|
|
Ginan Central: Ginan Glossary
Source Glossary [KM04]
A | |
| 1. | abhiyāgat
guest, representative |
| 2. | achet
ignorant, unaware |
| 3. | achhḍe
good |
| 4. | adharmi
faithless, one who does not believe in religion |
| 5. | agam
incomprehensible, beyond comprehension, in advance |
| 6. | agan
fire |
| 7. | agni
fire |
| 8. | ahonis
day and night, always |
| 9. | ahūṅkār
pride, vanity, conceit, to be haughty |
| 10. | ajab-ajāeb
strange events |
| 11. | akhanḍ
integral, indestructible |
| 12. | amal chalāyā
was willful, head-strong |
| 13. | amar
eternal, perpetual |
| 14. | amrat bhojan
delicious food |
| 15. | amrat nūr
life giving nectar, sweet nectar |
| 16. | amrāpūrī
eternal abode, heaven, paradise |
| 17. | amuliyā
priceless, invaluable |
| 18. | amāre
our |
| 19. | amāro
our |
| 20. | amīras
sweet nectar, āb-e-shafa |
| 21. | anant
unlimited, unending, infinite |
| 22. | anant apār
limitless, countless, endless |
| 23. | andeshā
thought, apprehension, worry |
| 24. | andh
blind |
| 25. | anerā
extraordinary, rare |
| 26. | ang
body |
| 27. | anhad
continuous, infinite, unabated |
| 28. | ant
end; mystery, reality, secret; limit; truth, eternity |
| 29. | antar
heart, inside the heart; distance |
| 30. | antarjāmi
one who knows the secrets of the heart, the lord |
| 31. | anāchār
evil deeds, flaw, defect |
| 32. | apram
countless |
| 33. | arath
purpose, meaning |
| 34. | arath garath
wealth and riches, property, inheritance |
| 35. | ardhāngni
wife |
| 36. | ardās
request |
| 37. | asat
false, lie |
| 38. | ashṭ
eight (8) |
| 39. | asūrā
name of a demon |
| 40. | atīt
ancient, past, primordial |
| 41. | avar
another, other |
| 42. | avrāne
to others |
| 43. | avtariyā
descended, manifested, born, came |
Ā | |
| 44. | ācharaṇ
worldliness, worldly matters |
| 45. | āchhā/āchhī
good |
| 46. | āchār
act, deed |
| 47. | āchāre
in deeds |
| 48. | āchāri
cause to act, give the strength to act |
| 49. | ād
eternity |
| 50. | ādhīn
obedient, humble, submissive |
| 51. | āgam vāṇī
prediction, forecast, prophecy |
| 52. | āgamiyā
come to know, understood |
| 53. | āgaḷ
later, ahead |
| 54. | āgaḷthi
beforehand, in advance |
| 55. | ālie
pay, give, offer |
| 56. | āljo
give, offer |
| 57. | ālsho
if you will give |
| 58. | āndhḷo
blind |
| 59. | āngḷā
fingers |
| 60. | āp matilo
one who lives with his own wishes |
| 61. | āpe
himself; give |
| 62. | āpṇā
own, our |
| 63. | ār
ploughshare |
| 64. | ārādho
obey, follow |
| 65. | āshā
hope |
| 66. | āshīsh
prayer |
| 67. | ātmā
soul |
| 68. | āvi mile
to come and meet |
| 69. | āvine
having come |
| 70. | āvā
like this |
| 71. | āḷas
laziness, indolence |
| 72. | āṇe
willful, act according to one's wishes, brings |
| 73. | āṇeyo
bring |
| 74. | āṭh
eight (8) |
| 75. | āṭā
flour |
B | |
| 76. | bahār
outside |
| 77. | bamṇī
two times, twofold |
| 78. | bandhāe
bind, attach |
| 79. | bandhāeshe
will be tied |
| 80. | baḷad / baḷadiā
ox, bullock |
| 81. | be
two, both |
| 82. | be chār
few |
| 83. | be pār
on both sides, in both directions |
| 84. | behāve
passes |
| 85. | beli
friend, companion, supporter, helper |
| 86. | ben
sister |
| 87. | besaṇ
a place to sit |
| 88. | besi
sitting |
| 89. | besāḍ
make to sit |
| 90. | beu
both |
| 91. | beḍi
boat |
| 92. | beṭḍo
son |
| 93. | bhagtī
worship |
| 94. | bhaiyā
brother |
| 95. | bhajat
remembers |
| 96. | bhaliyā
was favoured, had a stroke of good fortune |
| 97. | bhamar guphā
the centre of the forehead, the innermost of the heart |
| 98. | bhamarlo
bumble bee |
| 99. | bhamaṇ
universe, world |
| 100. | bhame
roam |
| 101. | bhar nindrā
deep sleep |
| 102. | bharamiyā
in doubt |
| 103. | bharjo
fill |
| 104. | bharmanḍ
universe |
| 105. | bharpūr
full, complete, present everywhere |
| 106. | bharthār
husband |
| 107. | bhartā
as soon as it is filled |
| 108. | bharāṇi
was complete |
| 109. | bhav
life |
| 110. | bhavsāgar
ocean of life |
| 111. | bhayā
happened, has become |
| 112. | bhaṇe
asks for, reads, says |
| 113. | bhaṇshe
will read, will say |
| 114. | bhelshe
will obtain |
| 115. | bheṭiyā
met, had a meeting |
| 116. | bhiḍshe
will join, will be included |
| 117. | bhom
place, earth |
| 118. | bhrānt
doubt |
| 119. | bhuliyā
strayed |
| 120. | bhulā paḍiyā
strayed, gone astray |
| 121. | bhulḍe
strayed |
| 122. | bhādeo
lost, wasted |
| 123. | bhāgi jāe
will run away |
| 124. | bhāgshe
will run away |
| 125. | bhāi
brother |
| 126. | bhāngvo
to break |
| 127. | bhāv
love, devotion |
| 128. | bhāvare
brothers |
| 129. | bhāṇā
desires, wishes, likes |
| 130. | bhū kū
on the floor, on the ground |
| 131. | biddh kar kar
doing like this; piercing |
| 132. | biji
other; second |
| 133. | birānā
stranger; things that belong to others |
| 134. | bolanhār
one who says, one who speaks |
| 135. | bor/boḍ
again |
| 136. | boter/bauter
seventy two (72) |
| 137. | brahmchāri
abstainer; worshipper, hermit, confirmed bachelor |
| 138. | brahmānḍ
world, universe |
| 139. | bujhe
understands, comprehends |
| 140. | but
skeleton, mould, frame |
| 141. | bāji/bāzi
game, play, stake |
| 142. | bāli
girl, child |
| 143. | bālpan
childhood |
| 144. | bāndhie
make, tie |
| 145. | bāri
small door, window |
| 146. | bāvri
mad woman |
| 147. | bāvā
man |
| 148. | bāṅe
arm |
| 149. | bāṇī
arrow |
| 150. | bīj vrat
the fasting of bij |
C | |
| 151. | chalanhār
will go away, will be destroyed, will perish |
| 152. | chanchal
cunning, wanton |
| 153. | chandar
moon; new moon |
| 154. | chandā
moon |
| 155. | charaṇ
feet, step |
| 156. | charshe
will graze |
| 157. | charū
pasture; pedestrian |
| 158. | chasme (chashme)
one who sees; water fountain |
| 159. | chaud
fourteen (14) |
| 160. | chauṭā
market, courtyard |
| 161. | chaḍe
will manifest |
| 162. | chaṇāvie
made, built, constructed |
| 163. | chelā
disciple |
| 164. | chetine
carefully, cautiously |
| 165. | chhaliyo
overflowed |
| 166. | chhandu
lover, beloved |
| 167. | chhate hute
in spite of being able, in spite of leading a rich life |
| 168. | chhed
pierce, make a hole |
| 169. | chhedaṇhār
one who will destroy, one who will pierce |
| 170. | chhede
pierces, makes a hole |
| 171. | chheh
fraud, deceit, cheat, jealousy; result, end, limit |
| 172. | chheli
last, final |
| 173. | chheḍo
skirt |
| 174. | chhitvā
sink in the mud |
| 175. | chhuḍāvaṇhār
one who brings salvation |
| 176. | chhuṭe
obtain salvation, gels freedom |
| 177. | chhānde
by hiding, by concealing |
| 178. | chhāyā
shade, shadow |
| 179. | chijā
things |
| 180. | chilal lahāveno
will shout at top of their voices |
| 181. | chintā
worry |
| 182. | chit
heart |
| 183. | chok
name of an ornament |
| 184. | chok puraiyā
to sacrifice; to do a good deed; to adorn, to decorate |
| 185. | chokhlā
pure and clean |
| 186. | chokhu
pure, clean, unadulterated |
| 187. | chokhā
pure and clean |
| 188. | chorā
thief |
| 189. | chovis karoḍ
the twenty four crore people who strayed |
| 190. | chukiyā
forgot |
| 191. | chuko
lose, miss, leave |
| 192. | chuṇe
makes, builds, creates |
| 193. | chāli
continued, remained continue |
| 194. | chālisā
4oth part, 25o%, the share or the due of the pir |
| 195. | chāljo
walk, remain, tread |
| 196. | chālshe
will walk, will tread |
| 197. | chās
the beaten path made by a plough |
D | |
| 198. | dagā
deceit, spite, malice, hatred, animosity |
| 199. | daiyā
give, present, offer |
| 200. | damḍi
eighth part of a penny, very small amount |
| 201. | darge
in the presence of the imam, in the court of the imam |
| 202. | dargāh
presence, court |
| 203. | darshan
didar |
| 204. | dasmi
tenth |
| 205. | dehā
body |
| 206. | dejo
give |
| 207. | dekhan
to see |
| 208. | dekhantā
as soon as visible, as soon as seen |
| 209. | dekhat
seeing |
| 210. | deshā
country |
| 211. | deval
place of worship |
| 212. | dhan dhan
bravo, welcome |
| 213. | dhandhukār
void, darkness; beginning, nothingness |
| 214. | dhar leo kān
listen carefully |
| 215. | dharam
religion, good deeds |
| 216. | dharam likhaiyā
religious duty, ordained by religion |
| 217. | dharam sūṅ
according to the religion, with virtue |
| 218. | dharam vahevār
the rituals of religion, act according to the religion |
| 219. | dharaṇī
earth; foundation, reliance |
| 220. | dhari
holding, keeping |
| 221. | dharo
keep in control, hold, keep |
| 222. | dharti
earth, land |
| 223. | dhiyāvo
act, obey, follow |
| 224. | dhiāi
act upon, obey |
| 225. | dhoije
wash, clean |
| 226. | dhori
ox, bullock |
| 227. | dhār
edge, blade |
| 228. | dhīr
patience, sense, understanding |
| 229. | dhīraj
patience |
| 230. | dikhlāvengo
will show, will reveal |
| 231. | dilbhar
sweetheart, beloved, dear, heart ravisher |
| 232. | dilḍū
heart |
| 233. | dise
is seen |
| 234. | dit
giving |
| 235. | dite
in giving, in generosity |
| 236. | divas
day |
| 237. | dive
of the lamp, |
| 238. | doe taḍ
both shore |
| 239. | doelā/dohelo
difficult, arduous |
| 240. | dosh
fault, blame, guilt, sin |
| 241. | dukh bhar
being saddened |
| 242. | duniyāje
of the world |
| 243. | durlabh
rare, scarce |
| 244. | dābio
suppressed, controlled |
| 245. | dājhvā
to burn |
| 246. | dās
slave, bondsman |
| 247. | dāvo
to run after, to go after |
| 248. | dāṇav
enemy of religion |
| 249. | dāṇā
grain |
| 250. | dūji
second |
| 251. | dūjā
other |
| 252. | dūr chukāvo
keep away, shun, remove |
Ḍ | |
| 253. | ḍariyā
was scared, frightened |
| 254. | ḍasio
stung, bitten |
| 255. | ḍhage
heap up, accumulate |
| 256. | ḍhang
ways and manners; thought; connection, relationship |
| 257. | ḍhilā
lazy, indolent |
| 258. | ḍholie taḷāie
on a grand bedspread stuffed with cotton |
| 259. | ḍhoḍ
body, frame |
| 260. | ḍhāljo
put |
| 261. | ḍolaṇ lāgā
begun to stagger |
| 262. | ḍraḍh
strong, firm, steady |
| 263. | ḍāyā
clever, cunning |
| 264. | ḍāḷam
branch |
| 265. | ḍūbshe
will drown |
| 266. | ḍūbā
drowned |
E | |
| 267. | ehi
this very |
| 268. | ek bijāne
to each other |
| 269. | ek nā
of one |
| 270. | ek nāle
together |
| 271. | eki chite
with concentration, from the depth of one's heart |
| 272. | ekoter
seventy one (71) |
| 273. | ekānt
privacy, solitude |
| 274. | evi
like this |
| 275. | eḷe
worthless, futile, useless |
| 276. | eṅsiyā
eighty (8o) |
| 277. | eṇi pere
in this way |
G | |
| 278. | gagan
sky |
| 279. | gagan manḍal
sky, heaven |
| 280. | galāgal
on the top, fill upto the neck, fill upto the brim |
| 281. | gamāie
lose, annihilate, destroy |
| 282. | gatie
with the jamat |
| 283. | gaḷi jāe
melts, dissolves |
| 284. | gaḷi jāshe
will melt |
| 285. | gaṇi puṇi
few |
| 286. | gaṇiyā
counted |
| 287. | gemār
foolish |
| 288. | ghareṇā
ornaments, jewellery |
| 289. | ghaḍiyā
clock, watch |
| 290. | ghaṇero
more, as many times |
| 291. | ghaṇerā
many times more |
| 292. | ghaṭ
vessel, bowl; heart, inside; ghaṭpāṭ |
| 293. | ghaṭshe
will reduce, will decrease |
| 294. | ghaṭvāne
decreased, getting less, reduced |
| 295. | gher/ghar
house |
| 296. | ghor
too much |
| 297. | ghālie
put, make, make to enter |
| 298. | ghāṭ
creation; made, texture, structure |
| 299. | gintā
counting |
| 300. | girabh
pride, vanity |
| 301. | giryā
entreaty, intense request |
| 302. | godhā
ox, bullocks |
| 303. | goṭhaḍi
to meet alone; presence, company, talks of love |
| 304. | grahelo/garhelo
was trapped, was ensnared |
| 305. | grath
fat, ghee |
| 306. | gungā
dumb, speechless |
| 307. | guno
sin |
| 308. | gur mukhe
in the presence of the spiritual guide |
| 309. | gur nāme
in the name of the spiritual guide |
| 310. | gāruḍi
one who can remove the effects of snakebite |
| 311. | gāve
sings |
| 312. | gāyā
cow |
| 313. | gāḍā
bullock-cart |
| 314. | gāḷiyā
hidden, buried |
| 315. | gāḷo
dissolve, destroy |
| 316. | gāṅṭhe bāndhiyā
tied up in bundle |
| 317. | gūṇ
attribute, quality |
H | |
| 318. | haie
in the heart |
| 319. | hajur
in the presence |
| 320. | halhalkār
confusion, disturbance, chaos |
| 321. | halse
will mix |
| 322. | hanse dā rājā
king of the souls |
| 323. | har
plough; each one |
| 324. | harakh
too much happiness |
| 325. | haran
deer |
| 326. | harfe harfe
every letter, word by word, letter by letter |
| 327. | hariyā
green |
| 328. | harāi
lost, wasted, squandered |
| 329. | hashe
will be |
| 330. | hasi
pickaxe |
| 331. | hastaṇī
female elephant |
| 332. | havā
carnal desires |
| 333. | havāl
state, condition |
| 334. | hem
gold |
| 335. | het
love |
| 336. | het haryāli
fresh love |
| 337. | hinḍse
will roam |
| 338. | hiṇā
empty, without, devoid of |
| 339. | ho ho kartā
by becoming, by command |
| 340. | hoi gayā
it happened |
| 341. | hot
happens |
| 342. | hotā
in becoming |
| 343. | hunar
miracle, skill |
| 344. | huseni
from the progeny of imam hussain (as) |
| 345. | hā to
indeed, certainly |
| 346. | hāl vāeke
according to the time, according to the farman |
| 347. | hānḍe
in an earthen water-pot |
| 348. | hāro
lose, waste |
| 349. | hāth joḍi
with folded hands |
| 350. | hāthiṇū
support, helping hand |
| 351. | hāṅsi
laughter |
| 352. | hāṭ pāṭaṇ
shops, business |
| 353. | hāṭā
cannot be seen |
| 354. | hūṅ hūṅ
i, egotism |
I | |
| 355. | illallāh
except allah |
| 356. | indri
sense |
| 357. | indrāṇ
a fruit, beautiful in look but very bitter in taste |
| 358. | istri
woman |
| 359. | itkā
of here, belonging here |
| 360. | iṅṭaḍiyā
bricks |
Ī | |
| 361. | ī
this |
J | |
| 362. | jal
water |
| 363. | jaliyā
caught, tied, fastened |
| 364. | jam
angel of death |
| 365. | jamiā
all, complete |
| 366. | jamke
shining |
| 367. | jamnā herā
visits of the angel of death |
| 368. | jand
soul |
| 369. | jano
people |
| 370. | jantar
instrument, stocks |
| 371. | jantri
musical instrument |
| 372. | jap tap
worship, intense concentration, mystic exercise |
| 373. | japie
remember |
| 374. | japtā
in repeating, in remembering |
| 375. | japāūṅ
cause to remember, give strength to remember |
| 376. | jarvengo
will be milked |
| 377. | jatan
care, hard work; vigilance; attempt |
| 378. | jaḍ
foundation, root |
| 379. | jaḍiyā
studded |
| 380. | jaṇshe
will give birth to |
| 381. | jeh
whoever |
| 382. | jem jem
as |
| 383. | jemā
in which |
| 384. | jene
who, whoever |
| 385. | jeni
whose |
| 386. | jenu
those who, whose |
| 387. | jevi
as |
| 388. | jevā
like |
| 389. | jhiṇā jhiṇā
lightly, softly; tiny |
| 390. | jhujhvā
separate, different |
| 391. | jhulāṇā
rock the cradle, swing |
| 392. | jhāli
to seize, to hold, to bound |
| 393. | jhālie
catch |
| 394. | jhāliyo
fastened, captured, pounced upon |
| 395. | jhālo
hold, catch |
| 396. | jibhiyā
tongue |
| 397. | jitivār
as long as |
| 398. | jitiyā
what is won |
| 399. | jiv
soul, person |
| 400. | jivḍo
soul, man, person |
| 401. | jivḍā
soul |
| 402. | jiyāṅ
there, where |
| 403. | joban
youth |
| 404. | jodhā
fighter, one who fights |
| 405. | joi
having seen; purposely, intentionally, deliberately |
| 406. | jot
light |
| 407. | joūṅ
see |
| 408. | joḍiyā
joined |
| 409. | juddh
war, battle, fight |
| 410. | jue
sees |
| 411. | jug
world; era, yuga |
| 412. | jugat
world; era, age; method of worship, yoga |
| 413. | jugesar
worshipper, ascetic, hermit, yogi |
| 414. | jugojuge
in every era, in every age, in every yuga |
| 415. | jugājug
many eras, many yugas |
| 416. | julāvengo
will swing |
| 417. | juṭhā
false |
| 418. | juṭhḍe
with lies, with falsehood |
| 419. | jāgio
keep awake, remain vigilant, watchful and alert |
| 420. | jāgtā
while awake |
| 421. | jāher/zāher
manifest |
| 422. | jāj
vessel, ship |
| 423. | jālio
held |
| 424. | jāp
repetition of name, remembrance |
| 425. | jāri
net, trap, snare |
| 426. | jāt/zāt
being, existence; caste |
| 427. | jāvṇā
have to go |
| 428. | jāṅ
where, who |
| 429. | jāṅ lagi
until, as long as |
| 430. | jāṇo
know, understand, consider |
| 431. | jāṇī kari
deliberately, knowingly |
| 432. | jāṇījoi
purposely, knowingly, deliberately |
K | |
| 433. | kabuliyā
have accepted |
| 434. | kaheshe
will say, will call |
| 435. | kahiyā
word, farman, command |
| 436. | kalatra
woman |
| 437. | kamal
lotus |
| 438. | kamāvo
earn, accomplish |
| 439. | kamāvṇā
earn |
| 440. | kanak
gold |
| 441. | kaniyā
girl |
| 442. | kankā varaṇī
gold-like, saffron-coloured |
| 443. | kapaṇ
shivering, trembling |
| 444. | kapaṭ
fraud, deceit |
| 445. | karam
deeds, task, actions; mercy |
| 446. | karan
deeds |
| 447. | karaṇie
with deeds |
| 448. | karbaḍie
soften the earth |
| 449. | karevā
do |
| 450. | kargare
entreats, requests |
| 451. | karsan
field |
| 452. | karsi
will do |
| 453. | kartap
deeds |
| 454. | kartav
actions, deeds |
| 455. | kartā hartā
person in charge, the doer |
| 456. | kas
test, trial, examination |
| 457. | kase
test, put to trial |
| 458. | kasoṭī
test, trial, examination |
| 459. | kathe
says |
| 460. | katho
say, speak, narrate |
| 461. | kathā
story, talk |
| 462. | kavan
whose? who? |
| 463. | kaṭhan
difficult |
| 464. | kaṭāri
dagger |
| 465. | keni
of anyone |
| 466. | keni pere
how? in what way? |
| 467. | kerā
of |
| 468. | kevi
how? |
| 469. | khabardār
hedge; watchman, guard |
| 470. | khamīr
mud kneaded clay |
| 471. | khanḍā/khānḍā
sword |
| 472. | khare
true |
| 473. | khari
true, original |
| 474. | khat
account, paper |
| 475. | khaḍang
sword |
| 476. | khaḍo
barbed, thorny; place for storing grains |
| 477. | kheh
dust, mud, clay |
| 478. | khelat khel gayā
created, performed a miracle |
| 479. | kheljo
play |
| 480. | khetar/khetra
field |
| 481. | khetra
field |
| 482. | kheḍo
cultivate, bring under plough |
| 483. | khilāvo
cause to blossom |
| 484. | khoeḍe
in the existence |
| 485. | khojo
search |
| 486. | kholo
open, confess |
| 487. | khovo
lose, waste |
| 488. | khoṭā
false |
| 489. | khāni
mine, fountain-head |
| 490. | khānḍ
sugar |
| 491. | khāpḍī
body, bottom, thin skin |
| 492. | khāṇ
food, meal; levels of creation |
| 493. | khāṇū
food, meal |
| 494. | khīr
milk |
| 495. | khūṭā
wild plants |
| 496. | kidhā
did, done |
| 497. | kije
do |
| 498. | kilāyā
were known as |
| 499. | kine
anyone |
| 500. | kirat
deeds |
| 501. | kiriyā dharam
religious deeds |
| 502. | kiriyā/kriyā
deeds, virtuous deeds, religious ceremonies, rituals |
| 503. | kitā
done |
| 504. | kopal
sprouting leaf |
| 505. | koshisā
turret, parapet |
| 506. | koḍī
a penny, very small amount |
| 507. | koḍī damḍī
small coins, small amounts |
| 508. | koṭhā
different places in the body |
| 509. | koṭī
house, place of living |
| 510. | kuchhu
anything, something |
| 511. | kumlāvā
wither |
| 512. | kunchi
key |
| 513. | kunjar
elephant |
| 514. | kusse
kill, slaughter |
| 515. | kuḍmi
farmer |
| 516. | kāche
raw |
| 517. | kāchi
raw |
| 518. | kāekū
why? |
| 519. | kāer
coward |
| 520. | kāeṅ
why? |
| 521. | kāhe
why? |
| 522. | kāj
work, task |
| 523. | kāji / kāzi
judge |
| 524. | kāne
with the ear |
| 525. | kāpaṇ
to dig, to cut |
| 526. | kāpi
having cut |
| 527. | kāpo
cut |
| 528. | kāraṇ
for the sake of, cause; era |
| 529. | kāraṇe
for |
| 530. | kārmi
one which deceives, beautiful; terrifying, dreadful |
| 531. | kāsal
dirt |
| 532. | kātaraṇi
one which cuts |
| 533. | kātri nākhe
cuts |
| 534. | kāyā
body |
| 535. | kāḍhegā
will take out |
| 536. | kāḍho
remove, take out |
| 537. | kāḷ
anger, rage; death |
| 538. | kāḷ krodh
anger, rage |
| 539. | kāḷīo
black |
| 540. | kāṅ
why? |
| 541. | kāṅī
anything |
| 542. | kūḍ
falsehood, lie |
| 543. | kūḍā
false; liar |
L | |
| 544. | ladhḍā
found, obtained |
| 545. | lagat
engaged in, attached to |
| 546. | laher
happiness, ripple |
| 547. | lai
having taken; |
| 548. | lakḍī
wood |
| 549. | lejo
take |
| 550. | lekhā
account |
| 551. | lenehār
one who takes |
| 552. | leshe
will take |
| 553. | lobh
greed |
| 554. | loṭo
spouted jug |
| 555. | luṭiyā
plundered |
| 556. | lādhā
obtained, got |
| 557. | lāe
lower |
| 558. | lāgo
started to |
| 559. | lāi
attached, fixed |
| 560. | lāl
pearl, jewels |
| 561. | lūṇ pāṇī
salt and water; dealings |
| 562. | lūṇi lejo
obtain, cut, reap |
| 563. | lūṇvā kāj
worth reaping |
M | |
| 564. | machh
fish; horse |
| 565. | machāyā
made, prepared, kneaded |
| 566. | mad
pride |
| 567. | madham
medium; lower |
| 568. | madhrāte
at midnight |
| 569. | mahādan
big day, the day of judgment |
| 570. | mahāras
full of wisdom |
| 571. | maltā
in meeting |
| 572. | malvūṅ
to meet |
| 573. | man
heart |
| 574. | man ichchhā
desires of the heart, what the heart desired |
| 575. | man vāri
having controlled the self, prevented the heart |
| 576. | mandir
place of worship, house |
| 577. | mangal
happy songs |
| 578. | manje tā
from the bed |
| 579. | mantra/mantar
holy words, magic spell |
| 580. | manḍhi
place of worship |
| 581. | manḍāese
will hover |
| 582. | maram
secret, reality, mystery |
| 583. | marie
die |
| 584. | martak
dead |
| 585. | mat
understanding, wisdom, thought |
| 586. | megh
cloud, rain |
| 587. | mele
leave, abandon, shun |
| 588. | meḍe
mine |
| 589. | meḍā
concourse, gathering |
| 590. | mindar
heart, place of worship |
| 591. | miraglo/mraglo
deer |
| 592. | mirat
earth, world |
| 593. | miṭhḍā
sweet |
| 594. | moh
love, fascination, infatuation |
| 595. | mohe
me |
| 596. | mokh
salvation |
| 597. | mongho
valuable, expensive |
| 598. | movni
attractive, beautiful, alluring, fascinating |
| 599. | mugat
salvation |
| 600. | mukar
one who denies |
| 601. | māchhalḍī
fish |
| 602. | māi
mother |
| 603. | mālā
rosary |
| 604. | māmeo
udder |
| 605. | mān
dignity, honour, respect, esteem, prestige |
| 606. | māneti
desires |
| 607. | māngshe
will ask for, will demand |
| 608. | mānkho
human form |
| 609. | mārag
path, road, way |
| 610. | mārage
on the path, on the way |
| 611. | mās/māṅs
flesh, meat |
| 612. | mātā
mother; intoxicated |
| 613. | māyā
love, illusion |
| 614. | māḍo
scaffoldings |
| 615. | māṅhe
in, inside |
| 616. | māṅhe māṅhe
in between, among themselves |
| 617. | māṅsā/māsā
flesh, meat, body |
| 618. | māṇak
pearl, jewel |
| 619. | māṭi
clay |
| 620. | mū
mine |
| 621. | mūkiyo
left, abandoned, shunned |
| 622. | mūko
shun, leave, drop |
| 623. | mūl
root, foundation |
| 624. | mūnd
shut, closed |
| 625. | mūrakh
foolish |
| 626. | mūrat
picture; thought, concept |
N | |
| 627. | nahīn ka
otherwise |
| 628. | najar/nazar
vision, sight, eye |
| 629. | najrā najar
face to face, clearly, evidently |
| 630. | nakalanki
unblemished, infallible, an epithet of hazrat ali (as) |
| 631. | nakh
nails |
| 632. | nami
with humility |
| 633. | nami khami
with humility, with pardon and forgiveness |
| 634. | nankaṇ
crying |
| 635. | nar
lord, imam; man |
| 636. | narag
hell |
| 637. | nave khanḍ
nine continents, the whole world |
| 638. | navso navāṇū
nine hundred ninety nine (999) |
| 639. | nechal
eternal |
| 640. | neh
love |
| 641. | niki
thin, fine, delicate, thread-like |
| 642. | nikālse
will reveal, will show |
| 643. | nilāḍ
mind, forehead |
| 644. | nindāmaṇ
wild plants, wild grass |
| 645. | nipaje
will be born, will yield, will give |
| 646. | nirmal
pure, clean |
| 647. | nishche
definitely, truly |
| 648. | nishān vajāi
will be a symbol, identification, warning |
| 649. | nisijal
pure |
| 650. | nit
always |
| 651. | nito nit
always |
| 652. | niveḍā
solution, easy |
| 653. | niyam
discipline, regularity |
| 654. | niyāmat
blessings |
| 655. | nokhlā
separate |
| 656. | notā
was not |
| 657. | nugre
one who does not have a pir; bad |
| 658. | nābh kamal
navel |
| 659. | nāchi
with a dance, while dancing |
| 660. | nāg
a kind of poisonous snake, cobra |
| 661. | nāgarvel
a type of creeper |
| 662. | nāgā
nude; empty-handed |
| 663. | nām bhaṇāvengo
will be called |
| 664. | nār/nāri
woman |
| 665. | nāri
woman, female |
| 666. | nāve
bathes |
| 667. | nāḍi
vein |
| 668. | nāṭak
spectacle, play |
| 669. | nīr
water |
| 670. | nīrkhi
having seen; carefully; with happiness |
| 671. | nūr nūrāniyā
full of light |
O | |
| 672. | odhariyā
achieved salvation |
| 673. | ophrāṭe
swift and violent |
| 674. | osāsā
sighs |
| 675. | otaḍiyā
went astray, strayed |
P | |
| 676. | pad
place; status |
| 677. | padvi
place, rank, grade, status |
| 678. | padārath
element, essence |
| 679. | paeṭhā
sat |
| 680. | pag
leg, feet |
| 681. | paghar
perspiration, sweat |
| 682. | pahor
a period of three hours |
| 683. | pahorā
time, era, period |
| 684. | pahoḍī
spread, rise |
| 685. | paiyā
feet, legs |
| 686. | pakhāro
clean, wash |
| 687. | panj
five bad deeds |
| 688. | panjbhū
five evil qualities |
| 689. | panjtani
that which belongs to the panjtan |
| 690. | pankh
wings |
| 691. | pankhi
bird |
| 692. | panth sar
on the path, on the way |
| 693. | panḍīt
sage, scholar |
| 694. | par nindā
back-biting |
| 695. | parab
crowd, congregation, concourse, stock |
| 696. | pargaṭ
manifest |
| 697. | parkār
types, kinds |
| 698. | parle
far |
| 699. | parmāṇ
god; truly, definitely; proof |
| 700. | parmāṇo
believe this |
| 701. | paroṇū
twig used to lash, cane |
| 702. | parpanch
expansion of creation |
| 703. | parsāde
in the name of |
| 704. | parṇanhār
one who is going to marry |
| 705. | pastāvo
repentance, remorse |
| 706. | pasāriyo
spread |
| 707. | patiaṇā
to accept, to believe, to consider it to be true |
| 708. | pavan
air, breath |
| 709. | pavitar/pavitra
pure, clean, pious |
| 710. | paṭi kari
make a fence |
| 711. | paṭuntaro
separate, distinct, separation from one's beloved |
| 712. | pelā
he, that; first |
| 713. | peṭho
entered, sat |
| 714. | phaiese
will come of age |
| 715. | phalshe
fruits will bloom |
| 716. | phari
again; return |
| 717. | pherie
move, turn |
| 718. | pherā
cycle of reincarnation, visits |
| 719. | phiri phiri
repeatedly, again and again |
| 720. | phokaṭ
unnecessary, useless |
| 721. | phulshe
flower will bloom |
| 722. | phāṅso
noose, trap |
| 723. | phūl
flower |
| 724. | pijo
drink |
| 725. | pinḍ
body |
| 726. | pinḍariyo
creator of the body, maker of the body |
| 727. | pinḍo
body |
| 728. | pipal
the tree of pipal |
| 729. | pistālis
forty-five (45) |
| 730. | pitā
father |
| 731. | pote
himself |
| 732. | potā/pohotā/pahotā
reached |
| 733. | potāne
himself, own |
| 734. | potāni
own |
| 735. | poḍhaṇ
sleep, rest |
| 736. | prāchhat
sin |
| 737. | prāchhit
repentance, sin |
| 738. | prāṇilā
man |
| 739. | prīt
love |
| 740. | puj
worship |
| 741. | pun
virtue, good deeds |
| 742. | purakh
man, male; imam |
| 743. | purash
male |
| 744. | purāṇā/piyāṇā
set out |
| 745. | putlo
statue, idol |
| 746. | puḍie
in small packets |
| 747. | pādhrā
straight, in this way |
| 748. | pāmiyā
obtained |
| 749. | pāmo
will receive |
| 750. | pāmshe
will obtain |
| 751. | pānḍe
on the leaves |
| 752. | pānḍe pānḍe
on every leaf |
| 753. | pāp
sin |
| 754. | pāpi
sinner |
| 755. | pārkū/pārki
belonging to another |
| 756. | pāsā
disc |
| 757. | pātak
sin |
| 758. | pāti/pāṅti
portion |
| 759. | pāval
āb-e-shafa, niyāz, bowl; holy water |
| 760. | pāvan
pure |
| 761. | pāyo
foundation |
| 762. | pāḍ
directions; side |
| 763. | pāṅch
five (5) |
| 764. | pāṅch band
adopt five virtues and shun five evils |
| 765. | pāṅchmo
fifth |
| 766. | pāṅe
path, way |
| 767. | pūnam
full moon, 14th night |
| 768. | pūraṇ
of before; complete; for fulfilling |
| 769. | pūre
will be fulfilled |
| 770. | pūri
city, town |
| 771. | pūri paḍe
will be completed, will be fulfilled |
| 772. | pūriyā
generations |
R | |
| 773. | rachese
will establish, will create |
| 774. | rachne lāgā
begun to reach across |
| 775. | rachāi
created |
| 776. | rachāvengo
will make, will create |
| 777. | rachāvo
build, make, create |
| 778. | rakhe
lest, may be, probably |
| 779. | ramat
play, game |
| 780. | rami jami
having played |
| 781. | ramjo
play |
| 782. | ramke
swing to and fro |
| 783. | ramshe
will play, will manifest |
| 784. | rang
love, affection, colour |
| 785. | rang rāche
rejoice, be delighted |
| 786. | range ne change
with great happiness |
| 787. | rati
slightest, wee bit |
| 788. | rayaṇ
night |
| 789. | raṇoraṇ
in the desert, in the wilderness |
| 790. | ridiyā
heart |
| 791. | rikhisar
believer, momin |
| 792. | roeshe
will cry, will weep |
| 793. | rog
disease |
| 794. | rolo
make a noise, ciamour, shout and scream |
| 795. | ropiyā
sowed |
| 796. | rovaṇ
to cry |
| 797. | rundhiyā
demolished, finished |
| 798. | rāchiyā
was busy, engrossed, was occupied with |
| 799. | rākhi
having kept |
| 800. | rākhie
keep |
| 801. | rākhjo
keep |
| 802. | rākho
keep |
| 803. | rās
the rope used to tie the bullock |
| 804. | rāse
with a rope |
| 805. | rātā
red, scarlet, healthy |
| 806. | rīt
way, mode |
| 807. | rūḍi
beautiful |
| 808. | rūḍā
good, virtuous |
S | |
| 809. | sacheo
became alert, became vigilant |
| 810. | sadhāviyo
departed |
| 811. | sadhāviyā
returned |
| 812. | sahastra
thousand |
| 813. | saho
bear, tolerate, endure |
| 814. | sahū
all |
| 815. | sajnā
beloved |
| 816. | sakal
all |
| 817. | sakhi
friend |
| 818. | sakkhe
of the period, of the era |
| 819. | sam
equal |
| 820. | samar
provisions for the journey to the next world, fruit |
| 821. | samaraṇī
ploughshare, remembrance |
| 822. | samarī lio
remember, recall |
| 823. | samjāvi
explaining |
| 824. | sampūraṇ
complete, perfect |
| 825. | samuḷgā
capital |
| 826. | samāriyā
created, made, erected |
| 827. | sanahiyā
love, (or shamaiyā which means forgiveness) |
| 828. | sanche
accumulated, earned |
| 829. | sandhiyā
morning and evening, twilight |
| 830. | sandhāṇi
tied with joints |
| 831. | sangam
confluence, meeting |
| 832. | sangat
together, with, company |
| 833. | sanmukh
face to face, to come forward |
| 834. | sansār
world |
| 835. | sant
saint, hermit, pir |
| 836. | santok/santokh/ santosh
peace, contentment, satisfaction |
| 837. | santokhi
patient, contented |
| 838. | sapnātar
dream, like dream, dream within a dream |
| 839. | sarovar
lake, ocean |
| 840. | sarva
all |
| 841. | sarvasūṅ
with everybody |
| 842. | sarve
all |
| 843. | sarvenā
of everybody |
| 844. | sat
truth |
| 845. | sat dharam
true religion |
| 846. | sate
in truth, with truth |
| 847. | sati
true, believer, pious, momin |
| 848. | satiyā
true, believer, virtuous lady |
| 849. | satiyūṅ
true female believers |
| 850. | sau
all |
| 851. | saune
to everyone |
| 852. | savrāthe/svārthe
for the sake of, for the purpose of |
| 853. | savāi
beautiful, pleasant |
| 854. | sej
comfortable, easily, by itself, naturally |
| 855. | sen
army |
| 856. | sestra/sehestra
thousand |
| 857. | sevtā
while serving, in serving, while obeying |
| 858. | shabad
word, lsm-e-a‘zam; farman; fact; talk |
| 859. | sharīr
body |
| 860. | sheshṭ
universe, creation |
| 861. | shetra
field, ground |
| 862. | shilvant
pure, chaste, virtuous |
| 863. | shodhse
will search; will see; will reveal |
| 864. | shokā
co-wife, second-wife |
| 865. | shubh
virtuous, good |
| 866. | shukarvār
friday |
| 867. | shūrā
brave, expert |
| 868. | shūṅ
what? |
| 869. | sidhā
was simplified, was completed, was successful |
| 870. | sie kāj
for what, why? |
| 871. | sije
passes, cooks, dissolves |
| 872. | sirjaṇhār
creator |
| 873. | sneh
love |
| 874. | so so vār
hundred times |
| 875. | soheli
easy |
| 876. | sohāg
shinning, brightness |
| 877. | sohāgaṇ
a happily married woman |
| 878. | soi
that, only that |
| 879. | soiyā
this very fact |
| 880. | sojo
search |
| 881. | sovo
sleep |
| 882. | soṅsār/sansār
world |
| 883. | suchetā
vigilant, careful |
| 884. | sudhāriyā
corrected, perfected, adorned |
| 885. | sukhmaṇā
name of a nerve |
| 886. | sukrit
good deeds, virtuous deeds |
| 887. | suli
thorns |
| 888. | suniore
listen |
| 889. | suṇiyā
heard |
| 890. | sā
he |
| 891. | sāchi
true |
| 892. | sādho
establish communication |
| 893. | sāer
great ocean |
| 894. | sāgar
ocean |
| 895. | sākar/shākar
sugar |
| 896. | sāmbhle
will hear, will listen to; listens |
| 897. | sāmi
mawla, lord, husband |
| 898. | sān
understanding |
| 899. | sānje
in the evening |
| 900. | sār
good; full of wisdom; āb-e-shafa; dasond; essence |
| 901. | sāsū
mother-in-law |
| 902. | sāte
seventh |
| 903. | sāthro
palm net; bedspread |
| 904. | sāvaj
lion |
| 905. | sāṅkh
credibility, goodwill, credit, evidence, testimony |
| 906. | sāṇsie
with pincers, with pliers |
| 907. | sāṇsā
pincers, pliers |
| 908. | sīs/shīs
head |
| 909. | sītal/shītal
cold |
| 910. | sīṅchaṇhār
one who saturates, one who irrigates |
| 911. | sīṅche
irrigates, gives water |
| 912. | sīṅchā
gave water, irrigated |
| 913. | sūdh
understanding, sense |
| 914. | sūdhā
clean |
| 915. | sūdhī
straight |
| 916. | sūkā
withered, dry |
| 917. | sūraj rang
of the colour of the sun, luminous, bright, refulgent |
| 918. | sūrangi
beautiful, lovely |
| 919. | sūrij
sun |
| 920. | sūrti
thought, concentration |
| 921. | sūtak
impurity |
| 922. | sūtak pātak
impurity and sin |
| 923. | sūtaki
impure |
| 924. | sūvāso
good place, a place to live |
| 925. | sūṇjo
hear |
| 926. | sūṇāvengo
will be heard |
T | |
| 927. | tame
you |
| 928. | tamāri
yours |
| 929. | tamāro
yours |
| 930. | tan
body |
| 931. | tarie
go across |
| 932. | tarpan
religious deeds |
| 933. | tarvar
tree |
| 934. | tatkhev
at once, immediately |
| 935. | tatva
essence, element |
| 936. | te
he |
| 937. | tej
light, brightness, luminosity |
| 938. | tem
like this, in this way |
| 939. | tem tem
so |
| 940. | temā
in that |
| 941. | tene
him |
| 942. | teni
his, her |
| 943. | tenā
his, her |
| 944. | tenū
his |
| 945. | terso
thirteen hundred (13oo) |
| 946. | tetrīs
thirty three (33) |
| 947. | tevi
as, like that |
| 948. | thai rahie
remain |
| 949. | thayā
happened |
| 950. | thindi
will be |
| 951. | thāpnā
to perform the ritual of ghaṭpāṭ |
| 952. | thāshe
will be |
| 953. | thāvar rāt
the night between friday and saturday |
| 954. | thāṇ
udder |
| 955. | tinūne
they |
| 956. | tis
he |
| 957. | tiyāṅ
there |
| 958. | toelo
yours |
| 959. | toraṇ
arch, canopy, pavilion |
| 960. | tore
your |
| 961. | toḍāvshe
will break, will be ripped open |
| 962. | toḷāeshe
will be weighed |
| 963. | traṇ
three (3) |
| 964. | traṇso sāṭh
three hundred and sixty (36o) |
| 965. | trevisā
twenty three (23) |
| 966. | tridhāro
three edged, three bladed |
| 967. | triji
third |
| 968. | trikāl
three times; past, present and future |
| 969. | truṭhā
was very happy, was very pleased |
| 970. | trājve
in the scale |
| 971. | tuchhā/tvachā
skin, hide |
| 972. | tāelā
yours |
| 973. | tāre
go across, obtain salvation |
| 974. | tāre
then, at that time |
| 975. | tāro
save, grant salvation |
| 976. | tāsūṅ
from it, with him |
| 977. | tāṅ lagi
till then |
Ṭ | |
| 978. | ṭamkār
beat of the drum |
| 979. | ṭaḷiyā
avoided, ended |
| 980. | ṭhekāṇe
at the place of |
| 981. | ṭhākar dev
idol of a deity |
| 982. | ṭhām
place |
| 983. | ṭoyo
guard, protector |
| 984. | ṭuk
little, for some time |
U | |
| 985. | ubhā rahie
stand, keep standing |
| 986. | uchhrang
happiness, emotion and enthusiasm, fervour |
| 987. | udhārā
salvation |
| 988. | ugiyo
came out, arose |
| 989. | ugār
salvation |
| 990. | ujlā
shining, luminous, bright, clean |
| 991. | ulṭā
upside down |
| 992. | umrū
life |
| 993. | umāyā
made a humble entreaty, beseeched, became happy |
| 994. | upnā
product, output, income |
| 995. | upāyā
created |
| 996. | utre
will be removed |
| 997. | utārvā
to remove, to be forgiven |
| 998. | uḍāḍjo
cause to fly |
| 999. | uṇiarī
weak, incomplete |
| 1000. | uṭhshe
will be manifest, will rise |
V | |
| 1001. | vache
in between, in the middle of |
| 1002. | vadhiyo
increased |
| 1003. | vaengo
will be |
| 1004. | vahelo
soon, quickly |
| 1005. | vahelā
soon, quickly |
| 1006. | vahi gayā
passed away, gone |
| 1007. | vahi jāe
flows |
| 1008. | vahoro
trade, do business |
| 1009. | vahū
daughter-in-law |
| 1010. | vaikūṅṭh
eternal abode, paradise |
| 1011. | vakhāre
in the godown |
| 1012. | vakhāṇe
praise |
| 1013. | vali vali
lord, imam; again and again |
| 1014. | valiyā
used, drew (sword) |
| 1015. | valāvi gayā
traversed, travelled, covered |
| 1016. | van
forest, desert |
| 1017. | var
word, promise, vow, lord |
| 1018. | varas
year |
| 1019. | varaṇā
of a kind |
| 1020. | varialo
purpose, aim, object |
| 1021. | variyo
infatuated, fascinated, subordinated |
| 1022. | varjine
having controlled, having prevented |
| 1023. | varse
pours |
| 1024. | vasie
to live, to dwell |
| 1025. | vastū
things |
| 1026. | vavar
daughter-in-law |
| 1027. | vaḷi
again, and, furthermore |
| 1028. | vaḷiyo
returned |
| 1029. | vaṇ
enter (the correct word is vaḍ) |
| 1030. | vaṇ/vaḍ
without |
| 1031. | vaṇaje
for trading, for business |
| 1032. | vaṇvū
enter, go (the correct word is vaḍvū) |
| 1033. | vechāese
will be sold |
| 1034. | ved
religious books |
| 1035. | ved mantra
holy words given in the vedas |
| 1036. | vednā
suffering, pain |
| 1037. | vehuṇā
without |
| 1038. | vepār
business, trade |
| 1039. | vichār
advice, thought, thinking |
| 1040. | vichāri
having contemplated |
| 1041. | vigoyo
spoilt, strayed |
| 1042. | vikhḍo/vikhḍi
difficult, arduous |
| 1043. | vilāet
justice |
| 1044. | vinā
without |
| 1045. | virat/vrat
religious duties, fasting |
| 1046. | virchā
name of a city in iran |
| 1047. | vireh
separation |
| 1048. | virānā
deserted, belonging to others |
| 1049. | virāsā
posture, method of sitting in meditation |
| 1050. | vishav kūṅvāri
the virgin earth, virgin soul |
| 1051. | visre
forget |
| 1052. | visvās
faith, belief; trust, reliance |
| 1053. | visvāse
with faith, with belief |
| 1054. | visāriyā
forgot, caused to forget |
| 1055. | viyāj
usury |
| 1056. | viyāṇi
passed away |
| 1057. | viḍāho
the vein inglā |
| 1058. | viṇās
destruction, damage |
| 1059. | vohose
will become |
| 1060. | voratiyā
trader, businessman |
| 1061. | vori
having earned, having obtained, having taken |
| 1062. | vrat
fast, fasting |
| 1063. | vyākūl
restless, uneasy, anxious |
| 1064. | vāch
farman, word, promise, advice, admonition |
| 1065. | vāchaṇhārā
one who says, one who reads |
| 1066. | vāchhḍā
calf |
| 1067. | vāchā
word, promise |
| 1068. | vāeke
according to the farman, as per the guidance |
| 1069. | vāgh
leopard, panther |
| 1070. | vāgi
rang |
| 1071. | vāho ḍholaiyā
fan |
| 1072. | vāje
will ring |
| 1073. | vālu/vahālu/vhālu
dear |
| 1074. | vāpiyo
present, spread |
| 1075. | vār
turn |
| 1076. | vārantā
having controlled, having prevented |
| 1077. | vāraṇe
sacrifice |
| 1078. | vāro
shun, prevent, remove, keep away |
| 1079. | vāroivār
repeatedly, again and again |
| 1080. | vārshe
will control, will prevent, will remove from |
| 1081. | vārā
hair; age, turn, era, time |
| 1082. | vās
abode, dwelling, smell, fragrance |
| 1083. | vāso
place, abode |
| 1084. | vāt
fact, talk |
| 1085. | vāvie
sow |
| 1086. | vāvjo
sow |
| 1087. | vāḍ
hedge, fence |
| 1088. | vāḍi
garden |
| 1089. | vāṇ
fact, word |
| 1090. | vāṭ
way, path |
| 1091. | vāṭe
on the path |
| 1092. | vāṭlaḍi
wick of cotton, lamp |
| 1093. | vāṭḍī
path |
| 1094. | vīr
brave, brother |
| 1095. | vīs
twenty (20) |
| 1096. | vīs nakhnu
with 20 nails of the hands and feet, lawful earning |