|
|
Ginan Central: Ginan Glossary
Source Glossary [KM01]
A | |
| 1. | abhiyāgat
guest; saint |
| 2. | abhiyās
contemplation, study |
| 3. | abul hasan
hazrat ali (as) |
| 4. | adkā
more and more |
| 5. | aen
same; eye |
| 6. | agan
fire |
| 7. | agar chandan
sandal-wood |
| 8. | agiyo
accepted |
| 9. | ahūṅkār
vanity, pride |
| 10. | aj
today, in this era |
| 11. | ajampiyā jāp
silent remembrance, the zikr in which the tongue is not used |
| 12. | ajā
goat |
| 13. | akhiyāṅ
eyes |
| 14. | alakh
indescribable, the lord, beyond comprehension, ineffable, beyond description |
| 15. | albelā
beautiful, young |
| 16. | algā
far, separate |
| 17. | amar
eternal, undying |
| 18. | amrāpūrī
heaven, paradise, abode of eternity, eternal house, eternal place |
| 19. | amī
nur, water of life |
| 20. | amījal
water of life, spiritual water, āb-e-shafa |
| 21. | amīras
āb-e-shafa |
| 22. | anant
uncountable, unlimited |
| 23. | andeshā
fear, apprehension, concern |
| 24. | andhle
blind |
| 25. | andhār
darkness |
| 26. | andhār koṭhī
dark house, body |
| 27. | andhārī
dark |
| 28. | angḍā
body |
| 29. | anna
grain, food |
| 30. | antar
heart |
| 31. | antarghaṭ
inside the heart, within |
| 32. | antarjāṇ
knower of the heart |
| 33. | antkāḷ
time of death, last breath |
| 34. | antkāḷe
at the time of death, at the end |
| 35. | anupam
unique, unprecedented |
| 36. | apār
unlimited |
| 37. | araj
prayer, request |
| 38. | arsh
throne |
| 39. | asvāri
to appear, to arrive, to mount |
| 40. | athar ved
last veda, qur'an |
| 41. | avar
anyone else, other |
| 42. | avguṇ
faults, weaknesses |
| 43. | avichal
eternal, forever, permanent |
| 44. | avtār
divine manifestation, incarnation |
| 45. | avīdhiyā
ignorance |
| 46. | avīnāsh
imperishable |
| 47. | aḍāieṅ
built, building |
| 48. | aḍāyā
made, constructed, built |
Ā | |
| 49. | āppaṇā
egotism, selfishness |
| 50. | āchhi
good, clean |
| 51. | āchhi āchhi
good |
| 52. | āchhā
good |
| 53. | āchār
act, way |
| 54. | ādhār
dependence, reliance |
| 55. | ādābi
with respect, with reverence |
| 56. | āgal
in front of; in the next world, ahead; leading; there |
| 57. | āgam
before time, in advance, before hand |
| 58. | āgo
in future, later |
| 59. | āgā
lord |
| 60. | āiṅ
you |
| 61. | ākhe
says, requests |
| 62. | ākhve
says |
| 63. | ānand
joy, happiness, bliss |
| 64. | ānkhalaḍie
from eyes |
| 65. | āp matīlā
one who lives according to his desires |
| 66. | āp murādā
follower of one's own desires |
| 67. | āp savārath
selfishness |
| 68. | ārādho
remember, worship, follow, obey |
| 69. | āsh
hope |
| 70. | āsūṅ
desires, wishes |
| 71. | ātam
soul |
| 72. | āthamiyā
set, came to an end |
| 73. | āvaṇiyā
will come |
| 74. | āvṇā
arrive, come |
| 75. | āṅkhalaḍi
eyes |
| 76. | āṅkhe (āṅke)
say |
| 77. | āṇo
bring |
B | |
| 78. | bajā hae
proper, correct, befitting |
| 79. | bajār
market |
| 80. | bakshāmṇī
forgiveness |
| 81. | balhārī
sacrifice one's life |
| 82. | ban
jungle |
| 83. | bandhvā
friends |
| 84. | bayaṇ
tongue |
| 85. | besantā
used to sit |
| 86. | beḍlā
boat |
| 87. | beḍī
boat |
| 88. | beḍīyāṅ
boats |
| 89. | bhae
fear, danger |
| 90. | bhagtī
worship |
| 91. | bhaj
remember, repeat the name |
| 92. | bhal bhalerā
good, fair |
| 93. | bhalerī
good |
| 94. | bhalī
good, best |
| 95. | bhamar
soul |
| 96. | bhamarā
bumblebee |
| 97. | bhamarḍe
bumblebee |
| 98. | bhamarḍo
bumblebee |
| 99. | bhamīyo
strayed |
| 100. | bhanḍār
treasure |
| 101. | bharam
illusion, suspicion, delusion |
| 102. | bharame
in forgetfulness, in doubt, in illusion |
| 103. | bhav
life, ocean of life |
| 104. | bhavsāgar
ocean of life |
| 105. | bhaṇāve
teaches, says |
| 106. | bhed
secret |
| 107. | bhejo
brain |
| 108. | bhirāve
brothers, friends and relatives |
| 109. | bhirāṅt
doubt |
| 110. | bhom
earth |
| 111. | bhut
statue, body |
| 112. | bhāiḍā
brother |
| 113. | bhāngiyo
broken |
| 114. | bhāngā
broke |
| 115. | bhāv
thought, feeling, love, fondness |
| 116. | bhāve
with love |
| 117. | bhītar
in, inside |
| 118. | bhīṅt
wall |
| 119. | bhūt/but
ghost |
| 120. | bich
in, between |
| 121. | birājo
sit |
| 122. | bodh
admonition, advice |
| 123. | bol
talking, word |
| 124. | brahm
lord, allah |
| 125. | brahm ginān
divine knowledge, gnosis |
| 126. | buḍā
sunk, drowned |
| 127. | bāl paṇā
childhood |
| 128. | bālpaṇ
childhood |
| 129. | bālā pumbḍā
small kids, small children |
| 130. | bāndho
build, make |
| 131. | bānā
brother, servant, man |
| 132. | bāpḍe
poor, ignorant |
| 133. | bār gur
epithet of pir sadardin (ra) |
| 134. | bātāṅ
things, matters |
| 135. | bāvre
crazy, mad |
| 136. | bāvā
brother; used to address someone, also used for a respected person |
| 137. | būṭīyā
herb, root |
C | |
| 138. | chaitan
ever-living, essence of life |
| 139. | chakchūr
to break into pieces, smash |
| 140. | chaklā
square |
| 141. | chakvā
name of a fort |
| 142. | chalante vār
time of departure, time of leaving |
| 143. | chalaṇ
to depart, to go |
| 144. | chalitra
fraud, deception |
| 145. | chalṇā
to go |
| 146. | chanchal
active, alert, agile |
| 147. | chanchal chālā
full of blandishment, sportive |
| 148. | chandan
sandal-wood |
| 149. | chandar
chāndrāt |
| 150. | charaṇ
feet |
| 151. | chau dīse
in four sides, everywhere |
| 152. | chet
be careful, watch out |
| 153. | chet chet
be careful, watch out |
| 154. | chetaṇhār
one who becomes careful |
| 155. | chetaṇhārā
one who becomes careful |
| 156. | chetiyo
took care |
| 157. | chetjo
be careful, take care |
| 158. | cheto
be careful, be watchful, take care |
| 159. | chetāve
warns |
| 160. | chetīne
carefully |
| 161. | chhatrapatī
king |
| 162. | chhedindho
will eliminate, kill |
| 163. | chhel chhabīlā
beautiful, lovable and lovely |
| 164. | chhellā
last |
| 165. | chhorūṅ
children |
| 166. | chhāeṅ
shade |
| 167. | chhāṅeḍe
shade |
| 168. | chhūṭe
will be saved, will attain salvation |
| 169. | chhūṭṇā
to get released, to get salvation |
| 170. | chin māṭī
sticky clay |
| 171. | chint
thought |
| 172. | chit
thought; love, attention, concentration |
| 173. | chogaṇe
four-fold, four times more |
| 174. | chok
courtyard |
| 175. | chugsī
will graze |
| 176. | chāndruṇā
bright like moon, moon light |
| 177. | chār
four, four good deeds ie 1 sat (truth), 2 sabūri (patience), 3 imān (faith), and 4 zikar (remembrance of allah) |
| 178. | chīlā
path, pathway |
| 179. | chūko
miss |
| 180. | chūṇiyā
built |
D | |
| 181. | dafe
eye of a needle |
| 182. | damo dam
in every breath |
| 183. | dar dīvān
in the court of the lord |
| 184. | darshan
didar |
| 185. | das (dast)
hand |
| 186. | dayāl
merciful |
| 187. | dehī
body |
| 188. | dehḍī
body |
| 189. | dekhāḍiyā
shown, indicated |
| 190. | dhan
wealth, riches; congratulation |
| 191. | dhandhukār
void, nothingness, darkness |
| 192. | dhar de
out of fear |
| 193. | dharam
religion, faith, virtue |
| 194. | dharam niyam
religious obligations |
| 195. | dharmī rājā
spiritual king |
| 196. | dharīe
keep |
| 197. | dhaṇī
lord |
| 198. | dhiyāo
follow, obey |
| 199. | dhiyāve
follow, obey |
| 200. | dhokho
doubt, fraud, illusion |
| 201. | dhutārā
fraud, deceiver |
| 202. | dhār
edge |
| 203. | dhīa
daughter |
| 204. | dhīar
daughter |
| 205. | dhīr
patience |
| 206. | dhūsāsā (dūsāsā)
take deep breath, heave deep sigh |
| 207. | dhūṇī
flaying |
| 208. | diaḍīe
with each passing day |
| 209. | diaṇā
to give |
| 210. | dil dariyā
ocean hearted, an epithet of pir shams (ra) |
| 211. | dinu
what is given |
| 212. | divān
organizer, maintainer |
| 213. | diṭhā
saw |
| 214. | dohelo
difficult, full of troubles |
| 215. | dosārī
sinful |
| 216. | dozakh
hell |
| 217. | dukhī
unhappy, sad |
| 218. | dukhḍā
sorrow, grief |
| 219. | dān
charity, blessings, grace |
| 220. | dāsī
female devotee, maid servant |
| 221. | dāve paḍiyā
opposed, confronted |
| 222. | dāṇve
enemy of religion |
| 223. | dīp jampū
indian subcontinent |
| 224. | dīse
is seen |
| 225. | dīvas
days |
| 226. | dūjā
another, more |
| 227. | dūr chukāvo
throw away, keep away |
Ḍ | |
| 228. | ḍelā dai
offering life, sacrifice |
| 229. | ḍerā
abode, place |
| 230. | ḍhakiyo
having covered, clothed |
| 231. | ḍhaḷī paḍe
will collapse, will fall |
| 232. | ḍhoi ḍhoi
accept, follow, obey |
| 233. | ḍhoro
throw away, leave |
| 234. | ḍhoyā
kept, obtained, got |
| 235. | ḍhāḍo
play, throw |
| 236. | ḍraḍh visvās
strong faith |
| 237. | ḍāḍho
very much |
| 238. | ḍāḍo ḍāḍ
loudly |
E | |
| 239. | eklaḍa
alone |
| 240. | eklūṅ
alone |
| 241. | endhāṇ
sign, information |
| 242. | eraṇ
anvil |
| 243. | evo
like this |
| 244. | eṇe
such, like this |
F | |
| 245. | farsh
floor |
G | |
| 246. | gajā
elephant |
| 247. | gamyā
liked |
| 248. | gat
jamat |
| 249. | gatieṅ
jamat |
| 250. | gaḍh
fort |
| 251. | gaḍuā
pot |
| 252. | gemār
ignorant, fool |
| 253. | ghaḍi
span of 24 minutes |
| 254. | ghaḍūlo
pitcher |
| 255. | ghaṇ
hammer |
| 256. | ghaṇeriyā
many, much |
| 257. | ghaṭ
heart |
| 258. | ghaṭo ghaṭ
in every heart |
| 259. | ghaṭā ghaṭ
completely |
| 260. | ghor
grave, deep |
| 261. | ghāṅchā
pot-holes |
| 262. | ghūre
seek; demand; remember |
| 263. | gichia
neck |
| 264. | gin āve
brought with |
| 265. | ginān
knowledge |
| 266. | girabh
pride, vanity |
| 267. | girahiyā
attained, received |
| 268. | girat
ghee, butter |
| 269. | girbhāvās
womb of mother |
| 270. | giḍe
by taking, by remembering |
| 271. | gokhe
in the balcony |
| 272. | gor
grave |
| 273. | goḍ (ghor)
deep |
| 274. | gufte
says |
| 275. | gulḍa
flower |
| 276. | gun
praise, good qualities, favour, blessings |
| 277. | gupt
secret, hidden |
| 278. | gur mukhe
in the presence of the spiritual master |
| 279. | gur vachan
advice of the spiritual master |
| 280. | gursethī
with the spiritual master |
| 281. | gāfal
ignorant, oblivious |
| 282. | gāli
talk; matter, reality |
| 283. | gālī
carpet |
| 284. | gāzī
conqueror, an epithet of pir shams (ra) |
| 285. | gāḍho
red |
| 286. | gāṅvā
cows |
| 287. | gīrabh
grab, catch; pride, vanity |
H | |
| 288. | haft
seven |
| 289. | haiḍe
in the heart |
| 290. | halatra
this world |
| 291. | halkārā
proclaimer, one who heralds |
| 292. | hans
soul |
| 293. | hansā
soul |
| 294. | hansājīnā rājā
the king of the souls |
| 295. | harakhiyā
became happy, became joyous |
| 296. | hasti
elephant |
| 297. | hathe
with hand |
| 298. | haṭhīlā
adamant, arrogant |
| 299. | he je
those who |
| 300. | hekāndhā
will join, will participate |
| 301. | het
love |
| 302. | hetāras
love |
| 303. | hiasā
this |
| 304. | hinḍoḷa khāṭ
swing |
| 305. | hirakh
happiness |
| 306. | hite
here |
| 307. | hiṅche
swaying, swinging |
| 308. | hoi hoi
will happen |
| 309. | hole hole
light weighted, smoothly |
| 310. | hundh
if |
| 311. | hālo
walk |
| 312. | hālī
walk |
| 313. | hāri
peasant, farmer |
| 314. | hāriyā
lost |
| 315. | hāthīḍūṅ
hand |
| 316. | hāṭ pāṭ
shop, trading, market, trade centre |
| 317. | hī
this |
| 318. | hīṇā
weak |
| 319. | hūṅ hūṅ
ego, i am |
| 320. | hūṅ tā
i am |
| 321. | hūṅto
i am |
I | |
| 322. | indhiyū
receive, get, obtain |
| 323. | ithai
here |
| 324. | iyāṅ
here |
J | |
| 325. | jal thal
water and land |
| 326. | jalbal
burned down |
| 327. | jalpat
false |
| 328. | jamesī
will grow |
| 329. | jampū
indian subcontinent |
| 330. | jampū dip
indian subcontinent |
| 331. | janam
birth, life |
| 332. | janamiyā
borned |
| 333. | japjo
remember, repeat |
| 334. | japo
remember |
| 335. | jarūkhā
balcony, window |
| 336. | jarūr
definitely, truly |
| 337. | jas
bravo!, congratulations |
| 338. | jaḍe
when |
| 339. | jaṭan
clay, dust |
| 340. | jeḍoni teḍo
in whatever way |
| 341. | jeṇē
he who |
| 342. | jharamar
like drizzling |
| 343. | jhiliyā
earned, swung |
| 344. | jhilvāne beṭhā
set out for excursion |
| 345. | jholī
sack, bag |
| 346. | jhorī
care, worry |
| 347. | jhīlso
will join |
| 348. | jinī
who |
| 349. | jinūdhe
whom |
| 350. | jis kere
those |
| 351. | jis kerā
whose, of whom |
| 352. | jiyūṅ
as, like |
| 353. | joban
youth, youthfulness |
| 354. | joi joi
watchfully, looking; waiting |
| 355. | jot
light |
| 356. | joḍī
folded |
| 357. | jug
world, universe; life |
| 358. | jug meḍo jio meḍo
get together |
| 359. | jug māṅhe
in this world |
| 360. | jugat
way of worship |
| 361. | jumlo
jamat |
| 362. | jāher
manifest |
| 363. | jājo
go; be |
| 364. | jāmin
surety |
| 365. | jānī
participants in the marriage procession |
| 366. | jāp japo
remember, take the name |
| 367. | jāṅ me
in which |
| 368. | jāṇī
having seen, having known, having found |
| 369. | jīa
as |
| 370. | jībh
tongue |
| 371. | jīv
soul |
| 372. | jīvan
life |
| 373. | jīvantā
live |
| 374. | jīvat
live |
| 375. | jīvḍe
soul |
| 376. | jīvḍo
soul |
| 377. | jīvṇā
live, remain alive |
K | |
| 378. | kal
kali yuga, final era, present time, |
| 379. | kalam
pen |
| 380. | kaljug
final era, kali yuga, this era |
| 381. | kalpat
unreal, artificial |
| 382. | kamālī
perfection, greatness |
| 383. | kando
will do |
| 384. | kankū
saffron colour, golden |
| 385. | kanthī
saying, narrating |
| 386. | kanḍhan
thorn |
| 387. | kapātiye
spinning ladies |
| 388. | kar
hand |
| 389. | kar gin
do |
| 390. | kar joḍi
hand folded, with respect |
| 391. | karaṇī
heat; deed, action |
| 392. | karaṇīe
heat; deed, action |
| 393. | karmāe
will wither, will be faded |
| 394. | kartav
deed, act |
| 395. | kartave
work, act |
| 396. | karār
survival, stability |
| 397. | karṇī
action, deed |
| 398. | karṇī so terī
due to you, your work |
| 399. | kastūrī
musk |
| 400. | kate
having spun |
| 401. | katiyo
spun |
| 402. | katiyāi
spun |
| 403. | kaṭhaṇ
arduous, hard |
| 404. | kem
why? how? |
| 405. | kenī
to whom |
| 406. | kesavā
how can remain |
| 407. | kesrī sīṅh
lion |
| 408. | kete
so many |
| 409. | ketek
how many |
| 410. | kevā
what? how? |
| 411. | kevḍo
a kind of fragrant plant |
| 412. | keḍe
follow, behind |
| 413. | keḍiyūṅ
what type of |
| 414. | keḍā
what type of |
| 415. | keṅ
anyone, none |
| 416. | khajīnā
treasure, wealth |
| 417. | khamīyā
forgiveness |
| 418. | khaḍiyā
stood, joined |
| 419. | khaṇ
moment, split of a second |
| 420. | khaṇang
sword |
| 421. | khaṭ
six |
| 422. | khaṭaṇhārā
those who earned, those who attained |
| 423. | khaṭī gayā
rewarded, succeeded |
| 424. | khetra
field, farm |
| 425. | khoj
search |
| 426. | khojnā
search |
| 427. | khushiyālī
happiness, celebration |
| 428. | khāra
bitter |
| 429. | kiriyā
deed |
| 430. | kirtār
lord, creator |
| 431. | kis bidh
how |
| 432. | kitove
did |
| 433. | kiyo
done, made |
| 434. | koi koi
nobody, none; hardly anyone |
| 435. | koik
rarely anyone, someone |
| 436. | kol
near |
| 437. | koṭ
fort; body |
| 438. | koṭhā
palace |
| 439. | kuras
chair |
| 440. | kusāthiyā
bad companions |
| 441. | kuḍhu
corner |
| 442. | kyāre
when |
| 443. | kāeṅ
why |
| 444. | kāj
work, wishes, desires |
| 445. | kār
anger |
| 446. | kāraṇ
reason, purpose, for |
| 447. | kāyam
eternal, forever |
| 448. | kāyā
body |
| 449. | kāyāre gaḍh
the fort of the body |
| 450. | kāḷ
death; anger |
| 451. | kāṇ
care, concern |
| 452. | kīnā
done |
| 453. | kūḍ
wrong, false, bad, lie |
| 454. | kūḍo
false |
| 455. | kūḍī
false |
| 456. | kūṅkāṅ
shout, scream |
L | |
| 457. | ladhḍo
found, attained |
| 458. | lagaḍā
attached, joined |
| 459. | lagi
till, for |
| 460. | lakshmī
wealth, riches |
| 461. | langhe
reached accross, passed |
| 462. | langsī
will pass |
| 463. | langṇāre
to cross |
| 464. | latho
to stop for rest |
| 465. | lekhe
understand, accept |
| 466. | lekho
account |
| 467. | lekhā
account |
| 468. | leshe
will take |
| 469. | levo
take |
| 470. | liaṇā
to take |
| 471. | lobh
greed |
| 472. | lobhiyo
became greedy |
| 473. | lobhāṇo
became greedy |
| 474. | lobhī
fond, desirous, greedy |
| 475. | loha
lawh-e-mahfūz, protected slate |
| 476. | lok
people |
| 477. | lokāṅ
people |
| 478. | loṇe
live, earn |
| 479. | loṇīe
seek, desire, want |
| 480. | loṇīo
attain, receive |
| 481. | luṇiyo
reaped, attained |
| 482. | luṇiyā
reaped, got |
| 483. | lābh
benefit, profit |
| 484. | lādhi
found |
| 485. | lāḍāṇo
passing, departing |
| 486. | līṇā līṇā lād
immense happiness |
M | |
| 487. | ma
do not |
| 488. | ma kar
do not do |
| 489. | mad
vanity, pride |
| 490. | maher
mercy |
| 491. | mahol
palace, mansion |
| 492. | mahā
very |
| 493. | mahādan
day of judgment, big day |
| 494. | mahāpad
exalted position, high place |
| 495. | mahāras
full of wisdom |
| 496. | mahārāj
king of kings, spiritual king |
| 497. | maiṅyarlo
rain |
| 498. | mamta
worldly love |
| 499. | man
heart |
| 500. | man bhamrā
bumblebee-like heart |
| 501. | man chindeyūṅ
cherished desires |
| 502. | man dhariyo
have in heart |
| 503. | man haṭhi
arrogant |
| 504. | man muḍ
to some this word is man munḍh which means ignorant, fool |
| 505. | manthiyo
having churned |
| 506. | manyiaḍo
pleasure, happiness |
| 507. | manḍap
shamiyana |
| 508. | manḍo
heart |
| 509. | markiāi
became happy, met merrily |
| 510. | matvālā
intoxicating, fond of |
| 511. | mayā
mercy, kindness |
| 512. | medani
concourse |
| 513. | mede
my |
| 514. | mejale mejale
stage by stage |
| 515. | melī na sagiyo
could not shun, could not leave |
| 516. | merūṅ
mercy |
| 517. | meḍā mīle
join |
| 518. | meḷā
gathering, happiness |
| 519. | mindar
building |
| 520. | mindariyo
heart, house |
| 521. | mirag
deer |
| 522. | mithyā
false |
| 523. | mohī
being hypnotized, in love |
| 524. | mokh
salvation |
| 525. | mokhā
face |
| 526. | moklāe
will be sent |
| 527. | moro
my, our |
| 528. | morā
my |
| 529. | mugti
salvation |
| 530. | mukh me se
according to the farman, from the mouth |
| 531. | mukh thī
from mouth |
| 532. | mukhḍā
face, vision |
| 533. | mul
capital |
| 534. | mulastān
multan |
| 535. | munjo
my |
| 536. | munājāt
prayer, poetry in the praise of the imam |
| 537. | munīvar
momin, believer |
| 538. | musalla
mat, prayer rug |
| 539. | muse
on me |
| 540. | mushāedo
meeting of knowledge |
| 541. | muvā pachhī
after death |
| 542. | muḍ
reality, purpose, capital |
| 543. | muḷ
capital |
| 544. | māchhlā
fish |
| 545. | mārag
way, road, path |
| 546. | mārā
my |
| 547. | mās
flesh, meat |
| 548. | māt pītā
mother and father, parents |
| 549. | māthā
head |
| 550. | māvṇā
to contain |
| 551. | māyā
love of this world, illusion, wealth, greed of this world |
| 552. | māḍiyūṅ
buildings, mansions |
| 553. | māḷ
distaff string |
| 554. | māṅsā
flesh |
| 555. | māṇe
gain control, conquer |
| 556. | mūl
main, central |
| 557. | mūne
me |
| 558. | mūrakh
ignorant |
| 559. | mūḷ
base, foundation |
| 560. | mūṅ tā
that i |
N | |
| 561. | nainu
eyes |
| 562. | najrāṅ
offering, homage, nazrana |
| 563. | nakhatra
star |
| 564. | nakā
not, neither |
| 565. | nami chālo
be humble |
| 566. | namī namī
by bowing down |
| 567. | nav khanḍ
world, nine regions |
| 568. | nayaṇ
eyes |
| 569. | nechal
forever |
| 570. | neh
love |
| 571. | nehḍo
love |
| 572. | neje
spear, distance of spear |
| 573. | neḍe
near |
| 574. | nibhegī
will be loyal, will accompany |
| 575. | nibhsī
accompany, remain with |
| 576. | nindā
backbiting, gossip |
| 577. | nipāyā
created |
| 578. | niratsū
happily, with satisfaction |
| 579. | nirmal
pure |
| 580. | nirvāṇ
surely, certainly; conviction; spiritual happiness; salvation |
| 581. | nirāsh
disappointment, despair |
| 582. | nishdin
day and night |
| 583. | nisijal
clean water |
| 584. | nit
everyday, regularly, always |
| 585. | niya
took, carried |
| 586. | nyārī
strange, wonderful |
| 587. | nāgo
naked |
| 588. | nāl
with |
| 589. | nānā
small, humble |
| 590. | nāso
run away, keep away, shun |
| 591. | nāt
jamat, community |
| 592. | nāv
boat |
| 593. | nāvo
take bath, wash |
| 594. | nāvṇā
to wash, bath |
| 595. | nāṭhā
ran away, dispersed |
| 596. | nīch
low |
| 597. | nīr
water |
| 598. | nīsarse
will flow out |
| 599. | nūr dhar
nūr of the time, nūr-al-dahr, the epithet of imam nuruddin ali (as) |
| 600. | nūr pīyo
obtain light |
| 601. | nūr veḷā
the time of light, early morning |
O | |
| 602. | ochinto
suddenly |
| 603. | odhariyā
saved, attained salvation |
| 604. | odhār
savior |
| 605. | onjī
difficult |
P | |
| 606. | pag
feet, step |
| 607. | pahorā
appearance, manifestation |
| 608. | palatra
the next world, the hereafter |
| 609. | panj bhū
five evils (see pāṅch) |
| 610. | panth
path, way |
| 611. | panthe
on the path |
| 612. | par bodhṇā
admonish, advice |
| 613. | par gher
house of others |
| 614. | paraṇe
marries, weds |
| 615. | pargaṭ
manifestation, appearance |
| 616. | pariyāṇ
purpose, wishes |
| 617. | parkhaṇhār
one who recognizes |
| 618. | parkho
recognize |
| 619. | parmāṇ
proper, adequate |
| 620. | parnāt
other jamat, outside the jamat |
| 621. | parsāde
with the blessings of |
| 622. | partak
present, manifest, apparent, in front |
| 623. | parvariyo
came, arrived |
| 624. | parṇām
to greet, to pay respect |
| 625. | pasār
spread |
| 626. | pasī
looking |
| 627. | pataṇ
ferry |
| 628. | patijaṇā
believe, accept |
| 629. | patī lāe
believe, have conviction |
| 630. | pavan
air |
| 631. | paḍiyā
fell |
| 632. | paṇ
but |
| 633. | pekhḍūṅ (pekhṇo)
show, drama, spectacle, fun |
| 634. | pelā bhav
preceding period, preceding lives |
| 635. | phal
reward, result, fruit |
| 636. | phirāo
allow to roam |
| 637. | phokaṭ
futile, useless, worthless |
| 638. | phuliyā
blossomed |
| 639. | phuṭantā
when breaks |
| 640. | pichhāṇo
recognize |
| 641. | pinḍ savārath
selfishness, self conceit |
| 642. | pinḍhīaḍo
body |
| 643. | pirsāde
with the blessings |
| 644. | piyā
lying, beloved |
| 645. | poe
then |
| 646. | pop
flower, morning |
| 647. | pop veḷā
early morning |
| 648. | potā
reached |
| 649. | potī chhe
reached, arrived |
| 650. | pragaṭīya
manifested |
| 651. | prakāsh
light |
| 652. | pravāh
flow |
| 653. | prem
love |
| 654. | preme
in love |
| 655. | prite
in love |
| 656. | pritḍī
love |
| 657. | prāṇ
soul |
| 658. | prāṇī
man, living being |
| 659. | prāṇīyo
soul; man |
| 660. | prāṇīyā
soul, man |
| 661. | pukārā
angel |
| 662. | pun ne pāp
good and bad deeds |
| 663. | puniyūṅ
fulfilled |
| 664. | purakh
the perfect man |
| 665. | puriyā
generation |
| 666. | puro
complete |
| 667. | purūsh
entity, being, perfect man |
| 668. | pusht panāh
support, protection |
| 669. | putar
son |
| 670. | pāchham
west |
| 671. | pāchhlī
last, remaining |
| 672. | pāchhā vaḷshe
will come back |
| 673. | pāgḍe (pākhar)
saddle, armour for horse |
| 674. | pāhinje
their |
| 675. | pāli
follow, accept |
| 676. | pāmshe
will receive, will attain |
| 677. | pāmī
received, obtained |
| 678. | pān
leaf |
| 679. | pāndhī
way-farer, traveler |
| 680. | pāp
sin |
| 681. | pār
dam, embankment |
| 682. | pāriyā
bank; across |
| 683. | pās
near |
| 684. | pāsā
side; dice |
| 685. | pātiyūṅ
parts, portions |
| 686. | pāvaḍie
path way |
| 687. | pāvṇā
put, set |
| 688. | pāḷiyā
bridge |
| 689. | pāḷo
follow, act accordingly, fulfill |
| 690. | pāṅch
five, five evils: ie 1 kām (carnal desires), 2 krodh (anger), 3 lobh (greed), 4 moh (deep love for this world), and 5 mad (pride) |
| 691. | pūro suro
completely, perfectly |
R | |
| 692. | rachyo
created, made |
| 693. | rachāve
will establish |
| 694. | raen
night |
| 695. | raheṇā
to stay, to remain |
| 696. | rahī gayā
stopped, tired |
| 697. | rakhe
lest, may |
| 698. | ral
together |
| 699. | raliyā
happiness |
| 700. | ram rahiyā
enjoy |
| 701. | ramvā
to play, to preach |
| 702. | ramz
secret, mystery, blandishment |
| 703. | rang mahol
beautiful palaces, colourful houses |
| 704. | rasiyā
overwhelmed, overcome |
| 705. | ratā
red |
| 706. | ravī ras bhāṇā
sun, moon and stars (the whole solar system) |
| 707. | rayaṇ
night |
| 708. | raṇko
sound, noise |
| 709. | reṅṭ
wheel to draw out water from the well |
| 710. | ridh sidh
worldly and spiritual happiness |
| 711. | ridā
heart |
| 712. | rikhīan
momins |
| 713. | rikhīsar
momin, believer |
| 714. | rikhīyā
momin |
| 715. | rohoṇ
rohni, the fourth lunar mansion or constellation, containing five stars, in the form of a cart |
| 716. | rohṇā
to sow, to cultivate |
| 717. | rome rome
in every hair of the body |
| 718. | ropāieṅ
sow, make, plant |
| 719. | roshnāi
light, enlightenment |
| 720. | roz- e- avval
from the very beginning |
| 721. | rukhī
believers, momins |
| 722. | rulesī
will mix |
| 723. | ruḍā
good, nice, beautiful |
| 724. | rādhan
to cultivate |
| 725. | rāh chukā
gone astray |
| 726. | rāho rāh
on straight path |
| 727. | rājā
king, ruler |
| 728. | rākhaṇhār
protector, keeper |
| 729. | rīs
anger, annoyance |
| 730. | rīḍī bhīḍī
to mix up |
| 731. | rūkhḍā
tree |
| 732. | rūp
beauty |
| 733. | rūpā
silver |
S | |
| 734. | sabhāgā
fortunate one, name of a disciple of pir shams (ra) |
| 735. | sadhāyā
made, prepared |
| 736. | sadhḍa (senḍaḍa)
admonished, gave message |
| 737. | sagḷī
everything |
| 738. | saheje
easily |
| 739. | sahīe
tolerate, bear |
| 740. | saia na soho
did not hear properly |
| 741. | sajī
whole, complete |
| 742. | sakaḷ
all |
| 743. | sakhī
friend |
| 744. | samar
provision for the journey to the next world |
| 745. | samarath
reward, fruit |
| 746. | samaraṇ
remembrance |
| 747. | samariyo
remembered |
| 748. | samarī līyo
remember |
| 749. | samarūṅ
remember |
| 750. | sambandh
relationship |
| 751. | sambhāro
remember, recall |
| 752. | samudar
ocean |
| 753. | sandh
way out; solution; sign; time |
| 754. | sandheā
maintained attachment |
| 755. | sang
with, together |
| 756. | sange
with, in the company of |
| 757. | sangāt
with |
| 758. | sanj thāvar
day of friday and night of saturday |
| 759. | sanmukh
fore-front, front, face to face |
| 760. | sansār
world |
| 761. | sant
saint |
| 762. | sant sādhū
pious and worshiper, yogi, saint |
| 763. | santokhiyā
gained satisfaction |
| 764. | sapnā
dream |
| 765. | sapnātar
dream |
| 766. | sarovar
lake |
| 767. | sarshe
will become easy |
| 768. | sartīye
friends |
| 769. | sarāsar
brimful, completely full |
| 770. | sarāve
to stop in the rest-house |
| 771. | sarūp
reality, real self, real face; beautiful |
| 772. | sat
reality, truth |
| 773. | sat dharam
true religion |
| 774. | sat kerī
of truth |
| 775. | sat panth
true path, sirātal mustaqīm |
| 776. | satgur
true guide, true master |
| 777. | saveḷā
in time, quickly, soon |
| 778. | savād
taste |
| 779. | sayyāṅ
beloved |
| 780. | sej
soft bed |
| 781. | sejīa
cleaned |
| 782. | sendhaḍā
according to some this word is sanaḍā which means small |
| 783. | sevak
servant |
| 784. | seṅsā
confusion, difficulty |
| 785. | shabad
dead body |
| 786. | shabd
word |
| 787. | shafāyat
intercession for the forgiveness of the sins a privilege for the prophet (sas) and his progeny |
| 788. | shak
doubt |
| 789. | shamsī
those who were converted by the teachings of pir shams (ra) are called shamsi |
| 790. | sharaṇe
in protection |
| 791. | shāh najaf
title of hazrat ali (as) |
| 792. | shān
glory |
| 793. | shūdh
pure, clean |
| 794. | sichāṇū
pinched |
| 795. | sidhak
truth |
| 796. | sirajyā
created |
| 797. | sirevo
follow, obey |
| 798. | sirevīeṅ
serve, obey |
| 799. | sirjaṇhār
creator |
| 800. | sirjaṇhārā
creator |
| 801. | sirjī
created |
| 802. | sirjīne
having created, having made |
| 803. | siyāṇā
understanding, cool minded |
| 804. | so bī
that also |
| 805. | so so
hundred-fold |
| 806. | sohelā
easily |
| 807. | sohi
that, same, he |
| 808. | soho soho
hundred fold, hundred times more |
| 809. | sohāmaṇā
beautiful, pleasant |
| 810. | sove
sleep |
| 811. | srevo
follow; obey; serve; remember |
| 812. | srevā
service; worship; obedience |
| 813. | srevīe
obey; follow; worship |
| 814. | subhāṇī
in the morning |
| 815. | suchand
clean minded |
| 816. | sudhārīe
adorn, embellish; save |
| 817. | sudhīr
wise; understanding |
| 818. | sugandh
fragrance |
| 819. | suhāg
lord, happiness |
| 820. | sujāgā
to stay awake, to keep alert |
| 821. | sujāṇī
recognizing |
| 822. | sukaṇ lāgo
becoming dry |
| 823. | sukrit
good deeds |
| 824. | suksi
will dry up |
| 825. | suneḍo
deserted, lifeless |
| 826. | sunyāto
recognized |
| 827. | sur
pain |
| 828. | suto
slept |
| 829. | sutḍā
sleeping |
| 830. | suṇī
after hearing, having heard |
| 831. | sādh thayā
attained salvation, succeeded |
| 832. | sādhāṇ
anvil |
| 833. | sādhū
saint, righteous |
| 834. | sāmbhḷe
hear, listen |
| 835. | sāmī
lord, mawla |
| 836. | sān
understanding |
| 837. | sār
āb-e-shafa, virtue, pure; exalted, high, best |
| 838. | sāriyā
fulfilled |
| 839. | sās
breath |
| 840. | sās usās
in every breath, breathing, respiration |
| 841. | sāth
with |
| 842. | sāv
pure |
| 843. | sāyar
sea, ocean |
| 844. | sāṅkh
reputation |
| 845. | sāṇ
with |
| 846. | sīyā
what? |
| 847. | sīṅchaṇhār
one who irrigates |
| 848. | sūmat
good thought, good understanding |
T | |
| 849. | tabākā
trays |
| 850. | takiyo
abode, reliance, bed, place of rest |
| 851. | tambal
drum |
| 852. | tan
body |
| 853. | tantav
elements |
| 854. | tapshe
will blaze, will glow |
| 855. | tari gayā
swam across |
| 856. | tarshe
will attain salvation |
| 857. | tatiyāṅ
hot like fire |
| 858. | taḍe
then |
| 859. | taḍotaḍ
at once, immediately |
| 860. | taṇā
for |
| 861. | tene
they |
| 862. | tennī
they |
| 863. | tere nāme
like you, in your name |
| 864. | teso
like that, similarly |
| 865. | tetrian
thirty three crores |
| 866. | teṅjo
of that |
| 867. | thambh
pillar |
| 868. | thambiyāṅ
pillars |
| 869. | thindo
will be |
| 870. | thok
valuable, of high quality |
| 871. | thākī
became tired |
| 872. | thān
abode, place |
| 873. | thāvar
night between friday and saturday |
| 874. | til
sesame seed |
| 875. | til bhār
sesame seed's weight, very little |
| 876. | til til
little things, weight of sesame seeds |
| 877. | tinī
those |
| 878. | tinīkhe
with them, to them |
| 879. | tis
that |
| 880. | tis din
that day |
| 881. | tith sataiṅ mā
seventh day of the month |
| 882. | tiyāṅ
there |
| 883. | toeḍe
yours |
| 884. | tol mīzān
scale |
| 885. | tolṇā
test, try, weigh |
| 886. | toraṇ
arch |
| 887. | toḍāṅ toḍ
till last |
| 888. | tribhovar rāe
lord of the three worlds (heaven, earth and nether regions) |
| 889. | truṭho
pleased |
| 890. | tulhāriyā (turhāriyā)
raft |
| 891. | tulṇā
to weigh |
| 892. | tusā
you |
| 893. | tāk
place, abode, house |
| 894. | tālu (tāle)
of great fortune, highly fortunate |
| 895. | tāmūṅ
that i |
| 896. | tāraṇhār
savior |
| 897. | tāre
then; saves |
| 898. | tāriye
save, give salvation |
| 899. | tāro
your; save |
| 900. | tāryā
saved |
| 901. | tīrath
hindu pilgrimage, the confluence of three sacred rivers, ie ganges, yamuna and sarasvati |
Ṭ | |
| 902. | ṭaḷo
shun, remove |
| 903. | ṭaḍe
to be removed, to be eliminated |
| 904. | ṭaḷiyā
removed, vanished |
| 905. | ṭherāi
correct, prepared |
| 906. | ṭhor
stability |
| 907. | ṭhāle
empty |
| 908. | ṭobe
ditch |
| 909. | ṭoie
protect |
| 910. | ṭāḷjo
remove, eliminate |
U | |
| 911. | ubhā rahī
standing |
| 912. | udāsī
sad, melancholic |
| 913. | ugamiyā
risen, started |
| 914. | ugārjo
save |
| 915. | ugārshe
will save |
| 916. | ugārvā
to get, to attain, to save |
| 917. | ujaḍ
deserted place, unpopulated |
| 918. | ujāsh
light, enlightenment |
| 919. | ujāḍve
destroyed |
| 920. | umāvṇā
desire, seek |
| 921. | umāyo
desired, sought, begged, requested |
| 922. | upāyā
created, produced |
| 923. | uthai
there |
| 924. | uttam
best, exalted |
| 925. | uḍāṇo jāe
will fly away |
Ū | |
| 926. | ūṅchi
high, exalted place |
V | |
| 927. | vachan
saying, word, advice, farman, promise, teaching |
| 928. | vadhāiyūṅ
happiness, congratulations |
| 929. | vadhāve
welcome, congratulate |
| 930. | vadhāyūṅ
happiness, congratulations |
| 931. | vae
this |
| 932. | vaesī
go back, return |
| 933. | vahe
flowing |
| 934. | vahevār
relationship, strong friendship |
| 935. | vahiṇā
will return |
| 936. | vaikuṅṭh
eternal place |
| 937. | vajar
iron |
| 938. | vajar (or vanj)
boat |
| 939. | vajrāvṇā
beat |
| 940. | vakhar
goods, things for business |
| 941. | vakhat veḷā
prescribed time of prayers |
| 942. | vakhāṇu
praise, know |
| 943. | van
jungle |
| 944. | varaseo
poured |
| 945. | varse
pour, come down |
| 946. | vasantā
populated |
| 947. | vaṇ
without |
| 948. | vaṇ vaṇ
enter! |
| 949. | vaṇaj
business, trade |
| 950. | vaṇe
likes, appreciates |
| 951. | vaṇjaṇ
business |
| 952. | vaṇjāro
businessman |
| 953. | vaṭ
season of sowing |
| 954. | vaṭārū
traveller |
| 955. | velaḍī
soon |
| 956. | velo
soon, quickly |
| 957. | velā
soon |
| 958. | vendhḍā
going |
| 959. | ventī
request, supplication, prayer |
| 960. | veḍā
time, period |
| 961. | veḷā
time, period |
| 962. | vich
in, in the middle of |
| 963. | vichhoḍo
separation |
| 964. | vichhūṭā
separated |
| 965. | vichār
thought, thinking |
| 966. | vichāri
having thought, having reflected |
| 967. | vichāro
ponder, think |
| 968. | vidho
have put |
| 969. | vidhīya
to say good bye, farewell |
| 970. | vigutā
went astray |
| 971. | vikhḍi
difficult |
| 972. | vindhiyo
discuss, explain |
| 973. | vinyāi
lost |
| 974. | vireh
separation |
| 975. | virkhā
tree |
| 976. | virodhiyā
opposed, opposition |
| 977. | visariye
forget |
| 978. | visav kūṅvāraḍiā
virgin soul, virgin earth |
| 979. | vishvās
faith, conviction, belief |
| 980. | vismu
difficult |
| 981. | visvās
faith, conviction |
| 982. | visāre
forget |
| 983. | visāriyo
forgot |
| 984. | visārī
forgotten |
| 985. | viyāṅ
marriage |
| 986. | viyāṇī
completes, coming to an end |
| 987. | vohoṇ
follow, obey |
| 988. | vohoṇā
without |
| 989. | vorā
trader, purchaser |
| 990. | vāchhrū
children |
| 991. | vāchā
word, promise |
| 992. | vād
quarrel, argument |
| 993. | vāek
word, farman |
| 994. | vāgiyo
made noise |
| 995. | vālam
beloved |
| 996. | vālā
beloved |
| 997. | vālī
lord, guardian, protector |
| 998. | vāre
control, stop, prevent |
| 999. | vāri
sacrifice, offering |
| 1000. | vāro
abandon, leave, throw away, shun, keep away |
| 1001. | vārī
spread |
| 1002. | vās
fragrance, smell; abode |
| 1003. | vāsā
place, abode |
| 1004. | vāt
talk |
| 1005. | vāḍī
garden, park |
| 1006. | vāṇ
boat, ship, vessel |
| 1007. | vāṇiyā
tradesman, shopkeeper |
| 1008. | vāṇī
word, speech |
| 1009. | vāṭ
path, way |
| 1010. | vīkh
poison, evil, bitterness |
| 1011. | vīna
without |
| 1012. | vīnove
pray, submit |
| 1013. | vīr
brave, brother |
| 1014. | vīrle
valiant, courageous |
Z | |
| 1015. | zahra
hazrat bibi fatimatuz zahra (as) |
| 1016. | zīnat
decoration, embellishment |