Ginan Central

Ginan Central: Ginan Glossary


 A   Ā   B   C   D   Ḍ   E   F   G   H   I   Ī   J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   Ṭ   U   Ū   V   Y   Z 
  • Glossary
  • Sources
  • Concordance

T


tab lag till then, until that time   [KM03]
tabrej tabrez, a city in turkey   [KM12]
tabākā trays   [KM01]
tadva to remove, to eliminate   [KM07]
taesā like this   [KM03]
tafāvat difference   [KM03]
taieṅ at that time   [KM03]
taja pure, clean in dealings   [KM07]
tajalla epiphany, manifestation   [KM07]
taje leaves, forsakes   [KM03]
taji arabian horse   [see all sources]
taji gayā left, abandoned, walked out   [KM06]
tajnā forsake    [KM02]
tajo forsake, give up, abandon, shun    [see all sources]
taka (taka or tak) a coin of two paisas, in weight 72nd part of a ser (about 2 lbs)   [KM07]
takiyo abode, reliance, bed, place of rest   [KM01]
takrār cause, reason, motive (looking at the context it is possible that this word is tatkāḷ which means immediately)   [KM12]
taksīr fault, mistake, sin, error   [KM12]
tale under, beneath   [KM09]
talājū scale   [KM03]
tam you    [KM02]
tam thaki by you   [KM03]
tambal a drum, a large drum, a tambourine, a kettledrum   [see all sources]
tambal drum   [see all sources]
tamboli a seller of betel-leaf   [see all sources]
tame you   [see all sources]
tamo you   [KM11]
tamākū tobacco   [see all sources]
tamāri your   [see all sources]
tamāriyūṅ yours   [KM06]
tamāro yours   [KM04]
tamārā your   [KM11]
tamāsā/tamāshā spectacle   [KM05]
tan body   [see all sources]
tan body   [see all sources]
tandhā the carder (who cards cotton)   [KM03]
tanki fasted, tied, joined, stitched, cobbled   [KM07]
tantav element, essence    [see all sources]
tanti vein, artery    [KM02]
tap intense prayer, meditation   [see all sources]
tap ādareā worshipped, meditated   [KM12]
tap/tapnā meditation, worship, intense prayer   [KM10]
tapat burning    [KM02]
tape will become hot   [see all sources]
tapse/tapshe will heat, will give heat   [KM06]
tapshe will blaze, will glow   [see all sources]
tapsi devout, worshiper   [KM06]
tapsā/tapasyā worship, mystic exercise, meditation   [KM12]
tapāsshe will search, will examine, will scrutinize   [KM05]
tapāsī having verified, having scrutinized, having searched   [KM11]
tara mandhan galaxy, universe of stars   [KM07]
tarakle on spindle   [KM10]
taran to save, to be saved, to swim   [KM07]
tarandā will go across   [KM03]
taras thirst   [KM10]
tarasiyo thirsty   [KM06]
tarasiyā thirsty   [KM08]
tarasyo thirsty    [KM02]
tarasyā thirsty   [KM11]
tareh like this, in this way   [KM06]
tarese will swim   [KM03]
tareā/tariyā saved, reached the other shore, obtained salvation   [KM11]
targas lace of gold and silver, lace, ribbon   [KM06]
tari gayā swam across   [KM01]
tarie go across   [KM04]
tarlā blade of grass, straw   [KM05]
taro go across, be saved   [KM05]
tarovar tree   [KM03]
tarpan religious deeds   [see all sources]
tarpe leaps, jumps   [KM03]
tarshe will attain salvation   [KM01]
tarsi will go across   [KM11]
tarvar tree   [KM04]
tarve to go across, to cross   [KM11]
tarvār sword   [KM05]
tarvūṅ to swim   [KM03]
tarājū scale    [KM02]
tarījīe will go across, will get salvation   [KM03]
tarūā a type of jewelery (from the context of the ginan it seems that this word is a distorted form of “tora” which means silver or gold chain worn in the neck or on the feet or ankles; a number of chains linked together and worn around the neck or ankles)   [KM08]
tarṇā straw, dry grass   [see all sources]
tatiya hot, burning, sizzling, scorching   [KM07]
tatiyā hot, sizzling   [KM06]
tatiyāṅ hot like fire   [KM01]
tatkhaṇā at once, immediately   [KM06]
tatkhev at once, immediately   [see all sources]
tatva essence, element   [see all sources]
tatva gināni philosopher, wise, gnostic   [KM05]
taḍ shore    [see all sources]
taḍe then   [KM01]
taḍeṅ then    [KM02]
taḍotaḍ at once, immediately   [KM01]
taḍphaḍ in restlessness    [KM02]
taḷāī mattress of cotton    [KM02]
taṇā for   [see all sources]
taṇā/taṇo/taṇī of   [KM11]
taṇāṇa flow away    [KM02]
taṇī of   [KM03]
te he   [see all sources]
tedo (teda) call, invitation   [KM07]
tehī the same    [KM02]
tej light   [see all sources]
tej puj flood of light   [KM11]
teji tāzi, a kind of arabian horse   [KM05]
tejvant shining, glittering   [KM10]
tel oil   [KM03]
tem like this, in this way   [see all sources]
tem tem so   [KM04]
temā in that   [see all sources]
tene him   [see all sources]
tene they   [KM01]
teni his, her   [KM04]
tenjo/tenji his/her   [KM06]
tennī they   [KM01]
tenā his   [see all sources]
tenī his/her    [see all sources]
tenū his   [see all sources]
tere nāme like you, in your name   [KM01]
termī thirteenth (13th)   [KM12]
tero your   [KM06]
terso thirteen hundred (13oo)   [KM04]
teso like that, similarly   [KM01]
tethī from those   [see all sources]
tetrian thirty three crores   [KM01]
tetris thirty three (33)   [KM06]
tetrīs thirty three (33)   [KM04]
tevi as, like that   [KM04]
tevūṅ like that, like this   [KM11]
teḍo call, invite, invitation   [KM06]
teḍvā to call, to invite, to fetch    [KM02]
teḍā call, invitation, summon    [see all sources]
teḍā/teḍo invitation, call   [KM10]
teḍāviyā called, invited, summoned   [KM12]
teḍāvo call    [see all sources]
teṅhejo his   [KM05]
teṅjo of that   [KM01]
teṅkhe to them   [KM03]
teṇe he   [see all sources]
thai having become   [KM03]
thai rahie remain   [KM04]
thaiengo will give forth a sound, will knock against each other   [KM07]
thaiyengo will happen   [KM07]
thakī from    [see all sources]
thal land   [KM09]
thambh pillar   [see all sources]
thambhaṇhār one who supports, one who upholds   [KM03]
thambhiya pillars   [KM07]
thambhiyā is stable   [KM06]
thambiyāṅ pillars   [KM01]
thanke gives forth a sound, ring, jingle, tinkle   [KM07]
thapiya established, appointed   [KM07]
thar fixed, firm, stable, permanent   [see all sources]
thar / thir permanent, durable, steady    [KM02]
tharthār established, firm, permanent   [KM05]
thaya happened   [KM07]
thayo happened   [KM07]
thayā happened   [KM04]
thiandā will be   [KM03]
thie be   [KM03]
thindi will be   [KM04]
thindo will be   [see all sources]
thir permanent, stable   [see all sources]
thir rahiyā is stable   [KM03]
thir/thar stable, strong   [KM09]
thiyo happened, became   [KM03]
thiyā became, did   [KM03]
thobh restrictions, obstacles, limit, border; support   [KM08]
thok valuable, of high quality   [KM01]
thor place, space, spot, locality, fixed, stable, still   [KM07]
thothā empty   [see all sources]
thud trunk of tree   [KM07]
thā/thāh depth, bottom of a vessel, base   [KM11]
thāe will be   [KM11]
thāese will become   [KM11]
thāki tired   [KM10]
thāki rahi tired, exhausted   [KM06]
thāksho will get tired    [see all sources]
thākī became tired   [KM01]
thāl tray, platter, salver   [KM06]
thān centre, place, residence, seat, headquarters   [see all sources]
thān abode, place   [KM01]
thānak centre, place, residence   [see all sources]
thāne in place   [KM03]
thānotar lord of the place, lord of the centre   [KM06]
thāpaṇ trust, deposit   [KM11]
thāpiyā appointed, established   [see all sources]
thāpnā to perform the ritual of ghaṭpāṭ   [KM04]
thāpse will establish, perform the ceremony of ghaṭpāṭ   [KM05]
thāshe will be   [see all sources]
thāsho you will become   [KM11]
thāvar friday   [see all sources]
thāvar rāt the night between friday and saturday   [KM04]
thāvūṅ to become   [KM11]
thāyshe will happen, will become   [KM03]
thāḷ tray, basin, salver    [KM02]
thāḷ bharāvo prepare a tray or salver   [KM03]
thāṇ udder   [see all sources]
thūl body   [see all sources]
thūḷ trunk (of tree)   [KM10]
tiaṅ as, like that   [see all sources]
tikhi sharp, hot   [KM06]
til sesame seed   [see all sources]
til bhār sesame seed's weight, very little   [KM01]
til til little things, weight of sesame seeds   [see all sources]
tilak tundal ornament, mark of rice between the eyes   [KM07]
timir darkness   [see all sources]
tin he/she   [see all sources]
tin binā without them    [KM02]
tin sāṇ with them    [KM02]
tinijī their    [KM02]
tinkhe to them   [KM03]
tinkū to him/her   [KM11]
tinī for them, those, they   [see all sources]
tinīkhe with them, to them   [KM01]
tinūne they   [KM04]
tirath holy places   [see all sources]
tis he   [see all sources]
tis that   [KM01]
tis din that day   [KM01]
tiskā his/her   [KM11]
tite there    [see all sources]
tith day, date; art   [KM05]
tith sataiṅ mā seventh day of the month   [KM01]
tiyāṅ there   [see all sources]
tiyūṅ like this   [KM03]
to bī even then, in spite of it   [KM11]
toe ever so, even then   [see all sources]
toelo yours   [KM04]
toelī yours   [KM08]
toeḍe yours   [KM01]
tofo gift, present   [KM12]
tohok (tok) chain in the neck, slavery, obedience   [KM10]
toje your   [KM02]
tojo your    [see all sources]
tokhar an species of horse   [KM07]
tol equal to   [see all sources]
tol mīzān scale    [KM01]
tolande weighed, carried   [KM06]
tole weigh    [see all sources]
toliyāno for weighing   [KM10]
tolṇā test, try, weigh   [KM01]
topi on the cap, on the turban, on the crown   [KM07]
toran arch, gateway, ornamented arch of a door or gateway   [KM07]
toran chadshe will sit at the arch, will appear, will ride   [KM07]
toraṇ arch   [see all sources]
tore your   [KM04]
toro a pair of scales    [KM02]
toḍe tānā breaks the tune, plays the tune   [KM11]
toḍāi broke, weighed   [KM06]
toḍāvshe will break, will be ripped open   [KM04]
toḍāṅ toḍ till last   [KM01]
toḍī having broken   [KM03]
toḍīye break   [KM03]
toḷāeshe will be weighed   [KM04]
toṇe yours   [KM08]
trambake to play (a drum) loudly   [KM09]
trashnā thirst (worldly greed)   [KM03]
trasnā/trashnā thirst; love for world   [KM09]
traveṇi the confluence of three rivers (ie ganges, yamuna and sarasvati)   [KM05]
traveṇī see triveṇī   [KM02]
traṇ three   [see all sources]
traṇ lok three worlds (heavenly, earthly and the nether regions)   [KM05]
traṇe all three    [KM02]
traṇso sāṭh three hundred and sixty (360)   [see all sources]
traṭ shore of river   [KM11]
treilok all three worlds   [KM10]
trevisā twenty three (23)   [KM04]
tribhovan three worlds   [see all sources]
tribhovar lord of the three worlds   [see all sources]
tribhovar rāe lord of the three worlds (heaven, earth and nether regions)   [KM01]
tridhari trident, three edged   [KM07]
tridhār three edged   [KM05]
tridhāro three edged, three bladed   [KM04]
triji third   [KM04]
trijo third   [KM05]
trijī third   [KM10]
trikāl three times; past, present and future   [KM04]
trikūṭi the confluence of inglā, pinglā and sukhmanā   [KM11]
triveṇī confluence of three holy rivers ie ganges, yamunā and sarasvati    [see all sources]
triya woman   [KM07]
triyā wife, woman    [KM02]
truṭe breaks   [KM11]
truṭhe be pleased, be delighted, if pleased   [KM05]
truṭho be pleased   [see all sources]
truṭhā was very happy, was very pleased   [KM04]
truṭshe will break, will collapse   [KM06]
truṭī broken    [KM02]
trāgḍā threads   [see all sources]
trājve in the scale   [KM04]
trājvā a pair of scales, scale    [see all sources]
trāmbedī of copper   [KM03]
trāmbo copper   [KM05]
trāmbā copper   [see all sources]
trās agony, unbearable torture, fear   [KM09]
trāṭī matted shutter   [KM09]
trībhovar three worlds; heaven, earth and the nether regions    [KM02]
trūṭe break, terminate   [KM03]
trūṭhe by being pleased   [KM03]
trūṭho pleased; became happy   [KM09]
trūṭhā was pleased, pleased   [KM12]
trūṭse/ṭūṭse will break   [KM12]
tuchhā/tvachā skin, hide   [KM04]
tuj you   [KM11]
tuj kāraṇ for you, for your sake    [KM02]
tulesi will be weighed, will be judged   [KM06]
tulhāriyā (turhāriyā) raft   [KM01]
tulsī will weigh   [KM03]
tulṇā to weigh   [KM01]
tumbda (tumda) the gourd in a dry state; the same with the inner part scooped out used by mendicants to carry water and also as floats in swimming   [KM07]
tumbhā/tumbā a gourd   [KM09]
tune you   [KM03]
tur a musical instrument   [KM06]
turat at once, immediately   [see all sources]
turho a tool for swimming    [KM02]
turhā a bunch of reeds used to cross the rives   [KM05]
turing horse   [see all sources]
turī a type of musical instrument; horse   [see all sources]
tusa you   [KM07]
tusi you   [KM06]
tusā you   [see all sources]
tyāṅ there    [KM02]
tā sūṅ with him   [KM11]
tāelā yours   [KM04]
tājiyā crown   [KM05]
tājī arab horse   [KM03]
tājṇā whip   [KM05]
tājṇū whip   [KM09]
tāk place, abode, house   [KM01]
tāko it, him   [KM11]
tākī his   [KM03]
tākū to him   [KM03]
tāl clap, beat   [KM02]
tālu (tāle) of great fortune, highly fortunate   [KM01]
tām food, meals, eatables, victuals   [KM12]
tāmūṅ that i   [KM01]
tānge shallow water    [KM02]
tār series, continuation, link   [KM03]
tāraṇ to take across, to save    [KM02]
tāraṇe to save   [KM05]
tāraṇhār savior    [see all sources]
tāre go across, obtain salvation   [see all sources]
tārengo will save, will take across   [KM03]
tāri/tāḍi contemplation, thought, concentration   [KM11]
tārinde of salvation   [KM03]
tāriye save, give salvation   [KM01]
tāriyūṅ saved   [KM06]
tāro save   [see all sources]
tārvā to save   [KM06]
tāryā saved   [KM01]
tārī your   [KM03]
tāsūṅ from it, with him   [see all sources]
tāt father   [see all sources]
tāte at that time, in that   [KM11]
tāvi toli having weighed, after close examination, having scrutinized   [KM05]
tāzīr punishment according to the islamic law   [KM12]
tāḍī love, affection, inclination; colour   [KM09]
tāḷā lock    [KM02]
tāḷā/tāḷāṅ lock   [KM06]
tāḷī concentration, devotion   [KM08]
tāḷūṅ lock   [KM03]
tāṅ so that    [see all sources]
tāṅ hi to him, there   [KM11]
tāṅ lagi till then   [KM04]
tāṅ tū so that you   [KM03]
tāṅhā there   [KM06]
tāṇ attraction   [see all sources]
tāṇ satāṇ to pull; to invoke allah’s name, to remember name   [KM05]
tāṇe pulls   [see all sources]
tāṇso will stretch   [KM06]
tīr arrow, mark    [KM02]
tīrath holy places of pilgrimage of hindus   [KM12]
tīrath hindu pilgrimage, the confluence of three sacred rivers, ie ganges, yamuna and sarasvati    [KM01]
tīrath/tirth holy places of hindus   [KM09]
tū / tūṅ you    [KM02]
tūr flageolet, flute   [KM11]
tūrā the sound of flageolet   [KM11]
tūrī horse   [KM09]
tūṅ nī you, yourself    [KM02]
tūṭshe will break   [KM11]

  • Follow on Facebook
  • Follow on Twitter
  • Follow on YouTube
  • Follow on LinkedIn
University of Saskatchewan

© 2018 University of Saskatchewan
Disclaimer|Privacy