|
|
Ginan Central: Ginan Glossary
Source Glossary [KM03]
A | |
| 1. | abhiyāgat
guest |
| 2. | abūj
foolish, stupid |
| 3. | achhḍā
goodness |
| 4. | agam
incomprehensible |
| 5. | agan
fire |
| 6. | ahankārvād
pride, vanity, arrogance |
| 7. | ahorang
too much love |
| 8. | ajab
strange |
| 9. | ajāṇ
ignorant |
| 10. | akal
incomprehensible |
| 11. | akhanḍ
un-ending, unbreakable |
| 12. | akhīeṅ se
with eyes |
| 13. | alakh
incomprehensible |
| 14. | amar
immortal, eternal |
| 15. | ambar
perfume, ambergris, sky |
| 16. | ambarat/amrat
nectar, sweet, life-giving water |
| 17. | amrat/ambarat
nectar, sweet, life-giving water |
| 18. | amrāpūrī
paradise, eternal abode, heaven |
| 19. | amīras
sweet, nectar |
| 20. | amūl
priceless |
| 21. | anal pankhī
a type of bird about which it is said that it always flies in the sky it lays eggs in the sky which fall down and cracks or the baby comes out of it and starts flying and meets its parents another belief is that it is an allusion to an imaginary bird |
| 22. | anant
countless, too many, unlimited, uncountable |
| 23. | anant vār
countless times |
| 24. | andhārā
darkness |
| 25. | andhārī
dark |
| 26. | ang
parts of the body, part |
| 27. | anhad
successive, continuous, unlimited |
| 28. | ann
grain, food |
| 29. | antar
in the heart |
| 30. | antkāle
at the time of death, at the last moment |
| 31. | anāmat/amānat
trust, entrusted thing |
| 32. | anāmī
without a name, beyond name |
| 33. | anūpam
incomparable, unique, strange, beautiful |
| 34. | aorā
other |
| 35. | aoṭh/auṭh
three and a half |
| 36. | aparampār
endless, unlimited, incomprehensible |
| 37. | araj
request, lamentation |
| 38. | aras/arsh
empyrean, the throne of god |
| 39. | arath garath
wealth and riches |
| 40. | ardās
request, entreaty, petition |
| 41. | asatī
evil, liar, strayed |
| 42. | ashaṭ/ashṭ
eight, eight virtues, eight directions, eight esoteric and exoteric qualities |
| 43. | ashṭ pahor
eight periods of three hours each, 24 hours |
| 44. | astal
special place for worship |
| 45. | atī ghaṇā
too much |
| 46. | avadh
unbreakable, very expensive |
| 47. | avguṇ
bad behaviour, bad treatment |
| 48. | avāchak
dumb, mute |
| 49. | avāj
voice, call, noise |
| 50. | aḍelā
o you |
| 51. | aḍāiyā
built, made, constructed |
| 52. | aṭhoterso
seven thousand eight hundred (7800) |
Ā | |
| 53. | āchhero
clean and pure |
| 54. | āchhā
clean and pure |
| 55. | ād
beginning, eternal |
| 56. | ādar
hospitality |
| 57. | āde
in eternity |
| 58. | ādhār
reliance |
| 59. | ādro
adopt, act, start |
| 60. | āgal/āgaḷ
later, in future |
| 61. | āglo
best, past, to come |
| 62. | āiṅ jio
may you live |
| 63. | ākhar
at last, eventually |
| 64. | ākhe
it is said (proverbial), says, tells |
| 65. | ākho
complete, whole |
| 66. | ālam shāh
king of the world |
| 67. | āle
green, gives |
| 68. | āliyāthī
by giving, by offering, by presenting |
| 69. | āljo
give, offer |
| 70. | ālse
will give |
| 71. | ālvā
to pay, to give, to offer |
| 72. | āngaṇe
in the courtyard |
| 73. | āp
own |
| 74. | āp ganmtā
selfish |
| 75. | āpanḍelā
own, our |
| 76. | āpaskī
own |
| 77. | āpaṇ
own |
| 78. | āpṇe
yours, ours |
| 79. | āpṇū āp
your own self |
| 80. | ārādh
obedience, to follow |
| 81. | ārādhjo
obey, follow |
| 82. | ārādho
remember, obey, serve |
| 83. | ās/āsh
wish, hope |
| 84. | āsaṇ
posture |
| 85. | āsh/ās
hope, wish |
| 86. | ātmā
soul |
| 87. | āvantā
while coming |
| 88. | āvat
arrival, coming |
| 89. | āvaṇā
will come |
| 90. | āve
arriving |
| 91. | āviyo
came |
| 92. | āvshe
will come |
| 93. | āvāgamaṇ
coming and going, transmigration of soul |
| 94. | āyo
came, arrived |
| 95. | āḍo
in between, in the middle |
| 96. | āṅhī
you |
| 97. | āṅkhalḍī
eyes |
| 98. | āṅse
with you |
| 99. | āṇ
principle, authority |
| 100. | āṇe
having brought |
| 101. | āṇīe
bring |
| 102. | āṇīyā
brought |
B | |
| 103. | bahotaṇ
vast, big |
| 104. | bahu
too much |
| 105. | bahūteḍā
too much |
| 106. | baiūṅ
(for) others |
| 107. | bajār
market |
| 108. | bakhshīye
forgive |
| 109. | balihārī
sacrifice |
| 110. | bandhav
relatives |
| 111. | bani āvshe
will keep coming |
| 112. | baniyā
shop keeper |
| 113. | bapor
afternoon |
| 114. | batrīs
thirty two (32) |
| 115. | bauter
seventy two (72) |
| 116. | be
two, both |
| 117. | behḍī
boat, companion |
| 118. | bekh
dress, adornment |
| 119. | beliyā
companion, friend |
| 120. | belī
helper, companion |
| 121. | benī
sister |
| 122. | beriyā
deaf |
| 123. | besaṇā
to give a seat to |
| 124. | besṅū
seat |
| 125. | beḍlī
boat |
| 126. | beḍā
boat |
| 127. | bhabhūt
ashes |
| 128. | bhagat
worshipper, believer, devotee |
| 129. | bhagtī
worship, devotion |
| 130. | bhagvā
the dress of a saint, pale yellow or yellowish-brown coloured dress which ascetics wear |
| 131. | bhajan
remembrance, repetition, praise |
| 132. | bhajanī
worshipper |
| 133. | bhale
good |
| 134. | bhale āyā
welcome |
| 135. | bhalā
good |
| 136. | bhamar palang
magnificent bed-stead |
| 137. | bhamarlo
black beetle |
| 138. | bhamaṇe
worlds |
| 139. | bhame
roams, strays |
| 140. | bhan
break, spoil |
| 141. | bhang
disturbance, hindrance |
| 142. | bhang pāḍe
disturbs, hinders |
| 143. | bhaniyo
break, break into pieces |
| 144. | bhanj diyā
broken, broke down |
| 145. | bhanje
break |
| 146. | bhanḍār
treasure, pile, heap |
| 147. | bhar bhalo
will be rewarded, will receive earnings |
| 148. | bharakhiyā
drank, eaten |
| 149. | bhariyā
full |
| 150. | bharmanḍ
the centre of the forehead, the place of the concentration |
| 151. | bharpūr
with full splendour, complete |
| 152. | bharāve
are being filled, are passing |
| 153. | bhav sāgar
ocean of life |
| 154. | bhayolā
brother |
| 155. | bhayā
happened |
| 156. | bhaṇe
says |
| 157. | bhaṇāve
says |
| 158. | bhaṇāyā
said, read, narrated |
| 159. | bhaṇāyā
made to recite, taught |
| 160. | bhed
secret |
| 161. | bhejo
brain |
| 162. | bheliyā
ruined, destroyed |
| 163. | bheṇ
sister |
| 164. | bheṭjo
meet, recognize |
| 165. | bhirakhiyā
ate, drank, was pleased |
| 166. | bhirkhā
one who eats |
| 167. | bhogavto
was bearing, was enduring |
| 168. | bhogiyā
one who loves the world, fond of worldly pleasures |
| 169. | bhojan
to eat, food |
| 170. | bholā
innocent, naive |
| 171. | bhom
land, earth |
| 172. | bhoring
curled or coiled like a snake |
| 173. | bhulāvaṇe
negligently, in oblivion |
| 174. | bhulāṇā
are oblivious, gone astray |
| 175. | bhulḍākū
to the strayed ones |
| 176. | bhāiyamjī
my brother |
| 177. | bhāiḍā
brother |
| 178. | bhāngiyā
broke |
| 179. | bhāv
love, devotion, affection |
| 180. | bhāvan
pleases |
| 181. | bhāve
likes, loves |
| 182. | bhāṇ
sun |
| 183. | bhīgove
saturate, dye |
| 184. | bhīkhāṇo
became means of begging |
| 185. | bhītar
in, inside |
| 186. | bhūse
anoint, apply |
| 187. | bich
in |
| 188. | birānā
belonging to others |
| 189. | biḍāṇo
shut |
| 190. | bolīne
having said |
| 191. | bor
again |
| 192. | boter
seventy two (72) |
| 193. | boḍā
dumb |
| 194. | brahm ginān
spiritual knowledge, knowledge of god |
| 195. | brahm ved
spiritual knowledge, divine knowledge |
| 196. | brahmvantī
religious, pious |
| 197. | burandā
will stand |
| 198. | bāgā
garden |
| 199. | bāhū
arm, hand |
| 200. | bālī
maid, slave girl, female devotee |
| 201. | bālī bālī
of every girl, of the clean soul |
| 202. | bāndhiyo
bound |
| 203. | bāndhjo
tie |
| 204. | bāndho
bound, bind |
| 205. | bāndhī
tied, bound |
| 206. | bāne
the slave, the man |
| 207. | bānā
man, friend |
| 208. | bānū
slave, man |
| 209. | bār gur
a title of pir sadardin (ra), the savior of 12 crores |
| 210. | bāraṇe
from the doors |
| 211. | bāraṇā
doors |
| 212. | bātiyāṅ
talks, conversations |
| 213. | bātī
wick, cotton wick |
| 214. | bāḷ
child |
| 215. | bīj
when chandrat falls on a friday, friday bij |
| 216. | bīḍā
folded betel-leaf |
| 217. | būje/būjhe
understand, know |
C | |
| 218. | chai juge
in all four yugas |
| 219. | chalante
while going, while departing |
| 220. | chalantā
while departing, while going |
| 221. | chalāvonār
driver, sailor |
| 222. | chamkār
shine, brilliant, glittering |
| 223. | chanchal
clever, cunning, agile |
| 224. | chandan
sandalwood |
| 225. | chandar/chandra
moon, chāndrāt |
| 226. | chandra suraj
moon and sun, names of two nerves, ie inglā and pinglā |
| 227. | chao
four |
| 228. | charaṇ
leg, feet |
| 229. | chaū
four |
| 230. | chaū dīse
all four sides, everywhere |
| 231. | chaūde
fourteen (14) |
| 232. | chaūṭā
courtyard |
| 233. | chaḍandā
will ride |
| 234. | chaḍe
is manifest; rise, climb, mount |
| 235. | chaḍelā
string |
| 236. | chaḍeshe
will climb, will mount, will ride |
| 237. | chaḍiyā
came, reached, rose, mounted |
| 238. | chaḍse
will mount, will ride, will be manifest |
| 239. | chaḍvā
to climb |
| 240. | chaḍāvīe
set up |
| 241. | chelā
student, disciple |
| 242. | cherā
ridicule, joke, fun |
| 243. | chetaṇiyā
chetani, a category of woman from the four categories |
| 244. | chetjo
be vigilant, alert, cautious |
| 245. | chevo
conscious, aware |
| 246. | chhal
deceit, fraud |
| 247. | chhaḍ
to clean |
| 248. | chhe
is |
| 249. | chhetariyā
having deceived, cheated |
| 250. | chhetre
in deceit |
| 251. | chhoḍāvaṇ
to save, to give salvation |
| 252. | chhoḍāve
save, give salvation |
| 253. | chhoḍī mukīje
leave, abandon |
| 254. | chhoḍīye
forsake |
| 255. | chhupvā
to hide |
| 256. | chhāiṅ
shade |
| 257. | chhānī
secret, hidden |
| 258. | chhānḍo
leave, shun |
| 259. | chhānḍīne
having left |
| 260. | chhāyā
shade, shadow |
| 261. | chhūe
is alive |
| 262. | chhūṭe
to be free |
| 263. | chhūṭo
free |
| 264. | chint
thought, worry, concern |
| 265. | chit
thought, heart |
| 266. | chobārī
destroyed, deserted |
| 267. | chokhā
true, pure and clean |
| 268. | chomār
on all four sides |
| 269. | chorī chitrāvo
an awning set up for marriage its four corners are decorated by a pile of seven utensils |
| 270. | chovaṭḍe
cross-roads, market |
| 271. | choḍ majīṭh
fast colour, a type of fruit or vegetable from which red colour is extracted |
| 272. | choṭ
a title of pir shams (ra) |
| 273. | chāho
love, fondness |
| 274. | chāliyo
walked, treaded |
| 275. | chāliyā
acted, walked |
| 276. | chāljo
act, walk, tread |
| 277. | chāndrūṇā
light |
| 278. | chīj
thing |
| 279. | chīṇā
a type of grain |
D | |
| 280. | dahī
having given |
| 281. | dalāl
generous |
| 282. | darvājā
door |
| 283. | dash maṇīyā
a head of ten maunds, proud, with ten heads |
| 284. | dashmo/dasmo
tenth |
| 285. | dastūr
sail |
| 286. | dayā
mercy |
| 287. | daī
after giving |
| 288. | daīt
enemy of religion |
| 289. | daīteṅ
to the enemies of religion |
| 290. | daūṅ
i am giving |
| 291. | daḷ
troops, army |
| 292. | dehā
body |
| 293. | dehīanjo
of the bodies, of the existence |
| 294. | dehḍo
body, village |
| 295. | dekhtā
ostentation, to show |
| 296. | delam
a city in iran |
| 297. | delam rāhā
from the way of delam, the king of delam |
| 298. | desh
country, place, destination |
| 299. | desiyā
will give, will grant |
| 300. | det hae
gives |
| 301. | deval
prayer place, temple, church |
| 302. | deṇā
the giving which is obligatory, due |
| 303. | dhamlā dhorī
brown coloured ox |
| 304. | dhan
wealth and riches |
| 305. | dhan dhan
welcome, felicitations, auspicious, happily |
| 306. | dhanak
bow |
| 307. | dhar
house, home, gate, door |
| 308. | dharam
religion, religious works |
| 309. | dharelā
keep, adopt |
| 310. | dhariyā
caught |
| 311. | dhartī
earth |
| 312. | dharāvo
keep |
| 313. | dharī
caught, kept, focussed |
| 314. | dhaṇī
lord |
| 315. | dhaṇīelā
lord |
| 316. | dhiyān/dhyān
thought, contemplation |
| 317. | dhiyāvtā
while following, while obeying |
| 318. | dhurat
patience, humility, silence |
| 319. | dhusāsā mele
sighs |
| 320. | dhutāro
fraudulent, betrayer, cheat |
| 321. | dhāho pāḍe
scream |
| 322. | dhām
place, status, position |
| 323. | dhārā
flow, direction of current |
| 324. | dhīrā
patience |
| 325. | dhūl
dust |
| 326. | dhūp
sun light |
| 327. | diaṇā
days |
| 328. | diaṇī
day and night, daily |
| 329. | didhūṅ
given, put on |
| 330. | dindho
will give |
| 331. | dish
side, direction |
| 332. | dit
generosity |
| 333. | divas
day |
| 334. | diyo
give |
| 335. | diyā
gave, offered |
| 336. | doe
both, two |
| 337. | doe taḍiyā
both shores, both worlds |
| 338. | doelī
difficult |
| 339. | dohelo
difficult |
| 340. | dori dāmaṇ
ropes |
| 341. | dorvāne
to catch, to hunt |
| 342. | dorī
rope |
| 343. | dosh
fault, mistake |
| 344. | dozak/dozakh
hell |
| 345. | drashṭe
according to, in the light of, in the eyes of |
| 346. | draḍh
firm, steadfast |
| 347. | duhāg
to remove, to dismiss, separate |
| 348. | dukhbhar
miserable |
| 349. | durijan
evil people, sinners, enemy, satan |
| 350. | duvār/dvār
door |
| 351. | dāg
beauty, wisdom, truth, cleverness |
| 352. | dān
charity, generosity |
| 353. | dās
slave |
| 354. | dātaṇ
tooth brush |
| 355. | dātā
a title of pir shams (ra) |
| 356. | dātār
lord |
| 357. | dāve dīn
follow religion |
| 358. | dāvo
opposition |
| 359. | dāḍlo
day |
| 360. | dīdhā
given |
| 361. | dīp
islands |
| 362. | dīpak
lamp, light |
| 363. | dīvo
lamp |
| 364. | dīvān
administrator, manager |
| 365. | dīvḍā
lamp |
| 366. | dīṭhā
seen, saw |
| 367. | dūdh
apparent whiteness, milk |
| 368. | dūdhe
with milk |
| 369. | dūje
others |
Ḍ | |
| 370. | ḍaglā
step |
| 371. | ḍariyā
to be afraid |
| 372. | ḍhaḷī paḍe
will collapse, fall down |
| 373. | ḍhol
drums |
| 374. | ḍhoḍūṅ
pour, throw |
| 375. | ḍhāḷjo
accumulate, obtain, stock, store |
| 376. | ḍhūke chhe
entering, sneaking |
| 377. | ḍhūktā
while entering, sneaking |
| 378. | ḍiaṇ
in the daytime, day |
| 379. | ḍungar
mountain |
| 380. | ḍāḍho
too much |
E | |
| 381. | e
that |
| 382. | ekalḍo
alone |
| 383. | ekalḍā
alone |
| 384. | ekānte
in privacy |
| 385. | ekṭhā
together, united |
| 386. | em
like this |
| 387. | em hi
like this |
| 388. | em i
like this |
| 389. | em karī
in this way |
| 390. | evo
such |
| 391. | evā
as, like this |
| 392. | evī
like this |
| 393. | eḍā
like this |
| 394. | eṇe
he |
| 395. | eṇī
such a type of |
| 396. | eṭlā
this much, all these |
F | |
| 397. | fajal/fazal
mercy, grace |
| 398. | farmān dhāriyūṅ
obedient |
G | |
| 399. | gagan tar
in the sky, from the sky |
| 400. | gaj
elephant |
| 401. | gaj
yard |
| 402. | gam
sense, understanding |
| 403. | gamiyo
liked |
| 404. | gamāi
lost |
| 405. | gandh
odour, smell |
| 406. | gandhā
smell of, fragrance of |
| 407. | garath
wealth, treasure |
| 408. | gatīeṅje
of the jamat |
| 409. | gatīyūṅ
jamat, congregation |
| 410. | gaḍh
fort, centre |
| 411. | gaṭ/ghaṭ
heart |
| 412. | gemar
circles, goes around |
| 413. | gemār
foolish |
| 414. | gharḍā
old age, body, house |
| 415. | ghatiyā
brought |
| 416. | ghaḍe
creates, makes |
| 417. | ghaḍelā
creator, maker, will make |
| 418. | ghaḍīe ghaḍīe
counting each moment, every second |
| 419. | ghaṇero
too much, very much |
| 420. | ghaṇī
very |
| 421. | ghaṇī ghaṇī
too much, too many |
| 422. | ghaṭ
kumbh, heart, inside, body |
| 423. | ghor andhār
pitch darkness, too dark |
| 424. | ghāt
loss, disadvantage, attack, betray |
| 425. | ghāṭ
valley |
| 426. | ginānvanto
wise, knowledgeable, sensible |
| 427. | girath
cooking fat, wealth and reaches |
| 428. | girbhāsthān
mother’s womb |
| 429. | girbhāvās
period spent in mother’s womb |
| 430. | giyān
knowledge |
| 431. | godhaḍ
old quilt |
| 432. | gofte
says |
| 433. | gol
dissolved, melt |
| 434. | goḍ
grave, deep, pitch |
| 435. | goṭhīḍā
friend |
| 436. | grahaṇ
assume, take, adopt |
| 437. | gurje
roars |
| 438. | gurū
guide, spiritual master |
| 439. | guṇ
goodness, virtue, quality |
| 440. | gājshe
will roar |
| 441. | gām
village, town |
| 442. | gāṅṭh ganṭhāṇī
tied with knots |
H | |
| 443. | haiḍo/haiḍū
heart |
| 444. | halatra
this world |
| 445. | haliyā
walked |
| 446. | halo
walk |
| 447. | hankārī
the one who drives |
| 448. | hans
soul |
| 449. | hans ratan
essence of soul, jewel-like soul |
| 450. | hansā
soul |
| 451. | hansā dhāriyūṅ
possessing superior qualities |
| 452. | harakh
happiness |
| 453. | haraṇī
a collection of three stars by which people used to determine the time of ibadat |
| 454. | harkhe
happily |
| 455. | hasrat
regret, unfulfilled desires, remorse |
| 456. | hastaṇī
a category of woman from the four types |
| 457. | hasti ramti
skipping and jumping |
| 458. | hath/hāth
hand |
| 459. | hathelā
hand |
| 460. | hato
was |
| 461. | haḍo
beat, play |
| 462. | haṇandā
will rub, will repent |
| 463. | hek hek
each one, every one |
| 464. | hek man
single-mindedness, concentration |
| 465. | hekā koi
everyone |
| 466. | heraṇhār
deceiver, a trap, tempting |
| 467. | het
love |
| 468. | heḍī
having awaken |
| 469. | hi
this |
| 470. | hin
this |
| 471. | hinḍo
walk |
| 472. | hinḍole
cradle |
| 473. | hinḍolā khāṭ
swing |
| 474. | hiran
deer |
| 475. | hiras/hirsā
greed |
| 476. | hirḍā
diamond |
| 477. | hit
here, in this world |
| 478. | hiṇā
weak, without |
| 479. | hoe
will be |
| 480. | hojo
may |
| 481. | hosiyā
will be |
| 482. | hovesī
will be |
| 483. | huaḍā
became |
| 484. | hujat
argue, quarrel |
| 485. | hun
will be |
| 486. | hun ghar
that house |
| 487. | hun pār
the other shore |
| 488. | husiyārī/hushiyārī
alertness, vigilance, caution |
| 489. | huḍ/huṇ
now |
| 490. | hāro
leave, waste |
| 491. | hāth ghase
wring hands, rub palms |
| 492. | hāthe
in their hands |
| 493. | hāthiyā
hands, helms |
| 494. | hāthā
with hands |
| 495. | hāḍkā
bones |
| 496. | hāṇe
causes great harm |
| 497. | hāṭ
shop |
| 498. | hāṭo hāṭ
publicly, in the market |
| 499. | hūreṅ jo
of the houries |
| 500. | hūṅ
i, me |
I | |
| 501. | indrī
sense |
| 502. | inglā pinglā
the two nostrils, names of two veins in the body |
| 503. | inḍ
egg |
| 504. | istrī/strī
woman |
J | |
| 505. | jagan
watchful, vigilant, a congregation where worship, meditation and music are conducted |
| 506. | jagmag jagmag
shining and bright |
| 507. | jai
having gone |
| 508. | jaish
will go |
| 509. | jal
water |
| 510. | jam
angel of death |
| 511. | jam jam
death |
| 512. | jampūdīp
sub-continent |
| 513. | jamīn
earth, land |
| 514. | janam
life |
| 515. | jangī
big, royal |
| 516. | janjāl
encumbrance, difficulty |
| 517. | jape chhe
worships, remembers |
| 518. | japjo
remember |
| 519. | japlāṇī
was trapped, was caught |
| 520. | japo
remember |
| 521. | japvā
remember, take the name, worship |
| 522. | jaran
birth, life, old age |
| 523. | jarandā
will flow |
| 524. | jareshe
will flow |
| 525. | jarjalo
earth-quake |
| 526. | jaḍatra
studded |
| 527. | jaḍshe
will stud |
| 528. | jaḍāie
stud |
| 529. | jaḍāviye
stud |
| 530. | jaṇ jaṇ
everyone |
| 531. | jaṇā
people |
| 532. | jaṇāyā
informed, recognized |
| 533. | je
who |
| 534. | je jaṇā
whoever |
| 535. | je ke
whoever, whosoever |
| 536. | jem
as |
| 537. | jemā
in which |
| 538. | jemānī
of the body |
| 539. | jene
who, which, whoever |
| 540. | jenā
one whose |
| 541. | jevā
as, like this |
| 542. | jeḍā
whose, like, similar, as |
| 543. | jhalke
shines, glitter |
| 544. | jhaplāṇo
was trapped |
| 545. | jhaḍpīne
swiftly |
| 546. | jhājhā
too much |
| 547. | jhāliyo
held, grasped, caught |
| 548. | jhīṇā jhīṇā
small, tiny |
| 549. | jhīṇī jhīṇī
very tiny, small |
| 550. | jin
whoever |
| 551. | jini
whoever |
| 552. | jis dā
whose |
| 553. | jite
where |
| 554. | jitenī
in which, which |
| 555. | jiyāṅ
where |
| 556. | jiyāṅ lagī
as long as, till then, till this limit |
| 557. | jiyūṅ
as |
| 558. | jog sādhe
worships |
| 559. | jog/yog
method of ibadat, yoga |
| 560. | joi joi
having observed, carefully |
| 561. | joie
required, wanted, will see |
| 562. | jot
light |
| 563. | jotī
light |
| 564. | jouṅ
see |
| 565. | joyā
saw |
| 566. | joyā sarikho
worth seeing |
| 567. | jug
age, time, world |
| 568. | jugate
wisely, properly, skillfully |
| 569. | jugesar
primordial saint, great saint |
| 570. | jugājug
ages |
| 571. | juleshe
will rock |
| 572. | jumlā
jamat, congregation |
| 573. | juṭhīyā
liar |
| 574. | jyāre
when |
| 575. | jādhe
till that time |
| 576. | jāgtaṇā
while awake |
| 577. | jāgtā
while awake |
| 578. | jājrī
rotten |
| 579. | jākī
whose |
| 580. | jākū
whoever |
| 581. | jāmā
attire, cloth, body |
| 582. | jāp
worship, remembrance |
| 583. | jāvantā
while going |
| 584. | jāvaṇā
will go |
| 585. | jāyā
gave birth to, was born |
| 586. | jāṅ jāṅ
until |
| 587. | jāṅkī
whose |
| 588. | jāṇe
thinks |
| 589. | jāṇjo
know, understand |
| 590. | jāṇo
know, understand |
| 591. | jāṇī
purposely, knowingly |
| 592. | jāṇī lejo
know |
| 593. | jīaṅ
like this, as |
| 594. | jībhalaḍīe
on the tongue |
| 595. | jīv
self, man, heart, soul |
| 596. | jīvan
living beings, life |
| 597. | jīvantā
while alive |
| 598. | jīve
live |
| 599. | jīvḍe
slave, soul, man |
| 600. | jīvṇā
to live, living |
K | |
| 601. | kabuk
whenever |
| 602. | kaik
how many, many |
| 603. | kal/kaljug
today’s time, the final era, kaliyug |
| 604. | kalar
barren land |
| 605. | kalesh
quarrel, to breed resentment |
| 606. | kalikāḷ
kaliyug, last time, final era |
| 607. | kalmutā
kalima |
| 608. | kalvāre
in the kaliyug, in the present time |
| 609. | kalāchī
kabuli horse |
| 610. | kamāḍ
door |
| 611. | kanchan
gold |
| 612. | kancholā
bowl |
| 613. | kancholḍe
bowl |
| 614. | kandh
neck, shoulder |
| 615. | kandā
will do |
| 616. | kankā
to break into pieces |
| 617. | kankū
saffron |
| 618. | kanth
lord, husband |
| 619. | kanthe
says, tells |
| 620. | kanḍiyā
small basket |
| 621. | kanṭhlaḍī
necklace |
| 622. | kar joḍī
with folded hands |
| 623. | karam
deeds, grace, mercy |
| 624. | karame
in deeds, due to deeds |
| 625. | kardhaṇā
did |
| 626. | karindā
will do |
| 627. | karish
do |
| 628. | karoḍīe
to the crores of |
| 629. | karpī
stingy, miser |
| 630. | kartav
deeds |
| 631. | karvāne lāgo
started to do |
| 632. | karī
having done |
| 633. | kas
difficulty, trial |
| 634. | kashṭī
suffering |
| 635. | kasmal
impurity, dirt, filth |
| 636. | kasoṭī
trial, test, tribulation |
| 637. | kastūrī
musk |
| 638. | kasāvo
go through trial |
| 639. | kasīye
put to test |
| 640. | kasṭī/kashṭī
suffering |
| 641. | kathantā
saying |
| 642. | kaḍā
small cauldron, frying pan |
| 643. | kaṭkā
pieces |
| 644. | kem
how |
| 645. | kem karī
in what way, how |
| 646. | kenū
whose |
| 647. | keshā
have hair, tresses |
| 648. | kesrā
saffron, god |
| 649. | ketā
how many |
| 650. | kevlāsī
will be called, will be recognized as |
| 651. | kevā sarīkho
worth telling |
| 652. | keḍe
behind |
| 653. | keṇe
who |
| 654. | keṭlāk
how many |
| 655. | khamīje
tolerate |
| 656. | khamīne
having tolerated |
| 657. | khamṇī
forgiveness, tolerance |
| 658. | khankāl
end, destroy |
| 659. | khaḍaslā
deserted, ruined |
| 660. | khaḍia
split of a second |
| 661. | khetar
field, farm |
| 662. | khetra
field |
| 663. | kheḍo
drive |
| 664. | khojo
search |
| 665. | khokhrī
body |
| 666. | khoṭ
loss, disadvantage |
| 667. | khoṭo
false |
| 668. | khoṭī
false |
| 669. | khudiyā
hunger |
| 670. | khuvār
miserable, disgraced |
| 671. | khārā
saltish |
| 672. | khāvā
for eating |
| 673. | khāvāno
eatables |
| 674. | khāī
having eaten |
| 675. | khāḍi
moat |
| 676. | khāṭ
swing, cradle |
| 677. | khāṭūṅ
sour |
| 678. | khīmā khoḍī
set up pavilion, encamp |
| 679. | khīr
milk |
| 680. | khūo
mast |
| 681. | kidhā
did, done, having done |
| 682. | kiriyā/kriyā
deeds, did |
| 683. | kiriyādā
of deeds |
| 684. | kirtār/kiltār
creator, lord |
| 685. | kisīdā
whose, of whom |
| 686. | kisīdī
whose, of whom |
| 687. | kitoe
done |
| 688. | kiyove
what? |
| 689. | kiyāiṅ
you have done |
| 690. | kiyāḍā
red coloured horse |
| 691. | koik
perhaps anyone |
| 692. | komal
soft and elegant |
| 693. | koṭ
fort, city, village |
| 694. | koṭhā
rooms, parts |
| 695. | koṭḍī
cabin, body |
| 696. | kriyā
deeds |
| 697. | krodh
anger |
| 698. | kulekhe
in the wrong book, in the wrong account |
| 699. | kuras
chair |
| 700. | kuṭam
family members |
| 701. | kuṭumb
family members |
| 702. | kyāeṅ
where |
| 703. | kyāṅ
where |
| 704. | kāchā
raw |
| 705. | kāchī
raw |
| 706. | kāe kerī
of what, whose |
| 707. | kāer
coward, weak |
| 708. | kāg
crow |
| 709. | kāj
task |
| 710. | kām
carnal desires |
| 711. | kāne
from the ear |
| 712. | kāraṇ
for the sake of |
| 713. | kāraṇe
for, in the cause of |
| 714. | kāriyo
harmful, one which causes harm |
| 715. | kārmū
beautiful |
| 716. | kāse
bowl, utensil, salver |
| 717. | kāyā
body |
| 718. | kāyā nagrī
city of the body |
| 719. | kāyāpūr
the city of the body |
| 720. | kāḷo
black |
| 721. | kāḷā
black |
| 722. | kāṅ
why |
| 723. | kāṅe
why? how? |
| 724. | kāṅse
of grass |
| 725. | kāṇā
shortfall, difference |
| 726. | kāṭiyā
having cut |
| 727. | kīnā
malice, jealousy |
| 728. | kītā
deeds |
| 729. | kīṭak
insects |
| 730. | kūḍ
falsehood, lie |
| 731. | kūḍī
false |
| 732. | kūṅvārī
virgin, pure soul |
L | |
| 733. | ladhḍe
accumulated, searched |
| 734. | lagan lakhāvo
fix a wedding day |
| 735. | lageshe
will feel |
| 736. | lagḍā
being attached |
| 737. | lahandā
will achieve, will take |
| 738. | laho
achieve, take |
| 739. | lai
having taken |
| 740. | laie
take, obtain |
| 741. | lakhāvūṅ
write, note, record |
| 742. | lamb
long |
| 743. | lan
earning |
| 744. | langhāe
take across |
| 745. | langāie
take across |
| 746. | lapṭāṇā
embraced |
| 747. | larjī
being fearful, trembling |
| 748. | latho
was over |
| 749. | lejo
take |
| 750. | lekhe lakhāsho
will be counted |
| 751. | lekho
account |
| 752. | lekhā
account |
| 753. | lekhā likhāo
make your earning |
| 754. | lendā
will take, will bring |
| 755. | leshe
will take |
| 756. | leṇā
which is to be taken |
| 757. | lidhūṅ
took |
| 758. | lije
take |
| 759. | likhaṇī
fixed, established |
| 760. | likhāyo
is manifest |
| 761. | liolā
take |
| 762. | lobh
greed |
| 763. | lobhe
in greed |
| 764. | lohoni
achieved |
| 765. | lol
a word used in the end of a garbi to balance the weight of a verse |
| 766. | loṇo
obtain |
| 767. | loṇīyo
obtain |
| 768. | luḍandā
will rock |
| 769. | luṅṭī
plundered |
| 770. | lābh
benefit |
| 771. | lādho
found, achieved, obtained, |
| 772. | lādhā
achieved, attained |
| 773. | lādhī
found, got, obtained |
| 774. | lāe
removed |
| 775. | lāgo
be attached, is occupied with |
| 776. | lāgā
felt, started to |
| 777. | lāgī
was attached, connected |
| 778. | lākḍā
wood |
| 779. | lāvo
benefit, reward, profit |
| 780. | līdhā
took |
| 781. | līṇā
take |
| 782. | līṇā lāḍ
too much affection |
| 783. | lūlā
crippled |
| 784. | lūṇ
salt |
| 785. | lūṇī
achieve, search |
M | |
| 786. | ma
do not |
| 787. | machh
fish |
| 788. | machhli
fish |
| 789. | madh
wine |
| 790. | madhe
in, in the middle, in between |
| 791. | madhrāt
mid-night |
| 792. | madhūrī
beautiful, lovely, sweet |
| 793. | magaj
essence, truth, brain |
| 794. | magar
crocodile |
| 795. | maherī
woman, wife |
| 796. | mahiyar
the whole world |
| 797. | mahol
palace |
| 798. | mahā moṭo
very big |
| 799. | mahāljo
enjoy, be delighted |
| 800. | mahāpad
elevated status |
| 801. | mahāras
full of wisdom |
| 802. | malo
leave |
| 803. | malī
together |
| 804. | malī karī
all together |
| 805. | malīyo
have gathered, have met |
| 806. | mamtā
greed |
| 807. | man
heart |
| 808. | man bhāve
liked heartily, dear, favourite |
| 809. | man dā
of the heart |
| 810. | man gamtā
favourite |
| 811. | man mirag
deer-like baser self |
| 812. | man mohiyūṅ
fascinated, captivated, allured |
| 813. | man raliyā
one which pleases, fascinates the heart |
| 814. | man vāchhā
favourite |
| 815. | manchhā
desires of the heart, fish |
| 816. | mangal gāvo
sing happy songs, celebrate |
| 817. | manio
accepted |
| 818. | manorath
hopes, objectives, purpose |
| 819. | manye/manje
concede, accept, admit |
| 820. | manḍal
jamat khana, congregation, prayer place |
| 821. | manḍhī
place of worship |
| 822. | manḍānī
of the heart |
| 823. | manḍāvūṅ
to record, to write |
| 824. | maraṇ
death, to die |
| 825. | mardo
men, people, brave |
| 826. | marish
will die |
| 827. | mastak
head |
| 828. | mat
do not |
| 829. | mat
wish, desire, understanding, thought |
| 830. | math matho
search, struggle |
| 831. | mathā
on |
| 832. | mayā
kind, considerate, affectionate, love |
| 833. | mednī/medanī
crowd, men, people |
| 834. | megh
rain, cloud |
| 835. | meh
rain |
| 836. | mel
spot, dirt |
| 837. | mele
leave, abandon |
| 838. | meliyā
left, abandoned |
| 839. | melā
concourse |
| 840. | mer
name of a mountain |
| 841. | meḍe
mine |
| 842. | meḍo
mine |
| 843. | meḍo
to meet, congregation |
| 844. | meḍā
happiness, prosperity |
| 845. | meḍā milo
meet, gather |
| 846. | miljo
meet |
| 847. | milṇā
to get, to meet |
| 848. | minj
in, inside, within |
| 849. | minjār
in |
| 850. | mirag
deer, roe, antelope |
| 851. | miraglī
doe |
| 852. | mitra
friend |
| 853. | miṭḍī
dust |
| 854. | moholā
deer |
| 855. | mokh
salvation |
| 856. | moksh
salvation |
| 857. | morlī
snake charmer’s flute |
| 858. | motīḍe
with pearls |
| 859. | moḍhe
in the mouth, with the face |
| 860. | moṭā
big |
| 861. | muan
die |
| 862. | mugat
salvation |
| 863. | mugaṭ
crown |
| 864. | mugtī/muktī
salvation |
| 865. | mukh dhariyā
touched to the lips, given, granted |
| 866. | mukhḍo
face, mouth |
| 867. | muktī
salvation |
| 868. | mulastān
multan |
| 869. | munerī
proclamation, announcement to the beat of drum |
| 870. | munivar
believer |
| 871. | munḍ
head |
| 872. | munḍh matī
foolishness |
| 873. | munḍāve
to shave off |
| 874. | munḍāī
head clean shaved, became bald |
| 875. | murakh
foolish |
| 876. | māche
intoxicated, fully satisfied |
| 877. | māchhalḍī
fish |
| 878. | mākhī
honey |
| 879. | māl dhan
wealth and riches |
| 880. | mālā
rosary, garland |
| 881. | māme/māmero
mine |
| 882. | mān
honour, respect, dignity |
| 883. | mān sarovar
name of a lake |
| 884. | mānat
obey so that, may be |
| 885. | māndal
drum |
| 886. | māne
obey, follow |
| 887. | māngshe
will ask, will take |
| 888. | mānjo
believe |
| 889. | mānkhā
human |
| 890. | mānvī
man, human being |
| 891. | mānḍiyā
established, set up, begin |
| 892. | mārag
road, path, way |
| 893. | māro
kill, finish |
| 894. | māro
mine |
| 895. | mārī
having killed |
| 896. | mārūṅ mārūṅ
mine, to be possessive |
| 897. | māthe
above, on, on the head |
| 898. | māthā
head |
| 899. | māyā
deceit, love of the world |
| 900. | māṅhe
in, inside |
| 901. | māṇak
rubies, diamonds |
| 902. | māṇindā
will enjoy, will be delighted |
| 903. | māṭe
for the sake of |
| 904. | mījān
scale |
| 905. | mūr
from the start, from the beginning, origin |
N | |
| 906. | na ko
neither, nor |
| 907. | nachint
thoughtless, careless |
| 908. | nafsā nafsī
each for himself, state of selfishness |
| 909. | nagar
village, valley, city |
| 910. | nagarīe
in the city, in the body |
| 911. | nagārā
drums |
| 912. | najar
sight, vision |
| 913. | nakshatra
star |
| 914. | namṇī
humility |
| 915. | nath
camel’s bridle or halter |
| 916. | nathī
is not |
| 917. | nathḍī
bridle, halter |
| 918. | nav
no, did not, does not, nine (9) |
| 919. | nav khanḍ
nine continents, whole world |
| 920. | navnāṭ
ever new plays |
| 921. | navso navāṇū
nine hundred ninety nine (999) |
| 922. | ne
and |
| 923. | nechal
eternal, permanent |
| 924. | neh
love |
| 925. | nehaṇe
near |
| 926. | nigam
religious books, scriptures |
| 927. | nikar
otherwise |
| 928. | nikār
worthless, useless |
| 929. | nilāṭ
forehead |
| 930. | nindrā
sleep |
| 931. | nindrāḍvā
one who sleeps |
| 932. | nindrāḍū
one who sleeps |
| 933. | nindā
back-biting |
| 934. | nipāyā
made, created |
| 935. | nirantar
always, continuously |
| 936. | nirat
enthusiasm, concentration, devotion |
| 937. | nirkho
see |
| 938. | nirkhī
having seen, observed |
| 939. | nirmal
pure |
| 940. | nirvāie
lead your life |
| 941. | nirvāṇ
eternal, surely |
| 942. | nisarse
will come out, will flow |
| 943. | nishān
flag, standard |
| 944. | nishān dhārī
aim, make a target |
| 945. | nisrī
came out |
| 946. | nit
always |
| 947. | niveḍin
attached, connected, devoted |
| 948. | niveḍā
decision, judgment, justice |
| 949. | noriyā
anchored, kept ready, captain |
| 950. | nujre
i |
| 951. | nābh kamal
navel |
| 952. | nāchiyo
danced, staged, acted, played |
| 953. | nāgo
naked, empty handed |
| 954. | nāho
not |
| 955. | nākhie
forsake, leave |
| 956. | nākhvo
captain |
| 957. | nāl
with |
| 958. | nāme
in the name of, with his name |
| 959. | nānā
small |
| 960. | nār
woman |
| 961. | nāriyūṅ
women |
| 962. | nāsikā
nose |
| 963. | nāvo
husband |
| 964. | nāvḍī
boat |
| 965. | nāvḍīe
in the boat |
| 966. | nāṭak
plays |
| 967. | nāṭhī
guest, traveller |
| 968. | nīl
black, darkness, stigma of defamation |
| 969. | nīle
green |
| 970. | nīm/niyam
ab-e-shafa |
| 971. | nīnd bhar
in deep sleep |
| 972. | nūr keḍo
of light |
| 973. | nūrī
spiritual, luminous |
O | |
| 974. | ochare
reads, speaks |
| 975. | ochintā
suddenly |
| 976. | odhāre
save, give salvation |
| 977. | olā
those |
| 978. | otaḍiyā
went astray |
P | |
| 979. | pachhtāvaṇā
repent |
| 980. | pachhvā
to ask, to question, to take account |
| 981. | pachhvāḍe
behind |
| 982. | padhro
manifest |
| 983. | padmaṇī
a woman possessing best attributes, the first type of the four types of women |
| 984. | paekaṇā
remorse, repentance |
| 985. | pag
feet |
| 986. | page lāgī
to fall at the feet, to touch the feet |
| 987. | paheriyā
worn |
| 988. | pahor
a span of three hours |
| 989. | paiāl
the lowest region of the earth |
| 990. | pakh
virtuous people, jamat |
| 991. | pakhvāj
a musical instrument |
| 992. | pakhāre
wash, clean |
| 993. | pakhārī
having washed, having cleaned, adorned |
| 994. | palak palak
every second |
| 995. | palang
bed |
| 996. | palatra
hereafter |
| 997. | pale
skirt |
| 998. | palāṇ
seat, decoration, saddle |
| 999. | pambhaṇ
a type of grain, a type of cereal |
| 1000. | panch
one who settles disputes |
| 1001. | panch bāṇ
arrow |
| 1002. | panj
five evils |
| 1003. | panjbhū
five evils, (see also pāṅch) |
| 1004. | panje
card, comb (verb) |
| 1005. | pankh
wing |
| 1006. | pankhī
birds |
| 1007. | panth
way, path |
| 1008. | panā dhārīyūṅ
carrying emeralds |
| 1009. | par
of others |
| 1010. | par dhan
wealth of others |
| 1011. | par ghar
house of others |
| 1012. | par strī
women of others |
| 1013. | parab
supreme being, water stored up at roadside points for travellers |
| 1014. | paraṇe
marrying, weds |
| 1015. | parbat
mountain |
| 1016. | parbodh
advice |
| 1017. | parcho
experience, result, miracle |
| 1018. | parivār
family, relatives |
| 1019. | pariyāṇ
hope |
| 1020. | parkhaṇhār
one who recognizes |
| 1021. | parkhe
recognize |
| 1022. | parkho
evaluate, recognize |
| 1023. | parkhī
having recognized |
| 1024. | parle
far, away |
| 1025. | parlio
remove |
| 1026. | parmal
scent, fragrance |
| 1027. | parmal
name of a flower |
| 1028. | parmāṇ
according to |
| 1029. | paroṇlo
guest |
| 1030. | partak
manifest |
| 1031. | parvarī
has come |
| 1032. | parvasū
in the control of another, infatuated |
| 1033. | parāyo
that belongs to others |
| 1034. | pasan
will obtain, will see |
| 1035. | pasandā
will see |
| 1036. | pashū
animal, callous person, beastly person |
| 1037. | paso
see |
| 1038. | pastāvā
repentance |
| 1039. | patang
moth, a type of wood from which red colour is made |
| 1040. | patangiyā
moth |
| 1041. | patije
accept |
| 1042. | pavan
wind, air |
| 1043. | pavitra
pure, clean, chaste |
| 1044. | paḍantā
time of collapsing |
| 1045. | paḍiyo
fell |
| 1046. | paṇ
but |
| 1047. | paṭ
silk |
| 1048. | pele pār
across, the other shore |
| 1049. | penḍā
path, way, journey |
| 1050. | peṭho
sat, entered |
| 1051. | phal
fruit, result, benefit |
| 1052. | phalelā
blossomed |
| 1053. | phari
furthermore |
| 1054. | pharo
take a turn |
| 1055. | phasāṇo
is trapped |
| 1056. | pher
again |
| 1057. | pherā
cycle of coming and going |
| 1058. | pherāvo
keep returning |
| 1059. | phiroiyūṅ
to be seated |
| 1060. | phirī phirī
going around |
| 1061. | phokaṭ
unnecessary |
| 1062. | phulesar
flower |
| 1063. | phulī
blossomed |
| 1064. | phuṭde
will separate |
| 1065. | phuṭī
burst into |
| 1066. | phāndo
a trap, noose |
| 1067. | phāṅs
trap |
| 1068. | phūl kamal
the lotus flower |
| 1069. | pian
drink |
| 1070. | pichhaṇnā
recognize |
| 1071. | pichhāṇe
recognize |
| 1072. | pichhāṇin
recognize |
| 1073. | pinglā
a nerve, see inglā pinglā |
| 1074. | pinjāh
fifty (50) |
| 1075. | pinḍ
body |
| 1076. | pinḍī
body, being |
| 1077. | pistālīs
forty five (45) |
| 1078. | pohop
flower |
| 1079. | por/pohor
a period of three hours |
| 1080. | potrā
grandson |
| 1081. | potā
reached, arrived |
| 1082. | potāno
own, of self |
| 1083. | potānī
own, of self |
| 1084. | poṭaḍio
pouch, bag |
| 1085. | poṭhiaḍā
in pursuit, following |
| 1086. | prabhāt
morning |
| 1087. | prakāsh
light |
| 1088. | prakāshiyā
risen |
| 1089. | prapanch
every type of evils, fraud, deceit |
| 1090. | prit
love |
| 1091. | prite
with love of |
| 1092. | prothamī
universe, earth |
| 1093. | prāṇ
soul, life |
| 1094. | prāṇiyā
creature, man |
| 1095. | prāṇī
creatures, man |
| 1096. | puchhāī
were asked |
| 1097. | puchhāṇekū
to question, to take account |
| 1098. | puchhāṇo
account |
| 1099. | pujāve
worships |
| 1100. | pune
little, completed |
| 1101. | punḍā
reach |
| 1102. | purakh
lord, perfect man, imam, believer, man |
| 1103. | purav
past |
| 1104. | puraṇ
complete |
| 1105. | purāṇo
imprisoned, shut |
| 1106. | pustak
book |
| 1107. | puḍ
layer |
| 1108. | puṭhiaḍe
behind |
| 1109. | puṭhiyā
behind |
| 1110. | pyāro
dear, beloved |
| 1111. | pāchham
west |
| 1112. | pāchhame
in the west |
| 1113. | pāchhlī
latter, last |
| 1114. | pāchhā
again |
| 1115. | pāchhī
return |
| 1116. | pāke
ripe, ready |
| 1117. | pākā
ripe |
| 1118. | pākī
ripe, mellow |
| 1119. | pālav
skirt |
| 1120. | pāme
obtains |
| 1121. | pāmsho
will obtain, will get |
| 1122. | pāmī
obtained |
| 1123. | pāmīe
achieve, receive |
| 1124. | pān
leaves |
| 1125. | pāngḷā
lame |
| 1126. | pāp
sin |
| 1127. | pārādhī
hunter |
| 1128. | pās
spot, scar |
| 1129. | pāse
near, besides |
| 1130. | pātra
manifestation, imam of the time |
| 1131. | pāv
one fourth |
| 1132. | pāval
light, life-giving water, nectar, |
| 1133. | pāyā
foundation |
| 1134. | pāūṅ bharūṅ
make a move, take a step, go ahead |
| 1135. | pāḷiye
fulfill, accomplish |
| 1136. | pāḷjo
follow, act accordingly |
| 1137. | pāṅch
five, five evil deeds ie 1 kām (canal desires), 2 krodh (anger), 3 lobh (greed), 4 moh (love for the world), and 5 madh ahuṅkār (pride and vanity) |
| 1138. | pāṅch
five virtues ie 1 sat (truth), |
| 1139. | pāṅch kosh
five spiritual stages, according to the vedānt (hindu scriptures) their names are: 1 annmae kosh, 2 manomae kosh, 3 prāṇmae kosh, 4 vignānmae kosh and 5 ānandmae kosh |
| 1140. | pāṅch pāpī
five bad qualities |
| 1141. | pāṅch ratan
five gems, five good deeds |
| 1142. | pāṅch sakhī
five friends, five virtuous ladies; |
| 1143. | pāṅchmo
fifth |
| 1144. | pāṭ mānḍī
having set the pāṭ, (pāṭ means a small wooden table) |
| 1145. | pāṭaṇ
city |
| 1146. | pīr
guide, spiritual master |
| 1147. | pīyā
lover, beloved |
| 1148. | pūrav
city |
| 1149. | pūre
will complete |
| 1150. | pūre chhe
gives, fulfills |
| 1151. | pūrese
will be full, will be flooded |
| 1152. | pūrāṇ
religious books, sacred books |
| 1153. | pūrī kije
fulfill |
Q | |
| 1154. | qaher
punishment, wrath |
| 1155. | qasar
palace, castle |
| 1156. | qatāre
in a queue |
| 1157. | qol
promise |
| 1158. | qālab
body |
| 1159. | qāyam
qayam pāya, ever-living |
R | |
| 1160. | racheshe
will create |
| 1161. | rachnā
creation, form, to be engrossed |
| 1162. | rachāvo
establish, set up, create |
| 1163. | rachāyā
made, spread, set up |
| 1164. | ragū
veins |
| 1165. | rahenā
to stay |
| 1166. | rahāvo
be, make |
| 1167. | rakhvālā
keeper, minder |
| 1168. | rakhvāḍ
guardian |
| 1169. | ramī jamī
after playing and frisking about |
| 1170. | rang rachāvjo
celebrate |
| 1171. | rang rangāvo
to get coloured, to get saturated |
| 1172. | range change
with happiness |
| 1173. | rank
beggar |
| 1174. | ras
pleasure, desire, taste |
| 1175. | ras
juice, water, liquid |
| 1176. | ratan
pearl, ruby |
| 1177. | rath
carriage |
| 1178. | rav
sun |
| 1179. | rayaṇ
night |
| 1180. | reljo
be satisfied, enjoy, be delighted |
| 1181. | ridā
heart |
| 1182. | rikhieṅje
to the believers |
| 1183. | riḍī bhīḍī
merge, mix |
| 1184. | rohoṇ
name of a star |
| 1185. | rome rom
in every small hair of the body |
| 1186. | roshe
will cry, will weep |
| 1187. | rotā
weeping |
| 1188. | rovāne
to cry |
| 1189. | rundhiyā
stopped, closed |
| 1190. | rācho
to be engrossed, to be absorbed, sink into, drown, coloured by |
| 1191. | rāho
king |
| 1192. | rāi
sowed |
| 1193. | rākhjo
keep |
| 1194. | rākhīje
control |
| 1195. | rāndhe
clean, thresh |
| 1196. | rātiyā
in the night |
| 1197. | rātā
red |
| 1198. | rījhe
to be pleased, to be happy |
| 1199. | rīt
method, custom, practice, customary law |
| 1200. | rūp
face, form, manifestation, beauty |
| 1201. | rūpe
silver, in the form of |
| 1202. | rūpā
silver |
| 1203. | rūḍā
virtuous, good, beautiful |
S | |
| 1204. | sabhāgī
lucky, fortunate |
| 1205. | sadhaṇ
threads, strings |
| 1206. | sadhe (sandhe)
with |
| 1207. | sadhāriyo
returned |
| 1208. | sadā/sadāe
always |
| 1209. | sagandā
will be able to |
| 1210. | saghḷā
all |
| 1211. | saghḷī
all |
| 1212. | sagā
relatives |
| 1213. | saheje
easily, by itself, abundance |
| 1214. | sahejo
bear |
| 1215. | sahesho
will bear, will carry |
| 1216. | sahestra
thousand |
| 1217. | sahit
together |
| 1218. | sahī
having borne |
| 1219. | sahī
true, well, completely, surely |
| 1220. | saiaṇe
hundreds of times, repeatedly |
| 1221. | sakal
all |
| 1222. | sakhī
friend, playmate |
| 1223. | samar
fruit, provision for journey to the next world |
| 1224. | samarath
omnipotent |
| 1225. | samare
remembers |
| 1226. | sambhāro
remember |
| 1227. | samā
equal |
| 1228. | samāre
build, make, create, prepare |
| 1229. | samāyā
name of a city |
| 1230. | samāṇā
is accommodated, is saturated |
| 1231. | samūdar
ocean |
| 1232. | sanch
to take care, to accumulate |
| 1233. | sanch dhare
accumulate |
| 1234. | sanchlo
accumulate |
| 1235. | sancho
accumulate |
| 1236. | sandhī
time, sign |
| 1237. | sankhaṇī
a category of woman from the four types |
| 1238. | sanmukh
ahead, in front of, in forefront, face to face |
| 1239. | sanskār
virtuous deeds |
| 1240. | sansār/soṅsār
world |
| 1241. | santokh
patience, contentment |
| 1242. | santosh
patience, contentment |
| 1243. | sapnā
dream |
| 1244. | sapt/sapat
seven |
| 1245. | sarajiyā
created |
| 1246. | sarkhā sarkhī
alike, friends, comparison |
| 1247. | saro
water |
| 1248. | sarovar
ocean, lake |
| 1249. | sarvaṇe
from the ears, the ears |
| 1250. | sarve
all |
| 1251. | sat
truth |
| 1252. | sat dharam
true religion |
| 1253. | sat rangī
mattress of seven colours |
| 1254. | satelā
beaten up |
| 1255. | satnā
of truth |
| 1256. | satpanthī
one who follows satpanth (true path) |
| 1257. | satvantī
virtuous, possessing quality of truth |
| 1258. | satīyūṅ
virtuous women |
| 1259. | savād
taste |
| 1260. | savāi
more |
| 1261. | savār
achieve, earn, morning |
| 1262. | savārath
selfishness |
| 1263. | savāro
play |
| 1264. | se
he |
| 1265. | sehastra
thousand |
| 1266. | sej
bedding |
| 1267. | sen
army |
| 1268. | sentar dip
iran |
| 1269. | sesṭ
creation, best |
| 1270. | sesṭī
creation, universe |
| 1271. | setā
white, white horse |
| 1272. | sevo
follow, obey |
| 1273. | sevā
service, obedience |
| 1274. | shabad
words, advice |
| 1275. | shafāyat
intercession for the forgiveness of sins, a privilege for the prophet (sas) and his progeny |
| 1276. | shamsāṇā
of pir shams (ra) |
| 1277. | sharam
modesty, honour |
| 1278. | sharaṇāgat
refuge, shelter |
| 1279. | shashiar
full-moon |
| 1280. | shaṇgār
adornment, decoration |
| 1281. | sher
city |
| 1282. | shilvant
pure, chaste |
| 1283. | shāh/shāhā
lord, mawla |
| 1284. | shāmlī
a market that is set up in the evening, (it may be the name of the market) |
| 1285. | shāstra
books of religious knowledge |
| 1286. | shītal
cool, cold |
| 1287. | shīyā
what? |
| 1288. | shūrā
brave |
| 1289. | shūṅ
what? |
| 1290. | sichāṇo
grasp, hold |
| 1291. | sidne
why? |
| 1292. | singhāsaṇ
throne |
| 1293. | sir
bricks |
| 1294. | sir
peak, above |
| 1295. | sir (shīr)
milk, in some texts the word is khir which means milk |
| 1296. | sir dhariyā
made it obligatory |
| 1297. | sirajiyā
created |
| 1298. | sirevā/srevā
obedience, service |
| 1299. | sitoter
seventy seven (77) |
| 1300. | so so karaṇī
with full splendour |
| 1301. | soelā
easy |
| 1302. | sohang
the sound made by breathing in and out, repetition of name |
| 1303. | sohelā
easy, simple |
| 1304. | sohāmṇo/suhāmṇo
beautiful, lovely to look at |
| 1305. | sohāve
pleases |
| 1306. | sohī
he |
| 1307. | sojo
search |
| 1308. | sol
sixteen (16) |
| 1309. | sole
sixteen |
| 1310. | songho
cheap |
| 1311. | sonā/soṇā
gold, beautiful |
| 1312. | sonū
good, sleep, dream |
| 1313. | sovan
sleeping, gold |
| 1314. | sovan jā
of gold |
| 1315. | sovnā
sleeping |
| 1316. | soṅpī
having offered, having entrusted |
| 1317. | soṅsār/sansār
world |
| 1318. | srashṭī
creation |
| 1319. | sreve
obey, follow |
| 1320. | sreviyo/sireviyo
obeyed |
| 1321. | sreviyā/sireviyā
obeyed |
| 1322. | srevo
follow, obey, remember |
| 1323. | srevā
obedience, service |
| 1324. | sri rang
a title of mawla |
| 1325. | subhāv
good habit |
| 1326. | sugandh
scent, fragrance |
| 1327. | sughaḍ
wise, understanding, clever |
| 1328. | sughaṭ
good heart |
| 1329. | suhāmṇo/sohāmṇo
beautiful, lovely to look at |
| 1330. | suiyūṅtā
asleep, fallen in oblivion |
| 1331. | sujāṇ
wise |
| 1332. | sujāṇā
recognized, understood |
| 1333. | sukaram
good deeds |
| 1334. | sukhmaṇā
shushumṇā, a nerve between ingla and pingla |
| 1335. | sukhāṇ
helm |
| 1336. | sukrit
virtuous deeds |
| 1337. | sukshe
will dry up |
| 1338. | sukurnī
of a virtuous family |
| 1339. | sumio/sumiyo
sleep |
| 1340. | sunkā
to be crazy with joy |
| 1341. | suno
listen |
| 1342. | sunāve
says |
| 1343. | suphal
good fruit, good result |
| 1344. | suraj
sun |
| 1345. | surat
concentration |
| 1346. | suratiyā
one who contemplates |
| 1347. | surgaṭ
festive music |
| 1348. | surijan
believer, pious, virtuous |
| 1349. | surtī
concentration, contemplation |
| 1350. | suvāe
good wind, pleasant wind |
| 1351. | suṇiyā
heard |
| 1352. | suṇāyā
said |
| 1353. | svāso
breathing |
| 1354. | sā
that |
| 1355. | sācheṅke
to the true |
| 1356. | sāchlo
true |
| 1357. | sācho/sāchū
true |
| 1358. | sādh
hermit, virtuous people, saint, best |
| 1359. | sāer
ocean |
| 1360. | sāgar
ocean |
| 1361. | sāiṅyā/sāiyāṅ
lover, beloved |
| 1362. | sāmī
lord |
| 1363. | sāmī rājo
lord king |
| 1364. | sāndhelā
joint |
| 1365. | sānj
evening |
| 1366. | sār
good, essence, best |
| 1367. | sār
help, support, protect, supreme |
| 1368. | sārā
all, good |
| 1369. | sāthiyā
with, companion |
| 1370. | sātme
seventh |
| 1371. | sāḍa traṇ
three and a half |
| 1372. | sāṅkh
evidence |
| 1373. | sāṅkhiyā
is a witness |
| 1374. | sāṅkhī
witness |
| 1375. | sīe
the same |
| 1376. | sīje
to be complete, to be successful |
| 1377. | sīl
good deeds, attributes, virtues, true |
| 1378. | sīṅh
lion |
| 1379. | sūdh
consciousness, understanding |
| 1380. | sūdho
pure, good, correct |
| 1381. | sūkā
dried up |
| 1382. | sūrsathān
the place where the sun rises, paradise |
| 1383. | sūto
sleeping |
| 1384. | sūtā
while sleeping |
| 1385. | sūḍā
parrot |
| 1386. | sūṅ
with, what |
T | |
| 1387. | tab lag
till then, until that time |
| 1388. | taesā
like this |
| 1389. | tafāvat
difference |
| 1390. | taieṅ
at that time |
| 1391. | taje
leaves, forsakes |
| 1392. | tajo
forsake, leave |
| 1393. | talājū
scale |
| 1394. | tam thaki
by you |
| 1395. | tambal
drums |
| 1396. | tame
you |
| 1397. | tandhā
the carder (who cards cotton) |
| 1398. | tantav
essence |
| 1399. | tape
will become hot |
| 1400. | tapshe
will glow, will shine, will burn |
| 1401. | tarandā
will go across |
| 1402. | tarese
will swim |
| 1403. | tarovar
tree |
| 1404. | tarpe
leaps, jumps |
| 1405. | tarvūṅ
to swim |
| 1406. | tarījīe
will go across, will get salvation |
| 1407. | taḍ
sides, directions, shores |
| 1408. | taṇī
of |
| 1409. | te
he, those |
| 1410. | tel
oil |
| 1411. | temā
in them, in it |
| 1412. | tenā
his, its |
| 1413. | tenū
his |
| 1414. | tethī
from those |
| 1415. | teḍā
like that |
| 1416. | teṅkhe
to them |
| 1417. | teṇe
he |
| 1418. | thai
having become |
| 1419. | thakī
from, through |
| 1420. | thambh
pillar |
| 1421. | thambhaṇhār
one who supports, one who upholds |
| 1422. | thar
steadfast, firm |
| 1423. | thiandā
will be |
| 1424. | thie
be |
| 1425. | thindo
will be |
| 1426. | thir
permanent, stable |
| 1427. | thir rahiyā
is stable |
| 1428. | thiyo
happened, became |
| 1429. | thiyā
became, did |
| 1430. | thāne
in place |
| 1431. | thāpiyā
established, set up |
| 1432. | thāvar
friday |
| 1433. | thāyshe
will happen, will become |
| 1434. | thāḷ bharāvo
prepare a tray or salver |
| 1435. | thūl
body, trunk, stone |
| 1436. | tiaṅ
as, like that |
| 1437. | tin
they |
| 1438. | tinkhe
to them |
| 1439. | tinī
for them, those, they |
| 1440. | tis
that |
| 1441. | tite
there |
| 1442. | tiyāṅ
there |
| 1443. | tiyūṅ
like this |
| 1444. | toe
ever so, even then |
| 1445. | tojo
yours |
| 1446. | tol
weight, like, equal, similar |
| 1447. | toḍī
having broken |
| 1448. | toḍīye
break |
| 1449. | trashnā
thirst (worldly greed) |
| 1450. | traṇ
three |
| 1451. | traṇso sāṭh
three hundred and sixty (360) |
| 1452. | tribhovan
three worlds |
| 1453. | triveṇī
the meeting place of three rivers, three veins |
| 1454. | trāmbedī
of copper |
| 1455. | trāmbā
copper |
| 1456. | trūṭe
break, terminate |
| 1457. | trūṭhe
by being pleased |
| 1458. | tulsī
will weigh |
| 1459. | tune
you |
| 1460. | turī
horse |
| 1461. | tusā
you |
| 1462. | tājī
arab horse |
| 1463. | tākī
his |
| 1464. | tākū
to him |
| 1465. | tār
series, continuation, link |
| 1466. | tāre
your, at that time, then, save |
| 1467. | tārengo
will save, will take across |
| 1468. | tārinde
of salvation |
| 1469. | tārī
your |
| 1470. | tāḷūṅ
lock |
| 1471. | tāṅ
till that time |
| 1472. | tāṅ tū
so that you |
| 1473. | tāṇ
tighten, pull |
| 1474. | tāṇe
pulls |
Ṭ | |
| 1475. | ṭangāve
hang |
| 1476. | ṭhagāro
betrayer, cheat |
| 1477. | ṭhagāvo
deceive, cheat |
| 1478. | ṭhero
be firm |
| 1479. | ṭhār
place |
| 1480. | ṭokte
symbol, destination, blooming |
| 1481. | ṭāḍh
cold |
| 1482. | ṭāṅkaṇ
a type of tool, hammer |
U | |
| 1483. | ubh
standing |
| 1484. | ubhā
standing |
| 1485. | ubhā melī
leaving them standing |
| 1486. | ubhā rahī
standing |
| 1487. | udar
stomach, womb |
| 1488. | ujaḍ
shining, bright, white |
| 1489. | ujlā
clean, shining, bright |
| 1490. | ujāḍ beṭho
plundered, ruined, demolished, ravaged |
| 1491. | ukhḍelā
tear asunder |
| 1492. | ukhḍī gayā
uprooted, torn asunder |
| 1493. | undhe
upside down |
| 1494. | unḍā
deep |
| 1495. | updes/updesh
advice |
| 1496. | upje
created, come out from |
| 1497. | urang urang
worldly love, a life of luxury and pleasure |
| 1498. | utarsho
will reach |
| 1499. | utpāt
destruction, topsy turvy |
| 1500. | utre
come down, descend |
| 1501. | uttam
best, superior |
| 1502. | uttar
answer, reply, north |
| 1503. | utāvḍā
speedily, quickly |
| 1504. | uṅcho
lofty, elevated, exalted |
| 1505. | uṇiāchārī
of imperfect deeds |
V | |
| 1506. | vachan
farman, word, advice |
| 1507. | vachane
according to farman |
| 1508. | vadhāiyūṅ
felicitations, congratulations |
| 1509. | vadhāmṇā
congratulations, felicitations |
| 1510. | vadhāvo
sacrifice, congratulate |
| 1511. | vadhāī
congratulations, felicitations |
| 1512. | vahejā
go |
| 1513. | vahevār
custom |
| 1514. | vaikuṅṭh
paradise |
| 1515. | vajandā
will be played, will beat |
| 1516. | vajese
will ring, will sound, will be played |
| 1517. | vajāve
being beaten |
| 1518. | vakhar
wares, things, provisions |
| 1519. | vanknāḍ
name of a nerve in the body |
| 1520. | var
mawla, lord, husband |
| 1521. | var
prosperity, felicitations, auspicious |
| 1522. | var kanth
beloved husband |
| 1523. | varaṇā
types |
| 1524. | varaṇī
like, colour, type |
| 1525. | varse
pours |
| 1526. | varsegā
will pour, will rain |
| 1527. | varshe
will blow |
| 1528. | vas/vash
control |
| 1529. | vasandā
fragrance will spread, scent will spread |
| 1530. | vasant
the season of spring |
| 1531. | vasanto
were living |
| 1532. | vasi rahiyā
reside |
| 1533. | vasiarlo
snake |
| 1534. | vasmo/vasmū
difficult, dangerous |
| 1535. | vast/vasat
thing |
| 1536. | vastra
dress, cloth |
| 1537. | vasvā
temptations, fears |
| 1538. | vasāṇā
habitation, house, settlement |
| 1539. | vat de
to be left |
| 1540. | vaḍo
big, great |
| 1541. | vaṇ
without |
| 1542. | vaṇaj
trade, business |
| 1543. | vaṇaj vepār
business, trade |
| 1544. | vaṇajiyā
traded |
| 1545. | vaṇjaṇ
to trade |
| 1546. | vaṇjārā
trader, businessman |
| 1547. | ved
religious books, scriptures |
| 1548. | vediyā
religious scholar, theologian, sage |
| 1549. | vednā
pain |
| 1550. | vekhe
sees |
| 1551. | ventī
request, entreaty, lamentation |
| 1552. | verī
enemy |
| 1553. | vesh
dress, guise |
| 1554. | veḷā
time |
| 1555. | vich
in, within |
| 1556. | vichhāyā
spread |
| 1557. | vichhūṅ
scorpion |
| 1558. | vichār
thought, contemplation |
| 1559. | vichāro
think |
| 1560. | vichārī
having thought over |
| 1561. | vigat
detail, fact |
| 1562. | vigutā
strayed, ruined |
| 1563. | vijogan
separated from one’s sweet heart struck with the pain of separation |
| 1564. | vijḷī
lightning |
| 1565. | vikh
poison |
| 1566. | vikhmo
poison, difficult |
| 1567. | vikhḍo
difficult, arduous |
| 1568. | vikāsiyā
bloomed |
| 1569. | viloḍe
separate |
| 1570. | vimras
a title of chandrabhāṇ, a disciple of pir shams (ra) |
| 1571. | vimāsaṇ
thought, repentance |
| 1572. | vindhāṇā
is pierced, is wounded |
| 1573. | vino
go, walk |
| 1574. | vinove
beseech, entreat |
| 1575. | vinā
without |
| 1576. | vināsh
ruin and destruction |
| 1577. | virkhā
tree |
| 1578. | virlā
brave, hardly anyone |
| 1579. | vishav
world, earth |
| 1580. | vishav kūṅvārī
virgin earth, pure soul |
| 1581. | visrī
forgot |
| 1582. | visvās
faith, belief, trust |
| 1583. | visāriyo
forgot |
| 1584. | visāro
forget |
| 1585. | viyāṇī
passed away, darkness ended |
| 1586. | viyāṇīyā
passed away |
| 1587. | viḍolā
clever, cunning |
| 1588. | viṇe
picks |
| 1589. | vohandā
will act upon |
| 1590. | vohon
act upon |
| 1591. | vohorat
a thing suitable for trading |
| 1592. | vohoro
trade, do business |
| 1593. | vorlo
do business, trade |
| 1594. | voro
trade, earn |
| 1595. | vorāvine
having said goodbye |
| 1596. | vāe
wind |
| 1597. | vāek
word, advice |
| 1598. | vāeke
according to farmans |
| 1599. | vāelā
small streams, pond |
| 1600. | vāgh
leopard, panther |
| 1601. | vāhā
wind |
| 1602. | vājaṇ
will sound |
| 1603. | vāje
played |
| 1604. | vājā
musical instrument |
| 1605. | vālamo
beloved, dear |
| 1606. | vār
at the time, day |
| 1607. | vār
forsake, leave, control, prevent |
| 1608. | vāre
for help |
| 1609. | vāre
return |
| 1610. | vārin
prevent, improve |
| 1611. | vārindā
will shun, will prevent, will leave |
| 1612. | vāriyā
day, prevented |
| 1613. | vārovār
repeatedly |
| 1614. | vārā
turn |
| 1615. | vārīe
forsake, leave |
| 1616. | vāso
will find an abode |
| 1617. | vāt tāt
gossip, back-biting |
| 1618. | vāyā
blows |
| 1619. | vāḍe
in the direction of |
| 1620. | vāḍo
return, turn, tie, bend |
| 1621. | vāḍī
garden |
| 1622. | vāḍūṅ
stop |
| 1623. | vāḷo
send back |
| 1624. | vāṅko
his |
| 1625. | vāṅkī
his |
| 1626. | vāṅkū
he, him |
| 1627. | vāṅse
of bamboo |
| 1628. | vāṇ
boat |
| 1629. | vāṇe
in the boat |
| 1630. | vāṇiyā
trader |
| 1631. | vāṇjo
trade, earn |
| 1632. | vāṭ
path, way |
| 1633. | vāṭlaḍie
to make thread from cotton |
| 1634. | vīr
ebb and flow of tide, wave, flux and reflux |
| 1635. | vīr
brave, brother |
| 1636. | vīrā
brother, friend |
Y | |
| 1637. | yāre khe
to the believers, to the friends |
Z | |
| 1638. | zaver
gems |
| 1639. | zaveriyā
gems |