|
|
Ginan Central: Ginan Glossary
Source Glossary [KM06]
A | |
| 1. | abdhu
ascetic, dervish |
| 2. | abhi abhi
very deep, all around, separately, near |
| 3. | abhimān
pride, vanity |
| 4. | abhiyāgat
guest |
| 5. | abḷā
weak, frail |
| 6. | achrat
astonishment, amazement, bewilderment |
| 7. | adkā
more, much |
| 8. | agam
unreachable, inaccessible, beyond reach |
| 9. | agiyārmu
eleventh (11th) |
| 10. | agnān
ignorant, unaware, illiterate |
| 11. | agochar
incomprehensible, beyond comprehension |
| 12. | ahonish/ahonis
always, day and night |
| 13. | ahuṅkār/ahankār
pride, vanity |
| 14. | ajgar
python, dragon, winged serpent |
| 15. | ajāṇ
unknown, unaware, ignorant |
| 16. | akhar
letter (of alphabet) |
| 17. | alakh
incomprehensible, beyond comprehension |
| 18. | alakh purush
the incomprehensible lord |
| 19. | alang palang
big bed, luxurious bed |
| 20. | algā
far, distant, separate |
| 21. | algūṅ
separate, far |
| 22. | alā
allah, lord, brother, a word used in sindhi poetry to maintain rhythm |
| 23. | amar gaḍh
eternal abode |
| 24. | ambar
silky cloth, dress |
| 25. | ami
nectar, ab-e-shafa, sweet |
| 26. | amrat
sweet, nectar, eternal, immortal |
| 27. | amārā/amāri
my, mine |
| 28. | amūl
invaluable, expensive, |
| 29. | analvaḍ
anhilvāḍa, anhilpur, name of a town |
| 30. | anant
unlimited, uncountable |
| 31. | anek
too much, too many |
| 32. | ang
body |
| 33. | anhad
unlimited, uncountable |
| 34. | antar
inside, heart; distance |
| 35. | antar jāmi
one who knows the secrets of the hearts |
| 36. | antar sami
lord of the hearts |
| 37. | anvar
lord of the light, manifestation, bearer of light |
| 38. | anāde
without a beginning |
| 39. | anāth
orphan, without a master |
| 40. | apurav
unprecedented, unmatched, unique |
| 41. | apār
infinite, unlimited, uncountable, innumerable |
| 42. | ardh āsaṇ
half posture, semi posture |
| 43. | ardāsi
one who entreats, one who requests |
| 44. | arpine
having surrendered, having submitted, having offered |
| 45. | arshniyūṅ
of heaven, divinely, celestial |
| 46. | arth
meaning, purpose |
| 47. | arukhaḍi
ugly, hateful eye |
| 48. | arūp
beyond form, formless |
| 49. | arūpaḍi
one who is not beautiful or pretty |
| 50. | asharaṇ
without refuge, without protection, unprotected |
| 51. | asharaṇnā sharaṇ
protection for the unprotected |
| 52. | asthānam
place |
| 53. | asvāri
to manifest |
| 54. | ati
many, much |
| 55. | ati ghaṇiyūṅ
many, much, too much, too many, numerous |
| 56. | avghaḍ
difficult, (road) with potholes |
| 57. | avguṇ
shortcomings, evils |
| 58. | avichari
thoughtless, one who does not think |
| 59. | avrā
others |
| 60. | avsar
occasion, festival, time |
| 61. | aḍsaṭh tirath
68 holy places of pilgrimage for hindus |
| 62. | aṇ phaliyā
useless, fruitless, futile |
| 63. | aṇant bhamaṇ
uncountable worlds |
| 64. | aṇsadh/aḍsath
sixty-eight (68) |
Ā | |
| 65. | ābhūshaṇ
ornaments, adornments, jewelry |
| 66. | āchherā
good, pure, clean |
| 67. | āchhā/āchho
clean, pure |
| 68. | āchre
does, acts, do, act |
| 69. | āchār
deeds, actions |
| 70. | ād
beginning, primordial, ancient, first, prime, eternal |
| 71. | ād purush
the primordial man, the first man |
| 72. | ād uṇād/ad uṇiād
before the beginning, the beginning without a beginning |
| 73. | ādhin
humble, submissive, meek, obedient |
| 74. | ādhār
support, reliance |
| 75. | āgam
before time, in advance |
| 76. | āghūṅ
far, ahead |
| 77. | āgve
guide |
| 78. | āhār
meal, food |
| 79. | ākāsh
sky, heaven |
| 80. | ākḍā
plants of cotton |
| 81. | āliyā
gave, offered, granted |
| 82. | ālo
give, offer, grant |
| 83. | ālse
will give, will offer |
| 84. | ānand
happiness, joy, bliss |
| 85. | āndhḷo
blind |
| 86. | āp gamto
willingly, by his own, voluntarily |
| 87. | āpe
himself, on his own; give, self |
| 88. | āpjo
give |
| 89. | āroge
eat |
| 90. | ārādhie
follow, obey |
| 91. | ārādhta
by obeying, in obeying |
| 92. | āsaṇ
posture, place, seat, manifest |
| 93. | āshish
blessings, prayers |
| 94. | āshā
hope, wish |
| 95. | āsisū
blessings, prayers, good wishes |
| 96. | āsu sūd
name of a month, 7th month of the indian calendar |
| 97. | āsvantā/āsvanti
hopeful, optimist |
| 98. | āthamiyo
(the sun) set |
| 99. | ātur
restless, disturbed, anxious, agitated, perturbed |
| 100. | āvi
having come |
| 101. | āviyā
came |
| 102. | āvjo
come |
| 103. | āvāgamaṇ
coming and going, cycle of reincarnation |
| 104. | āḍā
something in between, obstruction |
| 105. | āṅch
fire, heat, tyranny |
| 106. | āṇ
farman, order, authority, reign |
| 107. | āṇiyā
brought |
| 108. | āṇjo
bring, keep, protect (honour) |
B | |
| 109. | bahu
too much, too many |
| 110. | balhāri
sacrifice one’s life |
| 111. | bandh
bond, attachment, relationship |
| 112. | bandhvā
brother |
| 113. | basant
spring |
| 114. | basat
dwells, lives, resides |
| 115. | bath bharāvshe
will be forced to embrace, will make to embrace |
| 116. | be pirūṅ
without a master, a person with two masters |
| 117. | beli
helper, companion, supporter |
| 118. | beni
sister |
| 119. | bese
sit |
| 120. | besegi
will sit |
| 121. | besse
(he, she, they) will sit |
| 122. | besso
(you) will sit |
| 123. | besṇā
to sit, will sit |
| 124. | bhabhūt
ash, dust used by the hermits to rub on the body |
| 125. | bhachham
food, meal; description, narration |
| 126. | bhae
fear |
| 127. | bhagat/bhagatu
pious, virtuous, religious person, believer, devout |
| 128. | bhagtāi
worship |
| 129. | bhagvā
dress of ascetic, dress of a hermit |
| 130. | bhaj
remember, repeat |
| 131. | bhale
well, with good omen |
| 132. | bhalerā
good |
| 133. | bhamar guphā
head, forehead, innermost of the heart |
| 134. | bhamjo
roam about |
| 135. | bhar joban
full youth, prime youth |
| 136. | bharam/brahm
lord, god |
| 137. | bharamiyā
gone astray, in doubt |
| 138. | bhari
having filled |
| 139. | bhariyo
full, filled |
| 140. | bharthār
lord, husband |
| 141. | bharāṇo
full, filled |
| 142. | bhav
life, era, period |
| 143. | bhaṇiyo
read, taken, put, mentioned |
| 144. | bhe ang
without body |
| 145. | bheṭe
meet |
| 146. | bhit
wall |
| 147. | bhogiyā
one who enjoys the material life, gluttonous |
| 148. | bhrānt
doubt |
| 149. | bhunḍo
bad, ugly, obscene, vulgar |
| 150. | bhāg
fate, fortune, portion, luck |
| 151. | bhāgye
in the luck, with good fortune |
| 152. | bhāiḍam
brothers |
| 153. | bhākhiyā
said, narrated, described |
| 154. | bhānge
break |
| 155. | bhāngyo
broke, broken |
| 156. | bhār
load |
| 157. | bhāt
sorts, kinds, types |
| 158. | bhāv
love, affection, devotion |
| 159. | bhāvo
will be loved, will be liked |
| 160. | bibā
fish which creates pearls |
| 161. | bichhoḍtā
at the time of departing, at the time of separating |
| 162. | binam
sees |
| 163. | birad
purpose, determination, decision |
| 164. | birakh
tree |
| 165. | bodh
admonishment, advice, teaching, preaching |
| 166. | bodhiyā
taught, admonished, preached, advised |
| 167. | bohoḍo
expanded, too much |
| 168. | bujantar
worth-understanding, worth-knowing |
| 169. | bujh
understanding, discernment |
| 170. | buḍā
drowned |
| 171. | bābu
lord, brother |
| 172. | bāji
play, game, deceit |
| 173. | bājoṭhiyā
small table |
| 174. | bāl kuṅvār
little child, baby boy or girl |
| 175. | bāli
maid, servant |
| 176. | bāndhiyā
tied, will be tied |
| 177. | bār
outside, twelve (12) |
| 178. | bār gur
a title of pir sadardin ra, savior of 12 crores |
| 179. | bār kala/bārehi kala
twelve qualities, all qualities, all attributes, full splendor |
| 180. | bās
smell, fragrance, aroma |
| 181. | bāvdin
bahauddin zakariya |
| 182. | bāvḍi
hand, arm |
| 183. | bāḷ
child, baby boy or girl |
| 184. | bāṇ
arrow |
| 185. | bāṭ
way, path, road |
| 186. | bīj
chandrat, when chandrat falls on a friday, friday bij |
| 187. | bīji
second |
C | |
| 188. | chadshe
will manifest, will appear, will ride |
| 189. | chahāve
loves, likes |
| 190. | chaitan
understanding, cognition, soul, intellect, god, spirit, wisdom |
| 191. | chaitar
name of a month ie chait |
| 192. | chalitra
miracle, play, spectacle |
| 193. | chalṇā
to go, to finish |
| 194. | chamatkār
miracle, supernatural event |
| 195. | chanchal
hyper, smart, clever |
| 196. | chandā
moon |
| 197. | chaturdesh
everywhere, all four sides |
| 198. | chaud bhamaṇ
14 worlds |
| 199. | chaḍi
attributed to, engaged to, named to |
| 200. | chaḍti paḍti
ups and downs, rise and fall, vicissitudes |
| 201. | chen
play, game, spectacle |
| 202. | chevā
strong, solid, sound |
| 203. | chhaieṅ
we are |
| 204. | chhal/chhaḷ
deceit, fraud, intrigue, conspiracy |
| 205. | chhatra
canopy, shade, cover |
| 206. | chheḍo
skirt, end |
| 207. | chhoḍāvjo
save, release |
| 208. | chhuṭāve
release, save, rescue |
| 209. | chhāi rahiyo
hidden, covered |
| 210. | chhāno
hidden, concealed, secret |
| 211. | chhānḍi
leaving, shunning |
| 212. | chhāyo paḍiyo
came under shade, shadowed, weakened |
| 213. | chhāṅio
shade |
| 214. | chilotero
4th day of the month |
| 215. | chintā
worry, concern |
| 216. | chit
heart, thought |
| 217. | chok bajār
openly, in front of everyone |
| 218. | chopher
everywhere, all four sides |
| 219. | chori bāndhi
having erected a tent of marriage |
| 220. | chovis
twenty-four (24) |
| 221. | choṭi rahiyūṅ
attached, attracted |
| 222. | chāli chāli
walking |
| 223. | chāljo
walk, tread |
| 224. | chāltā
walking, while walking |
| 225. | chālā
play, spectacle |
| 226. | chīr
cloth |
D | |
| 227. | dahāḍo
day |
| 228. | damsar
a type of flower, name of an aromatic plant |
| 229. | damḍi dām
small money, smallest denomination of money |
| 230. | dar
grave |
| 231. | darshan
didar, vision, sight |
| 232. | dasbandhi
one who offers dasond, payer of dasond |
| 233. | dayā
mercy, compassion |
| 234. | dayā purush
lord of mercy, compassionate, merciful |
| 235. | dayāl/dayāḷ
merciful, compassionate |
| 236. | dehan
body |
| 237. | dekhāḍiyā
showed, indicated, described |
| 238. | dendu sāṅp
snake with two mouths |
| 239. | derā
gurdvāra, place of worship of sikhs |
| 240. | deval
temple, place of worship of hindus |
| 241. | dhan
wealth; congratulation |
| 242. | dhandhukār
void, darkness, state of nothingness |
| 243. | dhariyā
offered, took, held, put |
| 244. | dharmi rājā
king of religion, king of faith |
| 245. | dhartā
while taking, while keeping |
| 246. | dharvā
to offer |
| 247. | dharāṇā
satiated, saturated, satisfied, stomach-full |
| 248. | dhaṇi
lord, husband |
| 249. | dhiyān
thought |
| 250. | dhiyāviyā/dhiyāyā
obeyed, followed |
| 251. | dhiyāvo
obey, follow |
| 252. | dhoi
having washed |
| 253. | dhuḷi
dust |
| 254. | dhām
holy place |
| 255. | diaṇā
to give |
| 256. | dikro
son |
| 257. | dise
looks |
| 258. | divo
lamp |
| 259. | divḍā
lamp |
| 260. | diṇū
to give |
| 261. | diṭho
saw |
| 262. | doetaḍ
from both side, both worlds |
| 263. | dohāgaṇ
woman without a husband, unfortunate |
| 264. | dojak
hell, abyss |
| 265. | dosh
fault, guilt |
| 266. | draḍh
strong, solid, sound |
| 267. | duhāg
separation, distance |
| 268. | dukāḷ/dukār
famine, acute shortage |
| 269. | durāchāri
doer of bad deeds, person of bad character |
| 270. | duvār
house, place |
| 271. | dām
web, deceit, fraud |
| 272. | dīpak
lamp |
Ḍ | |
| 273. | ḍag
step |
| 274. | ḍamar/ḍambar
cloud |
| 275. | ḍhamakḍe
in the sound of drums, on the beats of the drums |
| 276. | ḍhaḷāe
spread |
| 277. | ḍhilḍā
idle, slothful, sluggish, indolent |
| 278. | ḍholiyā
bed |
| 279. | ḍhunḍhtā ḍhunḍhtā
searching |
| 280. | ḍhāṅkjo
cover, conceal, hide, overlook |
| 281. | ḍāḍhā
much, too much |
E | |
| 282. | e mu allā
o my lord, o my brother |
| 283. | ekam
first day of the month |
| 284. | ekoter
seventy-one (71) |
| 285. | endhāṇ
sign, address, trace |
G | |
| 286. | gad gad
to implore, to beseech |
| 287. | gahelā
perishable, one which will go away; oblivion, ignorant |
| 288. | gaj
yard |
| 289. | galāgal
up to the throat, up to the neck |
| 290. | garath
reaches, wealth |
| 291. | garvā
grand, great |
| 292. | gaḍh
fort |
| 293. | gharat
butter-oil |
| 294. | ghaḍiyā
made |
| 295. | ghaḍulā
pitcher, vessel |
| 296. | ghaḍāyā
made |
| 297. | ghaṇiyūṅ
much, more |
| 298. | ghaṇū/ghaṇā/ghaṇi
much, more |
| 299. | ghaṭ
heart |
| 300. | ghaṭ kaḷash
ghatpat |
| 301. | ghoḍlo
horse |
| 302. | ghāṭ
valley, structure |
| 303. | gidaṇ
jackal |
| 304. | ginān purush
gnostic, mystic, wise, seer |
| 305. | girabh
pride, vanity, arrogance |
| 306. | girahie
adopt, accept, assimilate |
| 307. | giroh
morsel |
| 308. | goḍ
raw sugar, dried molasses |
| 309. | gudhārā
path, road |
| 310. | gunj
part, portion; private thing, secret |
| 311. | gupat
hidden, concealed, secret, private |
| 312. | gusāiyāṅ
lord |
| 313. | guṇ
attribute |
| 314. | gāfalā
oblivious, careless |
| 315. | gāo
cow |
| 316. | gāro
mud, clay |
| 317. | gās
pain, maltreatment, suffering |
| 318. | gāvan
sings |
| 319. | gāḍ
bury |
H | |
| 320. | haiḍo
heart |
| 321. | hans purush
lord of the soul |
| 322. | hanspuri
the city of the souls, one of the names of the city of multan |
| 323. | hansā
soul, laughter and humour |
| 324. | harde
in the heart |
| 325. | hari lejo
obtain, earn |
| 326. | has has
smiling, while laughing |
| 327. | hathi hathi
with the hand |
| 328. | haṇo
hit, beat |
| 329. | hek mane
single-mindedly, with concentration |
| 330. | hel
pitcher, (allegorically used for a symbol of hope) |
| 331. | heriyā
misguided, misled, enticed |
| 332. | het
love |
| 333. | hiṇā
without, devoid of, empty |
| 334. | hurāuṅ
houries |
| 335. | hājar
present, manifest |
| 336. | hāk
voice, call, sound |
| 337. | hāl gujāre
participates in the jamat, lives life |
| 338. | hāth jāliyāni
of holding the hand |
| 339. | hāthi
hand |
| 340. | hīr
silk |
I | |
| 341. | indo
will come |
| 342. | inḍ
egg |
J | |
| 343. | jagdish
lord of the heaven and earth |
| 344. | jagāḍvā
to wake up |
| 345. | jal
water |
| 346. | jalbal
lit, bright |
| 347. | jampu
remember, take the name; indo-pak subcontinent |
| 348. | jamvā
to eat |
| 349. | jamāḍo
feed |
| 350. | janamiyā
born |
| 351. | jati
ascetic, hermit, celibate, monastic |
| 352. | jaḍe
attain, obtain |
| 353. | jaḍiyā
studded, attained, obtained |
| 354. | jaṭā
hair, long hair |
| 355. | jikar
remembrance, incantation |
| 356. | jikrat
remembrance, incantation |
| 357. | jitiyā
won |
| 358. | jivtā
alive, in life |
| 359. | jivāḍiyo
revived |
| 360. | jobanvanti
young |
| 361. | jodhe
warrior, brave |
| 362. | jog/jugat
yoga, method of meditation, asceticism, self annihilation |
| 363. | jogiyā
yogi, lord |
| 364. | joie
want, require |
| 365. | joli
sack, bag, dues of the imam |
| 366. | jotā
in search, in looking for |
| 367. | jovā
to see |
| 368. | joḍ joḍāvo
join, meet |
| 369. | jue
sees |
| 370. | jug
era, time, period |
| 371. | jugesar
primordial yogi, great yogi, one who attained the highest status in yoga |
| 372. | jugti
wisdom, method |
| 373. | jugāe
suits, will meet, will join |
| 374. | jumle / jumlo
the jamat |
| 375. | jumlo jamat
jamat |
| 376. | juna
old, primordial |
| 377. | juri juri
painfully, in miserable condition |
| 378. | jāher
manifest |
| 379. | jājū
more, much, many, plenty |
| 380. | jāle/jhāle
hold, attain |
| 381. | jāliyā
held |
| 382. | jān
marriage procession |
| 383. | jānaiā
participants in the marriage procession |
| 384. | jāre
when |
| 385. | jāro
burn, eliminate |
| 386. | jāṇ
know, recognize |
| 387. | jāṇiyā
recognized, known |
K | |
| 388. | kadāch
perhaps |
| 389. | kahiyā
said, described |
| 390. | kalap
period, era, yuga, period of 4,320,000,000 years |
| 391. | kalash/kaḷash
ghatpat, ab-e-shafa, vessel |
| 392. | kali
kaliyuga, kaljug, the last era, the final era |
| 393. | kalā
attribute, supernatural power |
| 394. | kalā jagāve
show, demonstrate supernatural power |
| 395. | kamal
lotus flower |
| 396. | kancholā
bowl |
| 397. | kanik
some, little |
| 398. | kanth
lord |
| 399. | kanthā
saying, words |
| 400. | kanṭh
neck, throat, voice |
| 401. | kanṭhe
in the voice |
| 402. | kapaṭ
grudge, deceit, fraud |
| 403. | kar
hand, palm |
| 404. | karam
deeds |
| 405. | karam purush
doer |
| 406. | karaṇ
ear |
| 407. | kargare
beseech, plead, request |
| 408. | karoḍiyūṅ
crores, tens of millions |
| 409. | karsaṇ
farm, field |
| 410. | kartap
deeds |
| 411. | kartā
while doing |
| 412. | karḍi
bad, evil, hard |
| 413. | karṇi
deeds, actions |
| 414. | kasāi
tried, tested |
| 415. | kasāvo
put to trial, put to test |
| 416. | kasṇi
trial, test |
| 417. | kathaṇ
saying, teaching, description, words |
| 418. | kathiyā
said, described, explained |
| 419. | kathā
legend, story, religious stories, mythical stories |
| 420. | kaḍvāi
bitterness |
| 421. | kaṇ
grain, small particle |
| 422. | kaṭak
army, troops; pain, unhappiness, suffering, discord, conflicts |
| 423. | kaṭāri
dagger |
| 424. | keni per
how, in what way |
| 425. | kevlāsā
name of a mountain |
| 426. | kevḍo
a type of plant and its aromatic flower |
| 427. | keṭlāk/keṭlūk/keṭlik
a number of, many |
| 428. | khalḍi
skin, hide |
| 429. | khamiyā
forgiveness, tolerance |
| 430. | khaneā/khaniyā
sword |
| 431. | khari
true, real |
| 432. | khaḍ khaḍeo
grass |
| 433. | khaṇ
moment |
| 434. | khaṇ khaṇ
every moment, each moment |
| 435. | khaṭ ghaḍi
six (6) ghaḍis |
| 436. | kheh
dust, soil |
| 437. | khelḍi
play, game |
| 438. | khode
put, dig, bury |
| 439. | khodi
having dug |
| 440. | khodo
put, dig, bury |
| 441. | khoṭ
loss, shortage |
| 442. | khudhi
self, ego |
| 443. | khādhe
by eating |
| 444. | khāk
dust, clay |
| 445. | khāṇ
food, meal |
| 446. | kirat
praise; deeds |
| 447. | kirpā
mercy, compassion |
| 448. | kirtār/kiltār
lord, creator, doer, sovereign |
| 449. | krodh
anger, rage |
| 450. | kumbh
vessel, utensil |
| 451. | kunchi
key |
| 452. | kushilvanti
bad woman |
| 453. | kuvā
well |
| 454. | kuḍā
liar, fraud |
| 455. | kuṅk
shout, scream |
| 456. | kācho
raw, unripe, immature |
| 457. | kāgaḷ
paper |
| 458. | kām
carnal desires |
| 459. | kāmani
beautiful, lustful |
| 460. | kārmu
beautiful; horrible, horrendous, mortal |
| 461. | kāḍhiyā
removed, shunned, thrown away |
| 462. | kāḍho
remove, shun, throw away |
| 463. | kāṅtiyā
spun |
| 464. | kāṭh
wood |
| 465. | kūḍ
lie, false |
L | |
| 466. | lagār
slightly |
| 467. | lajā
honour, shame, modesty |
| 468. | lakhāvo
be manifest |
| 469. | lakhāyā
manifested |
| 470. | langhāie
take across |
| 471. | langidā
will reach across |
| 472. | langāe
will take across |
| 473. | langāve
will take across |
| 474. | las
slippery |
| 475. | leṇu
to take |
| 476. | liaṇā
to take |
| 477. | lijo
take |
| 478. | lobhe
in greed, with greed |
| 479. | lobhi
greedy |
| 480. | lope
forgets, disobeys, opposes |
| 481. | luṇso
will reap, will obtain, will earn |
| 482. | lādhshe
will obtain, will find |
| 483. | lādhā
obtained, found, attained |
| 484. | lāj
honour, shame, modesty |
| 485. | lākho lākh
in lacs, in hundreds of thousands |
| 486. | lākḍi
wood |
| 487. | lāvjo
bring |
| 488. | lāṅch luṅch
bribe |
M | |
| 489. | madhe
in, inside |
| 490. | madhrāt
midnight |
| 491. | maher
kindness, favour |
| 492. | mahimā
importance |
| 493. | mahājam
pleasant, midnight |
| 494. | makar
deceit, fraudulence |
| 495. | male/maḷe
find, obtain, meet |
| 496. | man ichhā
desired, favourable, desires of the heart |
| 497. | manchhā
desires of the heart |
| 498. | mangal/mangaḷ
auspicious, blessed, good omen |
| 499. | manḍal
gathering, meeting, group |
| 500. | mar/mār
curse, abuse |
| 501. | maram
secret, essence, mystery |
| 502. | martak
dead |
| 503. | maruā
a type of flower, name of an aromatic plant |
| 504. | matri
having cast a spell |
| 505. | maḍhi
house, hindu hermit’s cell |
| 506. | megh
rain, cloud |
| 507. | meghā ḍamar
thunder, rain, lightning |
| 508. | meliyā
left, shunned |
| 509. | melo
leave, shun; concourse, gathering; dirty |
| 510. | melāvo
gathering, concourse |
| 511. | meru
name of a mountain |
| 512. | meḍe
in the concourse, in the gathering |
| 513. | meḍiyā
buildings |
| 514. | meḍā
union, meeting |
| 515. | mijlas/majlis
meeting, gathering, company |
| 516. | mindar
building |
| 517. | mintar
friend |
| 518. | mir
king, ruler, sovereign |
| 519. | miṭhḍā
sweet |
| 520. | miṭḍi
mud, soil, dust |
| 521. | mohi rahiyā
was infatuated |
| 522. | mohio
allured, attracted, captivated |
| 523. | mohol
palace |
| 524. | moriyūṅ
bloomed, blossomed |
| 525. | morā
mine |
| 526. | motiḍā
pearl |
| 527. | moṭi
big |
| 528. | mugat
salvation |
| 529. | mugaṭ
crown |
| 530. | mukar
one who denies, one who refuses |
| 531. | mukh manḍal
face |
| 532. | muki
leaving, abandoning |
| 533. | mukio
left, abandoned |
| 534. | mundrā
earrings |
| 535. | muneri
proclamation, public announcement |
| 536. | munivar
believer, momin |
| 537. | muo
dead |
| 538. | murakh
ignorant, foolish |
| 539. | murat
idol, statue |
| 540. | murkhāi
stupidity, ignorance |
| 541. | muṭhiyā
useless, worthless, futile |
| 542. | māg
path, road, way |
| 543. | māle
obtain, be delighted with, enjoy |
| 544. | mālo
obtain |
| 545. | mān
rank, designation, exalted position, respectable position |
| 546. | mānkhā
human |
| 547. | mānvi
human being |
| 548. | mānḍvo
canopy |
| 549. | mārag
path, way, road |
| 550. | mās
meat, flesh |
| 551. | māt
mother |
| 552. | mātā bhavāni
name of a goddess, name of a devi |
| 553. | māṅhe
in, inside |
| 554. | māṭi
mud, clay, dust |
| 555. | mūl
capital, real wealth |
N | |
| 556. | naferi
name of a musical instrument |
| 557. | naiaṇe
with the eyes, from the eyes |
| 558. | najare
with the eyes |
| 559. | namāve
bows, bends, prostrates |
| 560. | namṇi
humility |
| 561. | nar
man, male |
| 562. | narag
hell |
| 563. | narvakh
humble, meek, submissive, pure and holy |
| 564. | nav khanḍ
nine regions, the whole world |
| 565. | navshā
bridegroom |
| 566. | nechal/nishchal
firm, stable, unshakable, solid |
| 567. | nejā
spear |
| 568. | neṇe
near, close by |
| 569. | nij
personal, own, pure |
| 570. | nindrā
sleep |
| 571. | nindā
backbiting, gossip |
| 572. | nipāyā
created |
| 573. | nir
water, tears |
| 574. | nirat
busy, engrossed, occupied with |
| 575. | nirdhār
surely, definitely |
| 576. | nirguṇ
beyond attributes |
| 577. | nirichaṇ
to see, to observe |
| 578. | nirkhiyā
saw, recognized, identified |
| 579. | nirmalā
clean and pure |
| 580. | nirvāṇ
surely, definitely |
| 581. | nisariyā
proceeded, departed, set out |
| 582. | nishān guṇiyā
glorified, celebrated, praised |
| 583. | nishṭe
surely, definitely |
| 584. | nisijal
pure, clean |
| 585. | nistāriyā
was freed, liberated |
| 586. | niveḍā
verdict, judgement, purpose |
| 587. | nivāro
shun, leave, remove |
| 588. | niyamiyā
took oath to act upon religion |
| 589. | niyāji
humble, meek, submissive, one who entreats |
| 590. | niyārie
look |
| 591. | noh
daughter-in-law |
| 592. | nortāṅ
first nine nights of the asuj sudi (a month of indian calendar) |
| 593. | nāchaṇhār
dancers |
| 594. | nāchiyā
danced |
| 595. | nād
sound, call, musical mode, melody, roar, conch, shell, horn |
| 596. | nāme
on the name of, in the name of |
| 597. | nār
woman |
| 598. | nāriel
coconut |
| 599. | nāriel āviyo
marriage proposal was sent |
| 600. | nāriyūṅ
women, slaves, maids |
| 601. | nās
finish, eliminate, end |
| 602. | nāth
lord, husband, master, spiritual guide |
| 603. | nūr shāh purakh
imam, the bearer of the light |
O | |
| 604. | ochhav
festival, occasion |
| 605. | ochho
less |
| 606. | ochre
speaks, reads |
| 607. | odharse
will be saved, will attain salvation |
| 608. | odhāre
save, give salvation |
| 609. | odhāri
saved, those who attained salvation |
| 610. | oḷakh
recognition, identity, acquaintance |
| 611. | oḷkhiyā
recognized |
| 612. | oḷkho
recognize, know |
| 613. | oḷkhāe
is recognized, is known |
P | |
| 614. | pachhe
then, afterwards, later |
| 615. | pachhtāvo
remorse, repentance, regret |
| 616. | padhārse
will come, will arrive |
| 617. | padmi/padvi
place, status |
| 618. | pag
leg, feet |
| 619. | paheri
wear, put on |
| 620. | panth
way, path, road |
| 621. | par nār
other women |
| 622. | par vednā
difficulties of others, miseries of others, sufferings of others |
| 623. | parav/parab
store, stock |
| 624. | paraṇiyā
married to |
| 625. | paraṇjo
marry, join |
| 626. | paraṇo
marry |
| 627. | paraṇshe
will marry |
| 628. | paraṇvā
to marry, to join |
| 629. | paraṇvāno
of marriage, of wedding |
| 630. | parbat
mountain |
| 631. | parbhāte/prabhāte
early in the morning |
| 632. | parchhe
recognize, understand |
| 633. | parchho
recognize, understand |
| 634. | pardhānam
minister, vizier |
| 635. | parharo
shun, leave, quit, keep away from, avoid |
| 636. | paribrahm
lord, god |
| 637. | parkhine
having tested, having tried |
| 638. | parkāshe
in the light, to enlighten, to manifest |
| 639. | parle
far, distant |
| 640. | parmāṇiyā
acted accordingly, proved, predicated |
| 641. | paroṇā/paronā
guest, traveller |
| 642. | parsād
happiness, blessing, for the sake of |
| 643. | partāpe
in the name of, for the sake of |
| 644. | parvariyā
spread, arrived, become famous, manifested |
| 645. | paryāṇ
reward; bravo, happiness; beloved |
| 646. | pathar
stone, idol |
| 647. | pathrāvo
spread |
| 648. | patije
accept, trust, rely, entreat, wish, desire |
| 649. | pavan
air; soul, blow |
| 650. | pavitra
pure, holy, clean |
| 651. | payanā
travelling |
| 652. | paḍe
read, explain |
| 653. | paṭantaro
difference |
| 654. | pekāmbar
prophet, messenger |
| 655. | peli
first |
| 656. | per
way, method, understanding |
| 657. | pere
wear, put on |
| 658. | phari vaḍe
encircle, surround |
| 659. | phariyā
travelled |
| 660. | pharvūṅ
to turn away, to return |
| 661. | phaḍkan
to blink |
| 662. | phaḍāve
pierced |
| 663. | phaḷtār velā
final era, last era, present era |
| 664. | phero
return, turn down, visits |
| 665. | phiran
roams |
| 666. | phokaṭ
futile, useless, unnecessary |
| 667. | phulḍā
flower |
| 668. | pichhāno
recognize, know, realize |
| 669. | pinḍhat
pundit, scholar, learned |
| 670. | piru
pir, master, spiritual guide |
| 671. | piḍ
pain |
| 672. | poho
flower, morning, light |
| 673. | pohorā
time, era, period |
| 674. | pokhi
worshipper, too much concerned |
| 675. | pop
light, flower, fragrance |
| 676. | popaṭ
parrot |
| 677. | prem
love |
| 678. | prit
love |
| 679. | prothami
world, earth |
| 680. | prāchhat
remorse, repentance, regret |
| 681. | prāṇī
man, humankind |
| 682. | puchhant
talks, describes |
| 683. | pukārsūṅ
will call |
| 684. | purakh
man, perfect man, imam |
| 685. | purav janam
previous life |
| 686. | puraṇ
complete, full |
| 687. | puriyā
generations, progenies |
| 688. | purāṅ
sacred books of hindus |
| 689. | pāchhi/pāchho
return |
| 690. | pāchhli
remaining, in the early morning |
| 691. | pāchhme
in the west, from the west |
| 692. | pāe paḍāe
make to touch feet |
| 693. | pāg
turban |
| 694. | pākhanḍ
fraud, deceit |
| 695. | pākhāṇ
stone, idol |
| 696. | pākiyo
ripe |
| 697. | pāmiyā
attained, obtained, achieved |
| 698. | pāmso/pāmsho
will attain, will obtain, will achieve |
| 699. | pān
leaf |
| 700. | pāo
attain, obtain |
| 701. | pār
limit, end |
| 702. | pāras
legendary chemical which turns copper into gold |
| 703. | pārkhā
trial, test |
| 704. | pārku
of others |
| 705. | pātak
sin |
| 706. | pātra
manifestation, imam, bearer of light |
| 707. | pātāl
the nether world |
| 708. | pāval
nectar, āb-e-shafa |
| 709. | pāvan
pure, clean, blessed |
| 710. | pāḍe
follows accordingly, acts accordingly |
| 711. | pāḷshe
will follow, will act |
| 712. | pāṅchmu
fifth (5th) |
| 713. | pāṅtris
thirty-five (35) |
| 714. | pāṭh
lesson, teaching, advice |
| 715. | pūr
complete, full |
R | |
| 716. | rachiyo
established, created |
| 717. | rachāyā
established |
| 718. | rachāyāi
created, established |
| 719. | raheṇ
night |
| 720. | raj
dust |
| 721. | rakhe
lest, may be, may it not happen |
| 722. | raliyāt
happy, pleased |
| 723. | ramat
play, game |
| 724. | ramatiyā
players |
| 725. | rame
plays |
| 726. | rami rahiya
plays, dwells |
| 727. | ramo
play |
| 728. | ramvā
to play, to preach |
| 729. | rangi rāe
lord of his own wishes |
| 730. | ranjat
pain, suffering |
| 731. | ras
taste |
| 732. | rasnā
tongue |
| 733. | rasoi
meal, food |
| 734. | ratan
jewels |
| 735. | ratan jug
name of an era, a yuga, era of the manifestation of imam |
| 736. | rath
chariot, four wheeled carriage used by the kings |
| 737. | ratnāgar
jewels, ocean |
| 738. | rel
legs |
| 739. | reliyā
poured, put |
| 740. | ridah
heart |
| 741. | ridh sidh
wealth, riches, success, prosperity |
| 742. | rit
custom, tradition |
| 743. | riḍi bhiḍi
dissolve, mix |
| 744. | roj
day |
| 745. | rome rome
in every hair of the body |
| 746. | rukhi
momin, believer |
| 747. | rupi
in the form of, in the guise of |
| 748. | rupā
silver |
| 749. | rushi/rusi
yogi, ascetic |
| 750. | rāe
lord, king |
| 751. | rāj
sovereignty, reign, kingdom, king |
| 752. | rāji
happy, pleased |
| 753. | rākho
keep |
| 754. | rāval
king, lord, god, yogi |
| 755. | rūp
form, beauty, guise |
S | |
| 756. | sacho
true |
| 757. | sadham
heaven, paradise |
| 758. | sagḷi/saghḷi
all |
| 759. | sahejā/saheje
on his own, with his own wish |
| 760. | sakaṭ
difficult |
| 761. | samarath
powerful |
| 762. | samarathi
guru, spiritual master, powerful, lord |
| 763. | samaraṇ
remembrance |
| 764. | samjāviyā
explained, taught |
| 765. | sampat
wealth, reaches |
| 766. | samtol
balance |
| 767. | samudar
ocean |
| 768. | samāṇā
fitted |
| 769. | sanchare
takes care, accumulates |
| 770. | sancharāchar
omnipresent |
| 771. | sandh
end, limit, border |
| 772. | sangat
company |
| 773. | sangārvā
to kill, to finish, to eliminate |
| 774. | sanjogi
ascetic, hermit, dervish |
| 775. | sanmukh
in front of, face to face |
| 776. | sarag
heaven, paradise |
| 777. | sarag bhavan
the world of heaven, spiritual world |
| 778. | sarav
all |
| 779. | sarikhā/sarikhi
like, similar, equal |
| 780. | sarāyūṅ
happiness, rejoicing |
| 781. | sarāṇe
whet stone, grind stone |
| 782. | sarūpi
pretty, beautiful, like, similar |
| 783. | sat mārag
true path |
| 784. | sat varaṇ
fact, truth, true words |
| 785. | satvantiyā
true people, good people |
| 786. | saverā
early, quickly, soon |
| 787. | savā bhār
one and a quarter mound (weight) |
| 788. | savāi
a type of poetry |
| 789. | savāre
in the morning |
| 790. | saṇgār
embellishment, decoration |
| 791. | sel
rejoice, happiness, lively |
| 792. | seshṭ
creation, universe |
| 793. | seṅkḍā
century, hundred |
| 794. | seṅsā
doubt |
| 795. | shabad
word |
| 796. | shabade
with the word |
| 797. | shaṇgār
embellishment, decoration |
| 798. | sheshṭ/sesṭ
creation |
| 799. | shilvanti
pious lady |
| 800. | shobhtā
suits, looks beautiful |
| 801. | shodhan
search (noun) |
| 802. | shodho
search (imperative) |
| 803. | shudh
clear, pure, immaculate |
| 804. | shukarvār
friday |
| 805. | shāstra
holy scriptures of the hindus |
| 806. | siaṇā
beautiful, comfortable |
| 807. | sidh
success, prosperity |
| 808. | singi
conch-shell |
| 809. | singāsaṇ
throne |
| 810. | singḍie
twisted, entwined |
| 811. | sirbandhi
one who sacrifices everything |
| 812. | sirjaṇhār
creator |
| 813. | siṅchaṇhārā
one who irrigates |
| 814. | siṅhāsaṇ
throne |
| 815. | sobhti
suites, looks beautiful |
| 816. | sohāg/suhāg
good fortune, good luck, happily married woman |
| 817. | sovan
gold; sleep |
| 818. | soḷ thal
whole world, whole universe |
| 819. | soṅpiyā
surrendered, offered |
| 820. | soṅsār
world |
| 821. | srashṭi
creation, world, universe |
| 822. | sudhā
true, successful |
| 823. | sui
sleeping, in sleep |
| 824. | sukrit
good deeds |
| 825. | sun
void, nothingness |
| 826. | sundari
pretty, beautiful |
| 827. | suno
listen |
| 828. | sunyāṇo
recognize, know |
| 829. | sur
little bit; pain |
| 830. | surat
thought, concentration |
| 831. | suta
sleeping |
| 832. | sutar
cotton |
| 833. | svāsosvās
in each breath |
| 834. | sābadi
complete, the whole |
| 835. | sādh
saint, dervish, virtuous person |
| 836. | sādhe
act, follow |
| 837. | sāiyāṅ
lord |
| 838. | sākhiyā
talk, description |
| 839. | sāmbhaḷ/sāmbhḷo
listen |
| 840. | sāmi
lord, husband |
| 841. | sān
understanding |
| 842. | sār
help, support |
| 843. | sāram
good |
| 844. | sārthi
properly |
| 845. | sārā
all, complete |
| 846. | sās usās
in each breadth, inhaling and exhaling |
| 847. | sāsu
mother in law |
| 848. | sāṅhiyā/sāiṅyā
lord |
| 849. | sāṅkhiyā
testimony, proof |
T | |
| 850. | taji gayā
left, abandoned, walked out |
| 851. | tamāriyūṅ
yours |
| 852. | tan
body |
| 853. | tapse/tapshe
will heat, will give heat |
| 854. | tapsi
devout, worshiper |
| 855. | tarasiyo
thirsty |
| 856. | tareh
like this, in this way |
| 857. | targas
lace of gold and silver, lace, ribbon |
| 858. | tarṇā
to cross, to swim across |
| 859. | tatiyā
hot, sizzling |
| 860. | tatkhaṇā
at once, immediately |
| 861. | tatkhev
at once, immediately |
| 862. | tej
light, illumination |
| 863. | tenjo/tenji
his/her |
| 864. | tero
your |
| 865. | tetris
thirty three (33) |
| 866. | teḍo
call, invite, invitation |
| 867. | teḍāvo
call, invite |
| 868. | thambh
pillar |
| 869. | thambhiyā
is stable |
| 870. | thar
strong, stable, firm, solid |
| 871. | thāki rahi
tired, exhausted |
| 872. | thāksho
will tire, will be exhausted |
| 873. | thāl
tray, platter, salver |
| 874. | thān
head quarter, centre, place |
| 875. | thānotar
lord of the place, lord of the centre |
| 876. | thāpiyā
appointed, established |
| 877. | tikhi
sharp, hot |
| 878. | timir
darkness |
| 879. | tirath
holy places |
| 880. | tolande
weighed, carried |
| 881. | toḍāi
broke, weighed |
| 882. | traṇ
three; youth, strength |
| 883. | tribhovan
three worlds |
| 884. | tribhovar
lord of the three worlds |
| 885. | truṭshe
will break, will collapse |
| 886. | trāgḍā
threads |
| 887. | trājvā
weighing scale |
| 888. | trāmbā
copper |
| 889. | tulesi
will be weighed, will be judged |
| 890. | tur
a musical instrument |
| 891. | turat
at once, immediately |
| 892. | tusi
you |
| 893. | tāraṇhār
savior, one who saves |
| 894. | tāre
save; then, at that time |
| 895. | tāriyūṅ
saved |
| 896. | tāro
save |
| 897. | tārvā
to save |
| 898. | tāsūṅ
with him, with them |
| 899. | tāt
father |
| 900. | tāḷā/tāḷāṅ
lock |
| 901. | tāṅhā
there |
| 902. | tāṇ
stretch |
| 903. | tāṇso
will stretch |
Ṭ | |
| 904. | ṭako
old coin worth 1/32 rupee, pelf |
| 905. | ṭaḍiyā
gone away, gone astray |
| 906. | ṭaḍphaḍe
restless, uneasy, in pain |
| 907. | ṭaḍsho
will go astray, will go away |
| 908. | ṭaḍāe
eliminate, remove |
| 909. | ṭhag bāji
fraud, deceit |
| 910. | ṭhakore
knock, take the support of a cane or stick |
| 911. | ṭoḍā ṭāmaṇ
black magic, evil spell, charm, amulet, protective charm |
| 912. | ṭuṭe
break |
| 913. | ṭāḍhā
cold, cool |
| 914. | ṭāḍi
having removed |
U | |
| 915. | ubho
standing |
| 916. | uchhrang
much happiness, joy, rejoice |
| 917. | ugamiyo
(the sun) rose |
| 918. | ughāḍe
open |
| 919. | ugār
salvation, emancipation |
| 920. | umāvo
hope, wish, happiness |
| 921. | undhiyūṅ
bad, evil, other way round, upside down |
| 922. | upje
created |
| 923. | upnu
created |
| 924. | upāvaṇ
creation |
| 925. | upāviyā
created |
| 926. | upāvshe
will create |
| 927. | utam
best, superior |
| 928. | utāvḍo
hasty, in hurry, quickly, impetuous |
| 929. | uvāṭe
on the wrong path |
| 930. | uṇiyā
imperfect, incomplete |
| 931. | uṇiyāchāri
imperfect in deeds |
| 932. | uṇiād
preexistent, prior to the beginning |
| 933. | uṇiāde ād
preexistent, prior to the beginning |
| 934. | uṇāpurā
incomplete, imperfect |
| 935. | uṭhāe
carry |
V | |
| 936. | vadhāi
congratulations, felicitations, welcome |
| 937. | vadhāre
increased |
| 938. | vadhāvo
sacrifice, offer, shower |
| 939. | vadiyā
said |
| 940. | vagāḍe
play (musical instruments) |
| 941. | vahāṇ
boat, vessel, ship |
| 942. | vakhāṇ
praise, commend |
| 943. | vakhāṇū
i praise, i comment |
| 944. | vanaspat/vanaspati
vegetation, plants |
| 945. | varat
fast, vow |
| 946. | varatiyo
did |
| 947. | variyā
became happy, was pleased |
| 948. | varo
be happy, be pleased |
| 949. | varoḍi
barren land, the land where only grass grows |
| 950. | vartan lāgā
started happening |
| 951. | vasant
spring |
| 952. | vase
dwells, resides |
| 953. | vash
control |
| 954. | vasāyo
caused to reside, filled |
| 955. | vatāviyā
showed |
| 956. | vatāvtā/vatāvantā
stated, said |
| 957. | vaḍiyo
returned |
| 958. | vaḍā
embellishment, engraving |
| 959. | vaḷgūṅ
catch hold of, embrace |
| 960. | vaḷtā
while returning |
| 961. | vaṇ
without, devoid of |
| 962. | vaṇse
will spoil, will rot |
| 963. | vaṇsi
to spoil, to rot |
| 964. | vel/velū
creeper, creeping plant |
| 965. | velā
soon |
| 966. | venti
entreaty, request |
| 967. | veri
enemy |
| 968. | verāg
asceticism, renunciation of worldly attachment |
| 969. | verāgi
recluse, ascetic |
| 970. | veḍū
sign, symbol, embellishment |
| 971. | vikhḍi
difficult, arduous |
| 972. | vilamb
delay, procrastination |
| 973. | vimras
ponder, think, reflection, contemplation |
| 974. | vinā/binā
without |
| 975. | virehvanti
the woman who suffers the anguish of separation |
| 976. | virlā
hardly anyone |
| 977. | virā
brother, friend |
| 978. | vistār
detail |
| 979. | visvās
belief, trust, faith |
| 980. | vivek
discernment, acumen |
| 981. | viyāj
usury |
| 982. | viṇi
pick, select, choose, having picked, having selected |
| 983. | vuṭhā
illuminated, brightened, poured |
| 984. | vyāpak
encompassed, spread, present everywhere |
| 985. | vāchā
word, advice, farman, teaching |
| 986. | vāde
oppose, in opposition |
| 987. | vādhe
may increase |
| 988. | vāek
teachings, sayings, commands |
| 989. | vāhā
wind, breeze |
| 990. | vāhānā
one which comes and goes |
| 991. | vāmi nākhsho
to throw goods in river to reduce weight in the boat (in storm) |
| 992. | vār
delay, procrastination |
| 993. | vās
fragrance; residence, dwelling |
| 994. | vāsi
dweller, resident |
| 995. | vāsā
dwelling, residence |
| 996. | vāve
sows |
| 997. | vāḍ
hedge, fence |
| 998. | vāṇi/vāṇiyā
sayings, teachings |