyā walked   [KM03]
halkārā call, invitation   [see all sources]
halo walk   [KM03]
halse will mix   [KM04]
hamerā my   [KM05]
hane hit, beat   [KM07]
hankārī the one who drives   [KM03]
hans soul   [see all sources]
hans / hansā swan, soul, momin    [KM02]
hans purush lord of the soul   [KM06]
hans ratan essence of soul, jewel-like soul   [KM03]
hans rattan king of pearls    [KM02]
hanse da of soul   [KM07]
hanse dā rājā king of the souls   [see all sources]
hanslo a horse of high breed   [KM07]
hanslā swan; momin    [KM02]
hanspuri the city of the souls, one of the names of the city of multan   [KM06]
hansā soul   [see all sources]
hansā dhāriyūṅ possessing superior qualities   [KM03]
hansā/hans soul; necklace   [KM05]
hansājīnā rājā the king of the souls   [KM01]
har plough   [see all sources]
harakh happiness   [see all sources]
harakh / hirakh deep happiness, bliss    [KM02]
harakhiyā became happy, became joyous   [see all sources]
haran deer   [KM04]
haraṇi deer   [KM05]
haraṇī a collection of three stars by which people used to determine the time of ibadat   [KM03]
harde heart, in the heart   [see all sources]
hare will remove, will snatch; removes   [KM05]
hareḍo mischievous    [KM02]
harfe harfe every letter, word by word, letter by letter   [KM04]
harhi will remove, will end   [KM11]
hari lejo obtain, earn   [KM06]
hariya necklace   [KM07]
hariyā green   [see all sources]
hariyālā verdant   [KM05]
harkhe happily   [see all sources]
harohar in all sides, everywhere, brimful   [KM07]
haruaḍā verdant, flourishing, prosperous   [KM05]
harāi lost, wasted, squandered   [KM04]
harāvo waste   [KM10]
harāyā lost, wasted   [KM11]
has has smiling, while laughing   [KM06]
hashe will be   [KM04]
hasi pickaxe   [KM04]
hasrat regret, unfulfilled desires, remorse   [KM03]
hastaṇī a category of woman from the four types   [see all sources]
hasti elephant   [see all sources]
hasti ramti skipping and jumping   [KM03]
hastā laughing   [KM08]
hastī elephant    [see all sources]
hat vani worldly affairs, trade, shop, arrogant talk   [KM07]
hath/hāth hand   [KM03]
hathe by hand, with hand   [KM05]
hathe with hand   [KM01]
hathelā hand   [KM03]
hathi hathi with the hand   [KM06]
hathvāḍo help   [KM10]
hatiyā/hatyā murder   [KM05]
hato was   [KM03]
have now    [KM02]
havā carnal desires   [KM04]
havāl state, condition    [see all sources]
haḍo beat, play   [KM03]
haḷve light weight   [KM11]
haḷve haḷve slowly, slowly   [KM10]
haṇandā will rub, will repent   [KM03]
haṇo hit, beat   [KM06]
haṭhīlā adamant, arrogant   [KM01]
haṭāeā shunned, removed   [KM11]
he je those who   [KM01]
he jindā hae zinda   [KM11]
hek one   [KM07]
hek one (1)   [KM02]
hek hek each one, every one   [KM03]
hek man single-mindedness, concentration   [KM03]
hek mane single-mindedly, with concentration   [KM06]
hekā koi everyone   [KM03]
hekāndhā will join, will participate   [KM01]
hel pitcher, (allegorically used for a symbol of hope)   [KM06]
hem gold   [see all sources]
hem jal gold; a type of tree   [KM08]
hem jāl a type of ornament   [KM08]
hemājal the himalaya mountain, icy cold    [KM02]
her cycles, visits   [KM05]
heraṇhār deceiver, a trap, tempting   [KM03]
heriyā misguided, misled, enticed   [KM06]
herī leshe will snach away, will take away, will rob    [KM02]
het love   [see all sources]
het haryāli fresh love   [KM04]
het prīt love and affection    [KM02]
hete with love    [KM02]
hetāras love   [see all sources]
heḍī having awaken   [KM03]
heṭh under, in the shadow of   [KM10]
heṭhā/heṭhe below, down, beneath   [KM12]
hi this   [KM03]
hia this    [KM02]
hiasā this   [KM01]
hin this    [see all sources]
hina without, devoid of   [KM07]
hinchole leap    [KM02]
hinḍo roam, while roaming   [see all sources]
hinḍole cradle   [KM03]
hinḍolā khāṭ swing   [KM03]
hinḍoḷa khāṭ swing   [KM01]
hinḍse will roam   [KM04]
hinḍtā while walking   [KM11]
hirakh happiness   [KM01]
hiran deer   [KM03]
hiras/hirsā greed   [KM03]
hirḍā diamond   [KM03]
hit here, in this world   [KM03]
hite here    [KM02]
hite here   [KM01]
hiyārī beloved, very dear   [see all sources]
hiṅche swaying, swinging   [KM01]
hiṇā devoid of, without, empty   [see all sources]
ho ho kartā by becoming, by command   [KM04]
hoe will be   [KM03]
hoese will become   [KM05]
hoesi who will come, what will come   [KM11]
hoeā who were, who passed away, what has happened   [KM11]
hohokār confusion; uproar   [KM12]
hoi gayā it happened   [KM04]
hoi hoi will happen   [KM01]
hojo may   [KM03]
hole hole light weighted, smoothly   [KM01]
hosiyā will be   [KM03]
hot happens   [KM04]
hot/hovat happens, becomes   [KM11]
hotā in becoming   [KM04]
hovaṇhārā who are present   [KM11]
hovesī will be   [KM03]
hoḷī small boat   [KM10]
hoṅs desires    [KM02]
huaḍā became   [see all sources]
hujat argue, quarrel   [KM03]
humbhā animals, herd   [KM09]
hun will be   [KM03]
hun ghar that house   [KM03]
hun pār the other shore   [KM03]
hunar miracle, skill   [KM04]
hundh if   [KM01]
hurāuṅ houries   [KM06]
huseni from the progeny of imam hussain (as)   [KM04]
hushiyār careful    [KM02]
husiyār/hushiyār vigilant, alert   [KM12]
husiyārī/hushiyārī alertness, vigilance, caution   [KM03]
huzūr / hajūr present    [KM02]
huḍ/huṇ now   [KM03]
hā to indeed, certainly   [KM04]
hājar present   [see all sources]
hājar jomo present imam   [KM05]
hāk voice, call, sound   [KM06]
hākār to reply in affirmation, to say yes, to agree   [KM12]
hāl gujāre attend, fulfill the responsibility    [see all sources]
hāl na gujāre do not participate, do not join   [KM10]
hāl vāeke according to present guidance, according to current tradition   [see all sources]
hāli chāli walking, having walked   [KM10]
hālo walk   [KM01]
hālī walk   [KM01]
hām hope, desire, wish, courage   [KM05]
hānḍe in an earthen water-pot   [KM04]
hāre with    [KM02]
hāri peasant, farmer   [KM01]
hāriyā lost   [KM01]
hāro leave, waste   [see all sources]
hāth ghase wring hands, rub palms   [KM03]
hāth joḍi with folded hands   [KM04]
hāth jāliyāni of holding the hand   [KM06]
hāthe in the hands   [see all sources]
hāthesūṅ with hands   [KM12]
hāthi hand   [KM06]
hāthiyā hands, helms   [KM03]
hāthiḍūṅ hand, support   [see all sources]
hāthiṇū support, helping hand   [KM04]
hāthā with hands   [KM03]
hāthīḍūṅ hand   [KM01]
hāḍ body, bones   [see all sources]
hāḍkā bones   [see all sources]
hāṅk dilāve will challenge, will threaten, will terrify   [KM09]
hāṅsi laughter   [KM04]
hāṇ loss   [see all sources]
hāṇe causes great harm   [KM03]
hāṭ shop   [KM03]
hāṭ / haṭī shop, business    [KM02]
hāṭ pāṭ shop, trading, market, trade centre   [KM01]
hāṭ pāṭaṇ shops, business   [KM04]
hāṭo hāṭ publicly, in the market   [KM03]
hāṭā cannot be seen   [KM04]
hī this   [KM01]
hīng asafoetida   [KM11]
hīr silk   [KM06]
hīṇā devoid of, empty, without, inferior   [see all sources]
hīṇī small, weak    [KM02]
hīṇū without, devoid of, empty   [KM11]
hūreṅ jo of the houries   [KM03]
hūrā houries    [KM02]
hūrā/hūro houries   [KM12]
hūrāṅ houries   [KM10]
hūṅ i    [see all sources]
hūṅ hūṅ ego, i am   [see all sources]
hūṅ tā i am   [KM01]
hūṅto i am   [KM01]

  • Follow on Facebook
  • Follow on Twitter
  • Follow on YouTube
  • Follow on LinkedIn
University of Saskatchewan

© 2018 University of Saskatchewan
Disclaimer|Privacy