Ginan Central

Ginan Central: Ginan Glossary


 A   Ā   B   C   D   Ḍ   E   F   G   H   I   Ī   J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   Ṭ   U   Ū   V   Y   Z 
  • Glossary
  • Sources
  • Concordance

M


ma do not    [see all sources]
ma do not   [KM01]
ma kar do not do   [KM01]
ma ṭaḍo do not be, do not become    [KM02]
machh fish   [see all sources]
machhda brave   [KM07]
machhiya fish   [KM07]
machhli fish   [KM03]
machhlī fish    [KM02]
machāyā made, prepared, kneaded   [KM04]
mad pride   [KM04]
mad vanity, pride   [KM01]
madh wine   [KM03]
madham mediocre, medium, low, base   [see all sources]
madhe in, below, within, inside   [see all sources]
madhrāt mid-night   [see all sources]
madhrāte at midnight   [KM04]
madhukar a bee, a wasp   [KM07]
madhūri sweet   [KM05]
madhūrī beautiful, lovely, sweet   [KM03]
maesar day of judgment    [KM02]
magaj essence, truth, brain   [KM03]
magar crocodile   [KM03]
maha (maha) big   [KM07]
mahadin the big day, the day of judgment, the day of resurrection   [KM07]
mahal palace    [KM02]
mahant great ascetic   [KM11]
maharas full of wisdom, meaningful   [KM07]
mahare big, mine   [KM07]
maher kindness, favour   [see all sources]
maher dhariyā with grace, with favour, with mercy    [KM02]
maherbān kind, merciful    [KM02]
maherī woman, wife   [KM03]
mahi world, a cow, curd, buttermilk   [KM07]
mahimā greatness, importance, significance, superiority   [see all sources]
mahiyar the whole world   [KM03]
mahol palace   [see all sources]
mahor coin, seal, stamp   [KM05]
mahā very   [KM01]
mahā moṭo very big   [KM03]
mahā pāp great sin   [KM11]
mahādan big day, the day of judgment   [see all sources]
mahādan/ mahādin great day, the day of judgement   [KM10]
mahādin big day, the day of judgment   [KM08]
mahādin / mahādan big day, day of judgment    [KM02]
mahājam pleasant, midnight   [KM06]
mahāljo enjoy, be delighted   [KM03]
mahāpad elevated status   [see all sources]
mahāras full of wisdom   [see all sources]
mahārāj king of kings, spiritual king   [see all sources]
mahāv big, great   [KM10]
mahāv/mahā grand, great, big, magnificent   [KM05]
maiyar torrential rain   [KM07]
maiṅdaḍā one who weighs    [KM02]
maiṅyarlo rain   [KM01]
majab religion, faith   [KM12]
makar deceit, fraudulence   [see all sources]
mal (mall) a professional wrestler, an athlete, stout, robust, athletic   [KM07]
maladiya a woman who makes and sells garlands, a flower-girl   [KM07]
male/maḷe find, obtain, meet   [KM06]
malek (malik) king   [KM07]
malie to get together, meet   [KM11]
malo leave   [KM03]
maltā in meeting   [KM04]
malvūṅ to meet   [KM04]
malī together   [KM03]
malī karī all together   [KM03]
malīyo have gathered, have met   [KM03]
mamta worldly love, love, affection, tenderness   [KM07]
mamta worldly love    [KM01]
mamtā greed   [see all sources]
man heart   [see all sources]
man bhamrā bumblebee-like heart   [KM01]
man bhāve favorite    [see all sources]
man chindeyūṅ cherished desires   [KM01]
man dhariyo have in heart   [KM01]
man dharo bring into the heart   [KM02]
man dā of the heart   [KM03]
man gamiyā favourite   [KM10]
man gamtā favourite   [KM03]
man haṭhi arrogant   [KM01]
man ichchhā desires of the heart, what the heart desired   [KM04]
man ichhā desired, favourable, desires of the heart   [KM06]
man mari having controlled the heart, having restrained the mind   [KM07]
man mirag deer-like baser self   [KM03]
man mohiyūṅ fascinated, captivated, allured   [KM03]
man muḍ to some this word is man munḍh which means ignorant, fool   [KM01]
man māniyūṅ according to one’s whims   [KM05]
man raliyā one which pleases, fascinates the heart   [KM03]
man vash to have control on one's self    [KM02]
man vāchhā favourite   [KM03]
man vāchintā favourite   [KM10]
man vāri having controlled the self, prevented the heart   [KM04]
manak (manek) a ruby, a precious stone   [KM07]
manas rupe in the guise of a human being, in the form of a man   [KM07]
manchhā desires of heart    [see all sources]
mandavi having established, having set up   [KM07]
mandhal a drum   [KM07]
mandir place of worship, house   [KM04]
mangal happy songs   [KM04]
mangal gāvo sing happy songs, celebrate   [KM03]
mangal/mangaḷ auspicious, blessed, good omen   [KM06]
mangāveā asked for   [KM12]
manho manhe within, in between, among themselves   [KM07]
manie obey, accept    [KM02]
manio accepted   [KM03]
manje tā from the bed   [KM04]
manjhlī bedstead    [KM02]
mankha human   [KM07]
manorath desires of the heart, hopes of the heart   [see all sources]
mans flesh, meat   [KM07]
manthiyo having churned   [KM01]
mantra/mantar holy words, magic spell   [KM04]
manvā heart, mind   [KM11]
manye/manje concede, accept, admit   [KM03]
manyiaḍo pleasure, happiness   [KM01]
manāyo coax, cajole, propitiate, appease, persuade   [KM05]
manḍal gathering, meeting, group   [see all sources]
manḍap canopy    [see all sources]
manḍhi place of worship   [KM04]
manḍhli group, party   [KM11]
manḍhī place of worship   [KM03]
manḍo heart   [KM01]
manḍā heart   [KM05]
manḍāese will hover   [KM04]
manḍānī of the heart   [KM03]
manḍāve will be established   [KM10]
manḍāvūṅ to record, to write   [KM03]
mar/mār curse, abuse   [KM06]
maram secret, essence    [see all sources]
marat lok mortal world, this world   [KM08]
maraṇ death, to die   [see all sources]
maraṇ velā time of death    [KM02]
mardang name of a musical instrument    [KM02]
mardo men, people, brave   [KM03]
marie die   [KM04]
marish will die   [KM03]
mariyo died   [KM05]
markiāi became happy, met merrily   [KM01]
marshe will die   [KM11]
marsho you will die   [KM05]
martak dead   [see all sources]
marua to die, liable to death   [KM07]
maruā a type of flower, name of an aromatic plant   [KM06]
masa (masha) a jeweler’s or goldsmith’s weight, equal to eight rattis or seeds of the arbus precatorius   [KM07]
mastak head    [see all sources]
mastak/mustak head   [KM12]
masālo torch   [KM10]
masāṇ graveyard, crematorium, cemetery   [KM05]
masīt mosque   [see all sources]
masītā mosque    [see all sources]
mat intellect, common-sense    [see all sources]
mat do not   [KM03]
math matho search, struggle   [KM03]
mathe by churning   [KM11]
mathā on   [KM03]
mathāṅ upon, from the top, from above    [KM02]
matri having cast a spell   [KM06]
matvālo intoxicated, drunk   [KM05]
matvālā intoxicating, fond of   [KM01]
matvārā drunk, intoxicated   [KM11]
matā intellect, sense, understanding, wit, fact   [KM11]
matāṅ do not   [KM05]
maya illusion, worldly love, affection, deceit, compassion   [KM07]
mayā kind, considerate, affectionate, love   [see all sources]
mayā (maiyā) kindness, mercy    [KM02]
maḍhi house, hindu hermit’s cell   [KM06]
maḍo place; carrion, corpse   [KM05]
maḷ blood; filth   [KM12]
maḷ mutra filth   [see all sources]
maṭe comes to an end, is obliterated   [KM12]
maṭeā/maṭiyā was erased, was removed   [KM11]
maṭse will come to an end, be obliterated   [KM12]
maṭāeā erased, removed   [KM11]
medani concourse   [KM01]
mede my    [KM01]
medie in the concourse of people   [KM07]
mednī in the world, amongst human beings, amongst crowd    [KM02]
mednī/medanī crowd, men, people   [KM03]
medān field, ground   [KM11]
megh cloud, rain   [see all sources]
meghā ḍamar thunder, rain, lightning    [KM06]
meh rain    [see all sources]
mehrī wife    [KM02]
mehā rain   [KM11]
mehūlā rain   [KM12]
mejal destination    [see all sources]
mejale mejale stage by stage   [KM01]
mel spot, dirt   [KM03]
mele leave, abandon   [see all sources]
meli dirty, filthy; having abandoned, having deserted   [KM05]
meliyā left, abandoned   [see all sources]
melo leave, let go, abandon   [see all sources]
melshe put, keep, throw   [KM05]
melā concourse   [KM03]
melāvo gathering, concourse   [KM06]
melī dirty; having abandoned   [see all sources]
melī kari having left, having abandoned   [KM11]
melī na sagiyo could not shun, could not leave   [KM01]
memā/mahimā importance, significance   [KM11]
mer name of a mountain   [KM03]
mer parbat mountain meru    [KM02]
meraṇ/meḷvaṇ rennet, coagulator, sour milk used to coagulate fresh milk   [KM08]
meru name of a mountain   [KM06]
merī merī mine, mine    [KM02]
merūṅ mercy   [KM01]
meḍe in the concourse, in the gathering   [see all sources]
meḍie unite    [KM02]
meḍiyo grant   [KM10]
meḍiyā buildings   [KM06]
meḍiyūṅ palaces    [KM02]
meḍo mine   [see all sources]
meḍvī together, having gathered together    [KM02]
meḍā concourse, gathering   [see all sources]
meḍā milo meet, gather   [KM03]
meḍā mīle join   [KM01]
meḷā gathering, happiness   [see all sources]
meḷā melāvo join, meet, if you want to meet   [KM10]
meṭ is removed, is finished, is annihilated   [KM11]
mijlas/majlis meeting, gathering, company   [KM06]
milachh human, enemy, impure, irreligious   [KM10]
mili jāe meets, mingles, mixes   [KM11]
miliyā met, joined   [see all sources]
miljo meet   [KM03]
milāve help to join   [KM11]
milī together   [KM11]
milṇā to get, to meet   [KM03]
mindar building   [see all sources]
mindariyo heart, house   [KM01]
mindhol (midhal) a fruit used in several religious ceremonies, to tie the fruit ‘midhal’ to the wrist of a person on an auspicious occasion   [KM07]
minj in, inside, within   [see all sources]
minjāi in, inside   [KM05]
minjār in   [see all sources]
mintar friend   [KM06]
mir king, ruler, sovereign   [KM06]
mirag death; deer   [see all sources]
miraglo deer    [KM02]
miraglo/mraglo deer   [KM04]
miraglī doe   [KM03]
mirat earth, world   [see all sources]
mirat lok this world, the mortal world   [KM05]
mise pretext, excuse    [KM02]
mit friend   [KM05]
mithiyā/mitheā lie, false, falsehood   [KM12]
mithyā false   [KM01]
mitr friends, relatives    [KM02]
mitra friend   [KM03]
mizān scale   [KM10]
miṭhḍe sweet    [KM02]
miṭhḍā sweet   [see all sources]
miṭhḍī sweet   [KM11]
miṭhḍūṅ sweet    [KM02]
miṭkī of clay    [KM02]
miṭḍi mud, soil, dust   [KM06]
miṭḍī dust   [KM03]
mobad against, in front of   [KM07]
moh love, fascination, infatuation   [KM04]
moh māyā love of this world, worldly love    [KM02]
mohe me   [KM04]
moheā fell in love, infatuated   [KM12]
mohi infatuated, hypnotized, fall in love passionately   [KM05]
mohi rahiyā was infatuated   [KM06]
mohio allured, attracted, captivated   [KM06]
mohiyā infatuated, fascinated    [KM02]
moho/moh love, attachment   [KM12]
mohol palace   [see all sources]
moholā deer   [KM03]
mohosar easy means, easy way   [KM11]
mohoṭā/moṭā big   [KM12]
mohī being hypnotized, in love   [KM01]
moiyā/moyā became bewitched, infatuated, fascinated, hypnotized   [KM05]
mokaliyā sent   [see all sources]
mokh salvation   [see all sources]
mokh / moksh salvation    [KM02]
mokh/moksh salvation   [KM12]
mokhā face    [KM01]
moklāe will be sent   [KM01]
moksh final and eternal happiness, liberation, final emancipation   [see all sources]
mokḷā freely, plentiful    [KM02]
mol palace   [KM10]
mongho valuable, expensive   [KM04]
mor seal, stamp, gold coin   [KM11]
mor chhāp guarantee, command, seal   [KM05]
more forward    [see all sources]
more thai coming forward    [KM02]
mori bloomed, came into flower, came into bud   [see all sources]
moriyūṅ bloomed, blossomed   [KM06]
morlī snake charmer’s flute   [KM03]
moro my, our   [see all sources]
morā mine   [see all sources]
morā/moro mine   [KM05]
mosār house of parents (of a girl)   [KM12]
moteo to return, to turn back   [KM07]
moteo na jae which can not be returned, can not be refused, can not be declined   [KM07]
motiḍā pearl   [KM06]
motīḍe with pearls   [KM03]
movni attractive, beautiful, alluring, fascinating   [KM04]
moḍhe in the mouth, with the face   [KM03]
moḍhā mouth   [KM11]
moḍūṅ turn, move    [KM02]
moṭ bundle    [KM02]
moṭap pride, vanity   [see all sources]
moṭero big, elder   [KM11]
moṭeḍā big    [KM02]
moṭi big   [KM06]
moṭo big, great   [KM11]
moṭā big   [see all sources]
moṭā moṭā dignitaries, big    [KM02]
moṭā/moṭo big   [KM10]
moṭāi pride, vanity   [KM10]
moṭī big    [KM02]
muan die   [KM03]
much face, mouth   [KM07]
muchh moustache   [KM05]
muchhada mustached, one who ahs long mustaches   [KM07]
mudrā earrings    [KM02]
mugat freedom, salvation   [see all sources]
mugaṭ crown   [see all sources]
mugtai liberation, final emancipation   [KM07]
mugti salvation   [KM01]
mugtā free, independent   [see all sources]
mugtī salvation    [KM02]
mugtī/muktī salvation   [KM03]
mukanth my lord   [KM05]
mukar one who denies   [see all sources]
mukh dhariyā touched to the lips, given, granted   [KM03]
mukh manḍal face   [KM06]
mukh me se according to the farman, from the mouth   [KM01]
mukh thī from mouth   [KM01]
mukh/mukhan face, didar, mouth   [KM05]
mukhe in the presence of   [see all sources]
mukhe lagāyā drank    [KM02]
mukhvās an item used after meal as mouth-freshener; betel nut, cardamoms, aniseed   [KM08]
mukhḍo face, mouth   [KM03]
mukhḍā face, vision   [KM01]
muki leaving, abandoning   [KM06]
mukio left, abandoned   [KM06]
mukirā one who has gone astray, one who denied the truth   [KM09]
mukrāi opposition, dissidence   [KM05]
muktī salvation   [KM03]
mul capital   [see all sources]
mulastān multan   [see all sources]
mulistān multan   [KM10]
mulāṅ mullah, muslim clergy   [KM11]
mundri a ring, a glass earring worn by yogis   [KM07]
mundrā earrings   [see all sources]
mundrādhāri one who wears earrings   [KM05]
mune me    [KM02]
muneri proclamation, public announcement   [KM06]
munerī proclamation, announcement to the beat of drum   [KM03]
munivar believer   [see all sources]
munjo my   [KM01]
munjā mine   [see all sources]
munājāt prayer, poetry in the praise of the imam   [KM01]
munīvar momin, believer   [KM01]
munḍ head   [KM03]
munḍh matī foolishness   [KM03]
munḍāve to shave off   [KM03]
munḍāī head clean shaved, became bald   [KM03]
muo dead   [KM06]
murakh fool   [see all sources]
murat idol, statue   [KM06]
murdār dead    [KM02]
murkhāi stupidity, ignorance   [KM06]
murtī statue, idol   [KM08]
musalla mat, prayer rug   [KM01]
musalle in the authorized position to preach   [KM12]
musallo prayer rug, seat   [KM05]
muse on me   [KM01]
mushāedo meeting of knowledge   [KM01]
mushāhedo the sight of allah’s nur (light)   [KM05]
muslo prayer rug; muslim   [KM09]
mustak / mastak head    [KM02]
mustak/mastak head   [KM10]
muvā died    [KM02]
muvā pachhī after death   [KM01]
muā dead   [KM10]
muḍ reality, purpose, capital   [KM01]
muḷ capital   [KM01]
muṭhiyā useless, worthless, futile   [KM06]
muṭhī fist    [KM02]
māche intoxicated, fully satisfied   [KM03]
māchhalḍī fish    [see all sources]
māchhlā fish   [KM01]
māchhī fisherman   [KM02]
māe accommodates   [KM05]
māg path, road, way   [KM06]
māgeā in the monsoon; requested, asked   [KM12]
māhelo from inside, of inside, inner    [KM02]
māhelā internal, of inside   [KM05]
māhā/mahā great, big, superior, much   [KM12]
māhādan great day, the day of judgment   [KM11]
māi mother   [see all sources]
māk moṭī very big    [KM02]
mākhaṇ butter   [KM10]
mākhī honey   [KM03]
mākoḍī ant   [KM10]
māl wealth, treasure    [KM02]
māl dhan wealth and riches   [KM03]
mālam knowledge, known, captain   [KM12]
mālaṇ flower girl, female gardener    [KM02]
māle obtain, be delighted with, enjoy   [KM06]
mālo enjoy    [see all sources]
mālā rosary   [see all sources]
mālī gardner    [KM02]
māme/māmero mine   [KM03]
māmeo udder   [KM04]
mān dignity, honour, respect, esteem, prestige   [see all sources]
mān sarovar name of a lake   [see all sources]
mānat obey so that, may be   [KM03]
māndal drum   [KM03]
māndhā ahead    [KM02]
māne obey, follow   [KM03]
māneti desires   [KM04]
māngse will ask, will request   [KM12]
māngshe will ask for, will demand   [see all sources]
māniyo obeyed, accepted, agreed   [KM05]
mānjo accept, believe; obey   [see all sources]
mānkho human form   [see all sources]
mānkhā human    [see all sources]
māntā accept, understand, consider; believe   [KM05]
mānvi human being   [KM06]
mānvī man, human being   [KM03]
mānḍheā/mānḍheo written, destined   [KM12]
mānḍiyo started, established   [KM05]
mānḍiyā established, set up, begin   [KM03]
mānḍvo canopy   [KM06]
mānḍī spread, prepared    [KM02]
māperī my friend    [KM02]
mār beating, indecent words, curse    [see all sources]
mārag path, road, way   [see all sources]
mārag langāesī will bring on path    [KM02]
mārage on the path, on the way   [KM04]
mārie kill   [KM11]
māro kill, control   [see all sources]
mārā my   [KM01]
mārī having killed   [KM03]
mārūṅ mārūṅ mine, to be possessive   [see all sources]
mās flesh, meat   [see all sources]
mās/māṅs flesh, meat   [KM04]
māt mother    [see all sources]
māt pitā parents, mother and father    [KM02]
māt pītā mother and father, parents   [KM01]
māthe above, on, on the head   [see all sources]
māthā head   [see all sources]
māthūṅ/māthū head   [KM12]
mātmī boat   [KM12]
mātā mother   [see all sources]
mātā bhavāni name of a goddess, name of a devi   [KM06]
māvṇā to contain   [KM01]
māyā deceit, love of the world   [see all sources]
māḍi jāyā real brother/sister, born of the same mother   [KM05]
māḍiyūṅ buildings, mansions   [see all sources]
māḍo scaffoldings   [KM04]
māḍī palace, building; mother   [KM12]
māḍī jāyā born of the same mother    [KM02]
māḷ distaff string   [KM01]
māḷā rosary, a string of beads   [KM08]
māṅhe in, inside    [see all sources]
māṅhe māṅhe among themselves    [see all sources]
māṅho māṅhe among themselves   [see all sources]
māṅs flesh, meat    [KM02]
māṅsā flesh   [KM01]
māṅsā/māsā flesh, meat, body   [KM04]
māṇak pearl   [see all sources]
māṇe enjoy   [see all sources]
māṇek pearl, gems   [KM05]
māṇindā will enjoy, will be delighted   [KM03]
māṭe for the sake of   [KM03]
māṭi clay   [see all sources]
māṭī dust, clay, mud   [KM11]
mījān scale   [KM03]
mū mine   [KM04]
mūe die; after death   [KM12]
mūke abandon, leave, shun   [KM11]
mūkeo has left, has sent   [KM12]
mūkh mouth   [KM11]
mūkiyo left, abandoned, shunned   [KM04]
mūko shun, leave, drop   [KM04]
mūl capital, real wealth   [see all sources]
mūl main, central   [KM01]
mūnd shut, closed   [KM04]
mūne me   [KM01]
mūnḍh foolish, ignorant   [KM11]
mūo/mūoṅ corpse, dead   [KM12]
mūr from the start, from the beginning, origin   [KM03]
mūrakh foolish   [see all sources]
mūrakh ignorant   [KM01]
mūrat face, form, statue   [see all sources]
mūratḍā groom   [KM09]
mūrkhāī paṇū stupidity, foolishness   [KM11]
mūī will die   [KM11]
mūḷ base, foundation   [KM01]
mūḷ kamaḷ basic posture    [KM02]
mūṅ i, me   [KM05]
mūṅ tā that i   [KM01]

  • Follow on Facebook
  • Follow on Twitter
  • Follow on YouTube
  • Follow on LinkedIn
University of Saskatchewan

© 2018 University of Saskatchewan
Disclaimer|Privacy