Ginan Reverse Lexicon - An online tool to lookup terms and concepts in ginans by their definitions in English

Search results for: of

Ginanic Term	Meaning

adham	inferior ◆ of low grade
adharm	devoid of faith ◆ wrong path
adhvār	method of treatment ◆ clever ◆ cautious ◆ effort ◆ endeavour
agal dhare	offer ◆ present
ajodha	the city of ayodhya (in india)
akhar	letter ◆ an alphabet ◆ letter (of alphabet) ◆ immortal ◆ imperishable ◆ alphabet
akā	the plant of swallow-wart
akāl	deathless ◆ free from death ◆ free from the bond of time
amar didārī	one who is in a state of perpetual didar
amrāpūrī	paradise ◆ abode of eternity ◆ eternal house ◆ eternal place ◆ eternal abode
amī	nur ◆ water of life
amījal	water of life ◆ spiritual water ◆ āb-e-shafa ◆ sweet water ◆ nectar
anal pankhī	a type of bird about which it is said that it always flies in the sky it lays eggs in the sky which fall down and cracks or the baby comes out of it and starts flying and meets its parents another belief is that it is an allusion to an imaginary bird
analvaḍ	anhilvāḍa ◆ anhilpur ◆ name of a town
anant akhāḍo	the congregation of infinite number of saved momins ◆ name of a granth attributed to pir hasan kabirdin (ra)
anat/anant	infinite number of saved souls ◆ infinite ◆ uncountable ◆ unlimited ◆ limitless ◆ countless
ang	body ◆ parts of the body ◆ part ◆ physique
angoang	in whole body ◆ in each part of the body ◆ in whole existence
angūr	grape ◆ a type of fruit ◆ support of hand
antar jāmi	one who knows the secrets of the hearts
antar sami	lord of the hearts
antarjami	one who knows the secrets of the heart
antarjāmi	one who knows the secrets of the heart ◆ the lord
antarjāṇ	knower of the heart
antkal	time of death ◆ death-bed ◆ final moments of one’s live
antkāle	at the time of death ◆ at the last moment
antkāḷ	time of death ◆ last breath ◆ time of end ◆ final moment
antkāḷ	time of death ◆ time of end ◆ death bed
antkāḷe	at the time of death ◆ at the end
anvar	lord of the light ◆ manifestation ◆ bearer of light
aparam	day of judgment ◆ final moment ◆ sadness ◆ separation ◆ freedom ◆ death ◆ comfort
aras/arsh	empyrean ◆ the throne of god
arpine	having surrendered ◆ having submitted ◆ having offered
arshniyūṅ	of heaven ◆ divinely ◆ celestial
asadi	of the month of asadh ◆ asadh is the first month of monsoon which falls from middle of june to middle of july
ashṭ pahor	eight periods of three hours each ◆ 24 hours
asvamedh	sacrifice of horses
asūr	enemy of religion
asūrā	name of a demon
athar	unstable ◆ staggering ◆ name of a ved ◆ unsteady ◆ name of a veda ◆ the last veda
athar ved	last veda ◆ qur'an ◆ name of a ved ◆ the last scripture ◆ name of a scripture ◆ the teaching of the pirs
avagaman	cycle of birth and death ◆ cycle of rebirth
avtār	manifestation ◆ incarnation ◆ bearer of light
avtārī	in the manifestation of ◆ in the form of
azāzīl	the angel who became satan name of an angel
aḍhār bhār	of eighteen types ◆ all types of plants
aḍsaṭh tirath	68 holy places of pilgrimage for hindus ◆ 68 places of pilgrimage of hindus
aṇ miliyāki	of not meeting ◆ of those who have not found it
babal	a kind of bird
bahurangi	of many colours ◆ multi-coloured
bamṇī	two times ◆ twofold
bhadarva	bhadon ◆ a month of monsoon ◆ fifth month of the indian calendar which falls from mid-august to mid-september
bhagvā	hermits's garment ◆ the dress of a saint ◆ pale yellow or yellowish-brown coloured dress which ascetics wear ◆ dress of ascetic ◆ dress of a hermit
bhaliyā	was favoured ◆ had a stroke of good fortune
bhamar guphā	in the cave between the brows ◆ the centre of the forehead ◆ the innermost of the heart ◆ head ◆ forehead ◆ innermost of the heart
bharmanḍ	the centre of the forehead ◆ the place of the concentration ◆ universe
bharmanḍaṇ	tenth door ◆ universe ◆ door of spiritual enlightenment
bhav	life ◆ ocean of life ◆ era ◆ period ◆ time ◆ world ◆ birth ◆ purpose ◆ reason
bhav bhanjan	remover of the life’s difficulties
bhav nis	ocean of life
bhav sagar	ocean of life
bhav sāgar	ocean of life
bhavar guphā kī jail	cave ◆ the disputes and the complications of the world ◆ the part of the body above the neck
bhavsāgar	ocean of life
bher	gather ◆ unite ◆ a musical instrument played in the battlefield ◆ a kind of military musical instrument ◆ shehnāī
bhogiyā	one who loves the world ◆ fond of worldly pleasures ◆ one who enjoys the material life ◆ gluttonous
bhoj	name of king of ujain to some this is a corrupted form of a persian word ‘buz’ which means a goat
bhādar nadī	name of a river in india
bhādarve	in the rainy season ◆ in the month of bhādoṅ ◆ the 5th month of vikram calendar which falls between mid-august and mid-september
bhīkhāṇo	became means of begging
bichhoḍtā	at the time of departing ◆ at the time of separating
bijorā	a type of sour fruit ◆ a big lemon
bindrāvan	vrindāvan ◆ a jungle near the village of gokul
brahm ginān	divine knowledge ◆ gnosis ◆ spiritual knowledge ◆ knowledge of god
bālī bālī	of every girl ◆ of the clean soul
bār gur	epithet of pir sadardin (ra) ◆ a title of pir sadardin (ra) ◆ the savior of 12 crores ◆ a title of pir sadardin ra ◆ savior of 12 crores
bīj vrat	the fasting of bij
chaitan	ever-living ◆ essence of life
chaitar	name of a month ie chait
chakvā	name of a fort
chalante vār	time of departure ◆ time of leaving
champā	name of a flower
chanchal chālā	full of blandishment ◆ sportive
chandan	sandal-wood ◆ sandalwood ◆ aloe ◆ name of a fragrant tree
chandan vīr	name of the person who brought the letter ◆ name of a murid at the time of sayyid imam shah (ra)
chandra suraj	moon and sun ◆ names of two nerves ◆ ie inglā and pinglā
char khan	four stages of creation ◆ four levels of creatures ◆ four types of creatures
chaud loke	inhabitants of the fourteen worlds
chetaṇiyā	chetani ◆ a category of woman from the four categories
chhaki	state of ecstasy
chhan (kshan)	a moment ◆ in instant ◆ the twinkling of an eye
chhate hute	in spite of being able ◆ in spite of leading a rich life
chheḍo	skirt ◆ end ◆ edge ◆ edge of stole
chhājaliyā	thatched roof
chhāje	suits ◆ fits well ◆ casement ◆ roof ◆ house top
chhīṅkā	a net hung from the ceiling used for keeping food a net put on the mouth of the animals
chilal lahāveno	will shout at top of their voices
chilotero	4th day of the month
chiṭhṭhi	account of deeds ◆ letter
cho gaji	of four yards
chok	courtyard ◆ name of an ornament
chok bajār	openly ◆ in front of everyone
chokḍī	total period of four yugas ie 4320000 years ◆ period ◆ era
chon (chod) majith	fast colour ◆ a type of red fruit or vegetable
chori bāndhi	having erected a tent of marriage
chorāesī āsaṇ	eighty four postures of meditation
chorāsi khāṇ	84 stages of creation
chorī chitrāvo	an awning set up for marriage its four corners are decorated by a pile of seven utensils
choḍ majīṭh	a type of seed from which fast colour is made ◆ fast colour ◆ a type of fruit or vegetable from which red colour is extracted
choṭ	a title of pir shams (ra)
chuā chandan	fragrance ◆ a type of fragrant wood
chālio	fortieth part ◆ 2.5% due of the pir
chālisā	4th part ◆ 0.25 ◆ the share or the due of the pir
chānd sūraj	the moon and the sun the rise and the fall of inglā and pinglā the breathing from one nostril is called inglā and from the other nostril is called pinglā and the unison of the both called sukhmaṇā (shushumnā) in view of their effects they are also ca
chār	four ◆ four good deeds ◆ four good deeds: 1 sat (truth), 2 sabūri (patience), 3 imān (faith), and 4 zikar (remembrance) ◆ 3 imān (faith) ◆ and 4 zikar (remembrance of allah) ◆ four (4)
chāre khāṇ	four stages of creation ◆ four levels of creation
chārei khāṇ	four stages of creation
chīṇ	chinab ◆ name of a place in the punjab
chīṇab	chinab ◆ a river in the punjab ◆ name of a place
chīṇā	a type of grain
dafe	eye of a needle
dait/daiṅt	enemy of religion
daiyā	give ◆ present ◆ offer
damsar	a type of flower ◆ name of an aromatic plant
damḍi	eighth part of a penny ◆ very small amount
damḍi dām	small money ◆ smallest denomination of money
danav	a class of demons ◆ a demon ◆ a giant
dandvat	to offer respect
dar dīvān	in the court of the lord
darge	in the presence of the imam ◆ in the court of the imam ◆ at the door of ◆ in the presence of
dargāh	the court of the imam ◆ shrine ◆ presence ◆ court ◆ the residence of the imam ◆ darkhana
dargāhī	courtiers ◆ those who go to the court of the imam (as)
dariyāvandī	of the river
dasbandhi	one who offers dasond ◆ payer of dasond
dash maṇīyā	a head of ten maunds ◆ proud ◆ with ten heads
dasondī	one who offers dasond
dayā purush	lord of mercy ◆ compassionate ◆ merciful
daīt	enemy of religion
daīteṅ	to the enemies of religion
deh sanjogā	from physical point of view ◆ from a physical angle
dehīanjo	of the bodies ◆ of the existence
delam rāhā	from the way of delam ◆ the king of delam
derā	gurdvāra ◆ place of worship of sikhs ◆ monastery ◆ temple
dev jugat	world of spiritual beings
deval	prayer place ◆ temple ◆ church ◆ place of worship ◆ place of worship of hindus
devarath	a disciple of pir sadardin ra
devākār	tradition of giving ◆ custom of giving
devārath/devārth	name of a disciple of pir sadardin (ra)
dhamaṇ	pair of bellows
dhandhukar	darkness ◆ void ◆ state of nothingness
dhandhukār	void ◆ nothingness ◆ darkness ◆ beginning ◆ state of nothingness
dhar de	out of fear
dharam duvār	place of worship ◆ house of worship ◆ jamātkhānā
dharam jug	name of a yug (era) in which religion will prevail everywhere
dharam mārag	the path of religion
dharam sarā	place of prayer ◆ jamatkhana ◆ place of worship
dharam vahevār	the rituals of religion ◆ act according to the religion
dharamsarā	place of worship ◆ house of worship
dhariyā	caught ◆ kept ◆ held ◆ presented ◆ offered ◆ took ◆ put
dharmi rājā	king of religion ◆ king of faith
dharni dhar	axis of the earth
dharnā	present ◆ offer
dharo	hold ◆ keep ◆ offer ◆ keep in control ◆ catch
dhartī guṇ	quality of the earth ◆ humility ◆ patience
dharvā	to offer
dhavan lago	walk on the footsteps of ◆ follow the guidance ◆ obey
dhaḍbaḍī	sound of horse beats
dhārā	flow ◆ direction of current ◆ adopted
dhīngāṇā	to show off ◆ to pretend
dil dariyā	ocean hearted ◆ an epithet of pir shams (ra)
dinu	what is given ◆ gave ◆ offered ◆ spent
dishe	in the direction of ◆ towards
dive	of the lamp
diyā	gave ◆ offered
dohelo	difficult ◆ full of troubles
drashṭe	according to ◆ in the light of ◆ in the eyes of
drav	bride money ◆ the amount taken from the groom in return of giving away one’s daughter in marriage ◆ price ◆ trade
duldul	name of the horse of hazrat ali (as)
duniyāje	of the world
durijan	satan ◆ evil person ◆ evil people ◆ sinners ◆ enemy ◆ enemies of religion
durāchāri	doer of bad deeds ◆ person of bad character
dātā	a title of pir shams (ra) ◆ generous giver ◆ giver
dāṇav	enemy of religion ◆ enemies of religion ◆ the enemies of religion ◆ satan
dāṇve	enemy of religion
ek nā	of one
ekam	first day of the month
eki chite	with concentration ◆ from the depth of one's heart
eran	anvil ◆ a large ◆ heavy block of iron on which a smith hammers heated metal into shape
eṇī	such a type of
gaddi	seat ◆ throne ◆ the throne of imam ◆ holy money ◆ saintly money
galial	worn-out ◆ of indigo colour
gandhā	smell of ◆ fragrance of
gang	ganges ◆ flow of the river ganges
ganj	treasure ◆ accumulation of wealth
garbī	a kind of ginān ◆ a dance in which men and women sing and dance together
garās	morsel ◆ gift ◆ offering ◆ money or land given for sustenance ◆ portion ◆ share ◆ property ◆ inheritance ◆ wealth
gatīeṅje	of the jamat
ghaḍi	span of 24 minutes ◆ moment ◆ span on 22 minutes
ghaḍūlā	pitcher ◆ pot made of clay
ghaṭ thāpi	having performed the ritual of ghaṭpāṭ
girbhāvās	womb of mother ◆ period spent in mother’s womb ◆ time spent in the womb of mother
gobari	filth ◆ full of cow-dung
gola	a menial servant in the harem of a king ◆ slave ◆ servant
gorakh	cow-keeper ◆ shepherd (according to some it is a corrupt form of a persian word “gurg” which means a wolf) ◆ shepherd
goṭhaḍi	to meet alone ◆ presence ◆ company ◆ talks of love
gugrī	a little bell ◆ a jingling bell ◆ a rattle ◆ boiled grain ◆ a type of umbrella
gujāro	offer
gur bhirmā	a title of pir sadardin (ra)
gur mukh	in the presence of the guide ◆ in the presence of the pir
gur mukhe	in the presence of the spiritual master ◆ in the presence of the true guide ◆ in the presence of the spiritual guide
gur nāme	in the name of the spiritual guide
gur vachan	advice of the spiritual master
gāruḍi	one who can remove the effects of snakebite
gāzi	an epithet of pir shams (ra)
gāzī	conqueror ◆ an epithet of pir shams (ra)
hans purush	lord of the soul
hans ratan	essence of soul ◆ jewel-like soul
hans rattan	king of pearls
hanse da	of soul
hanse dā rājā	king of the souls ◆ lord of the souls
hanslo	a horse of high breed
hanspuri	the city of the souls ◆ one of the names of the city of multan
hansājīnā rājā	the king of the souls
haraṇī	a collection of three stars by which people used to determine the time of ibadat
hastaṇī	a category of woman from the four types ◆ female elephant
hel	pitcher ◆ (allegorically used for a symbol of hope)
hem	gold ◆ a kind of poisonous plant
hem jal	gold ◆ a type of tree
hem jāl	a type of ornament
heṭh	under ◆ in the shadow of
hina	without ◆ devoid of
hiyārī	beloved ◆ very dear ◆ too much ◆ with bottom of the heart
hiṇā	weak ◆ without ◆ empty ◆ devoid of ◆ low ◆ humble
huseni	from the progeny of imam hussain (as)
hāth jāliyāni	of holding the hand
hāthiḍūṅ	hand ◆ support ◆ help ◆ support of hand
hīṇā	weak ◆ without ◆ inferior ◆ devoid of ◆ empty
hīṇū	without ◆ devoid of ◆ empty
hūreṅ jo	of the houries
indrā phal	a type of bitter fruit ◆ indrāṇ
inglā pinglā	the two nostrils ◆ names of two veins in the body
itkā	of here ◆ belonging here
jagdish	lord of the heaven and earth
jajmān/yajmān	performer of sacrifice ◆ one who gets sacrifice or worship performed for oneself by priest of brahmin and gives him dakshīṇā or gift ◆ patron ◆ donor ◆ host
jam	angel of death
jamda	angel of death
jamnā herā	visits of the angel of death
jamvāro	life ◆ time ◆ age ◆ span of lifetime
jamāve	create ◆ make ◆ offer food
jamāḍe	offer food
jangam	living beings ◆ animate ◆ mobile ◆ a type of ascetics ◆ moving ◆ wanderer ◆ wandering mendicant ◆ ascetic ◆ a hermit who roams from place to place
jantrī	name of a musical instrument ◆ musical instrument
japie	remember ◆ take the name of
jaṭā juṭh	a crown of matted hair ◆ matted hair on the head arranged in the form of a crown
jemānī	of the body
jeṭh	3rd month of vikram calendar which falls between may and june ◆ husband’s elder brother
jhiṇā jhiṇā	lightly ◆ softly ◆ tiny
jhīṇā jhīṇā	lightly ◆ slowly ◆ gently ◆ softly ◆ small ◆ tiny
jikar	remembrance ◆ incantation ◆ repetition of the name
jindā	a type of hermit
jis kerā	whose ◆ of whom
jiv jugat	world of souls
jiva jod	pairs of all species of animals ◆ animate and inanimate being
jo	if ◆ of ◆ behold ◆ see
jog/jugat	yoga ◆ method of meditation ◆ asceticism ◆ self annihilation
jog/yog	method of ibadat ◆ yoga ◆ technique of meditation ◆ intense prayer
jojan	a distance of about eight miles or thirteen kilometers ◆ distance of four villages
joli	sack ◆ bag ◆ dues of the imam
jomo	form ◆ manifestation ◆ imam of the time
jugat	way of worship ◆ method ◆ way ◆ world ◆ era ◆ age ◆ method of worship ◆ yoga ◆ method of meditation
jugnāth	lord of the world ◆ lord of the time
jugpatī	lord of the world ◆ lord of the time
jugti	wisdom ◆ method ◆ way ◆ means ◆ mode ◆ manner ◆ mystical expression of purpose
jugtī/yugtī	method (of meditation)
julfikār	zulfiqar ◆ the sword of imam ali (as)
jāle	having caught hold of ◆ supporting
jāp	worship ◆ remembrance ◆ repetition of name ◆ word ◆ zikr ◆ remembrance of name ◆ mantra
jīv sandhī	of the soul
jīvūṅ	souls ◆ plural of jīv
kahek	name of a city in iran where the imam of the time used to reside
kalachi	a kind of horse
kalap jug	name of a yuga which was in the beginning
kalap virakh/vraksh	an imaginary wish-tree the largest tree in the world which has an age of between 100 and 50000 years also known as kalap tarū and considered as one of the 14 jewels
kalikār	era of kaliyug
kalimāh	profession of faith ◆ to declare lā ilāha illallāhu muhammadur rasūlullāh (there is no deity except allāh and muhammad is the messenger of allāh)
kalī kāḷ	kali yug ◆ the evils of kali yug
kam	an ardent desire ◆ pleasure of senses ◆ worldly enjoyment
kam asīl	bad ◆ evil ◆ mean ◆ of low level
kamal	lotus ◆ name of a king ◆ lotus flower ◆ a lotus ◆ a metallic vessel in the form of a lotus ◆ the womb
kankū varaṇī	gold-like ◆ golden ◆ colour of saffron
kansar	a kind of sweet food prepared of wheat flour and molasses cooked in water
karan	deeds ◆ a period of thirty yugas
karaṇ	ear ◆ a period of 30 yugas ◆ there are 30 yugas in a karaṇ
karbaḍie	soften the earth
karoḍiyūṅ	crores ◆ tens of millions
karoḍīe	to the crores of
kasumbā	a plant from which red dye is prepared ◆ safflower ◆ red dye of safflower ◆ a kind of plant from which red dye is prepared
kaḍūā	a type of ornament (from the context of the ginan it looks that the word is a distorted form of the word “kaḍā” which means a big ring of gold or silver ◆ bangles ◆ anklet ◆ bracelet ◆ etc)
kaṇkaṇtā	full of grains ◆ full of foodstuff
kek nagri	city of kahek in iran
keni	of anyone
kenī/keno	of anyone
kerā	of
kerī	of
kevdo	a kind of fragrant tree or its flower
kevlāsā	name of a mountain
kevḍo	a kind of fragrant plant ◆ a type of plant and its aromatic flower
kevḍā	a kind of fragrant plant
keḍiyūṅ	what type of? ◆ of what type?
keḍiyūṅ	what type of
keḍā	what type of? ◆ of what type ◆ progeny ◆ generation ◆ ancestry ◆ path
keḍā	what type of
keṭlāk/keṭlūk/keṭlik	a number of ◆ many
khan	mines ◆ levels of creatures (also see char khan)
khat darshan	the six systems of hindu philosophy
khatravaṭ	characteristics of a khatrī (a caste)
khatrī	name of a caste of hindus
khaḍia	split of a second
khaṇ	moment ◆ split of a second ◆ second
khaṭeā	earning ◆ profit
khelavar	lord of miracles
khoṇī/kshoṇī	army ◆ an army consisting of 21870 elephants, 21871 mounted men, 65610 horses and 109350 infantry
khurie	a hoof of horse
khuriyūṅ	hoofs
khāṇ	stages of creation ◆ levels of creation ◆ food ◆ meal
khūḍī	hoofs
kiriyādā	of deeds
kisīdā	whose ◆ of whom
kisīdī	whose ◆ of whom
kiyārā	a flower bed ◆ a portion of tilled ground
komal	soft and elegant
koso	a type of shoes
kot kot (koti)	crores ◆ tens of millions
koḍī	a penny ◆ very small amount ◆ a meagre sum of money
koṭī	house ◆ place of living
kungre	niches built on the walls of a fort or such palatial buildings for beauty
kāchli	outer skin of snake ◆ any semicircular hard shell
kāchī kāyā	body made of raw clay
kāe kerī	of what ◆ whose
kāgaḷ	paper ◆ account ◆ record of deeds
kāl ko bhaṅvro	the angel of death
kāraṇ	reason ◆ purpose ◆ for ◆ cause ◆ for the sake of ◆ era ◆ due to
kāraṇe	for ◆ in the cause of
kāsi/kāshi	name of a palce of pilgrimage in india
kāvaḍ	bier ◆ movable wooden stand for a coffin or a dead body
kāyā nagrī	city of the body
kāyāpūr	the city of the body
kāyāre gaḍh	the fort of the body
kāṅkaṇ	bay’at ◆ oath of allegiance ◆ ritual to become a murid of the imam ◆ a thread worn by the murid
kāṅse	of grass
kūmbhjal	water of a vessel ◆ the ritual of ghaṭpāṭ
lagvī taj	clean the parts of the body
lila laher	luxuriant ◆ lush ◆ lavish ◆ perfection of happiness
lobhāṇo	became greedy ◆ became greedy of
lol	a word used in the end of a garbi to balance the weight of a verse ◆ a word used at the end of a garbi to balance the meter
lābh	benefit ◆ profit ◆ advantage
lākho lākh	in lacs ◆ in hundreds of thousands
lāvo	business ◆ trade ◆ benefit ◆ reward ◆ profit
maesar	day of judgment
mahadin	the big day ◆ the day of judgment ◆ the day of resurrection
maharas	full of wisdom ◆ meaningful
mahādan	day of judgment ◆ big day ◆ the day of judgment
mahādan/ mahādin	great day ◆ the day of judgement
mahādin	big day ◆ the day of judgment
mahādin / mahādan	big day ◆ day of judgment
mahāras	full of wisdom
mahārāj	king of kings ◆ spiritual king ◆ the great king
mal (mall)	a professional wrestler ◆ an athlete ◆ stout ◆ robust ◆ athletic
man dā	of the heart
man ichchhā	desires of the heart ◆ what the heart desired
man ichhā	desired ◆ favourable ◆ desires of the heart
manas rupe	in the guise of a human being ◆ in the form of a man
manchhā	desires of heart ◆ desires of the heart ◆ fish
mandir	place of worship ◆ house
manorath	hopes ◆ objectives ◆ purpose ◆ desires of the heart ◆ hopes of the heart
manḍhi	place of worship
manḍhī	place of worship
manḍānī	of the heart
maraṇ velā	time of death
mardang	name of a musical instrument
maruā	a type of flower ◆ name of an aromatic plant
masa (masha)	a jeweler’s or goldsmith’s weight ◆ equal to eight rattis or seeds of the arbus precatorius
matvālā	intoxicating ◆ fond of
medie	in the concourse of people
mejal	destination ◆ stage of journey
mer	name of a mountain
meru	name of a mountain
mindar	building ◆ mension ◆ palace ◆ heart ◆ place of worship ◆ house ◆ home ◆ inside ◆ in
mindhol (midhal)	a fruit used in several religious ceremonies ◆ to tie the fruit ‘midhal’ to the wrist of a person on an auspicious occasion
miṭkī	of clay
mobad	against ◆ in front of
moh māyā	love of this world ◆ worldly love
mosār	house of parents (of a girl)
mukhe	in the presence of
munerī	proclamation ◆ announcement to the beat of drum
munājāt	prayer ◆ poetry in the praise of the imam
munḍāve	to shave off
mushāedo	meeting of knowledge
mushāhedo	the sight of allah’s nur (light)
māhelo	from inside ◆ of inside ◆ inner
māhelā	internal ◆ of inside
māhādan	great day ◆ the day of judgment
mān sarovar	name of a lake ◆ jamat khana
mātā bhavāni	name of a goddess ◆ name of a devi
māyā	love of this world ◆ illusion ◆ wealth ◆ greed of this world ◆ love of the world ◆ deceit ◆ love ◆ love of world ◆ the love of the world ◆ worldly love ◆ love of material things
māḍi jāyā	real brother/sister ◆ born of the same mother
māḍī jāyā	born of the same mother
māḷā	rosary ◆ a string of beads
māṭe	for the sake of
naferi	name of a musical instrument
nafsā nafsī	each for himself ◆ state of selfishness
najarā najare	in front of the eyes ◆ clearly
najrāṅ	offering ◆ homage ◆ nazrana
nakalanki	unblemished ◆ infallible ◆ an epithet of hazrat ali (as)
nakalankī	infallible ◆ innocent ◆ an epithet of mawla murtaza ali (a s ) ◆ kālki ◆ the last incarnation of lord vishnu ◆ unblemished
narvansh (nirvansh)	childless ◆ heirless ◆ extinction of a race or family
nas jāḷi	web of nerves ◆ web of intestines
nau lakho	worth of nine lacs
naulakho hariya	a necklace worth of rupees nine lacs
nav bār nagrī	city of nine doors ◆ body
nav khanḍ	world ◆ nine regions ◆ nine regions ie the world ◆ nine continents ◆ whole world ◆ the whole world ◆ nine regions of the world
nav kūḍ	nine types of snakes
neje	spear ◆ distance of spear
nesūtan	lace of a sock
nizar	an epithet of pir sadardin (ra)
nortāṅ	first nine nights of the asuj sudi (a month of indian calendar)
nābhī kamaḷ	place where the navel is situated ◆ the lotus of navel
nād	music ◆ musical instrument ◆ sound ◆ call ◆ musical mode ◆ melody ◆ roar ◆ conch ◆ shell ◆ horn ◆ name of a musical instrument
nāg	a kind of poisonous snake ◆ cobra
nāgarvel	a type of creeper
nāme	in the name of ◆ with his name ◆ on the name of
nāmī	owner of the name ◆ whose name is taken
nāḍā	woof or weft of cloth ◆ width
nīl	black ◆ darkness ◆ stigma of defamation ◆ sky blue ◆ ten thousand billion
nūr dhar	nūr of the time ◆ nūr-al-dahr ◆ the epithet of imam nuruddin ali (as)
nūr keḍo	of light
nūr nūrāniyā	full of light
nūr shāh purakh	imam ◆ the bearer of the light
nūr veḷā	the time of light ◆ early morning
ochinti	suddenly ◆ all of a sudden ◆ out of the blue
padam	sign of good fortune
padmaṇī	a woman possessing best attributes ◆ the first type of the four types of women
paelī	first ◆ of past life ◆ of previous life
pahor	a span of three hours ◆ a period of three hours
paiyār	presence ◆ nearness ◆ lowest region of the world
paiāl	earth ◆ land (see also paiār) ◆ the lowest region of the earth
pakhe	without ◆ devoid of
pakhvāj	name of a musical instrument ◆ a musical instrument
pakāvāno	of cooking
palatra	the next world ◆ the hereafter ◆ the other world ◆ hereafter ◆ next world ◆ the day of judgment
palkhi	a kind of litter or sedan ◆ a palanquin
palīto	fuse or match of the gun
pambhaṇ	a type of grain ◆ a type of cereal
pani ni rele	like the flow of water
par	other ◆ of others
par dhan	wealth of others ◆ wealth that belong to others
par ghar	other's house ◆ stranger's house ◆ house of others
par gher	house of others
par nīndā	back-biting of others
par strī	women of others ◆ someone else’s wife ◆ other’s woman
par vednā	difficulties of others ◆ miseries of others ◆ sufferings of others
parab/parva	stock of food and water for the ravelers ◆ a type of diamond ◆ festival ◆ an auspicious day
paraṇvāno	of marriage ◆ of wedding
parchā	facts ◆ proofs ◆ miracles ◆ wonders
pardad	tramp of the hoof
parhare	shun ◆ keep off ◆ remove ◆ abandon ◆ keep away
parke	of others
parmal	name of a flower ◆ scent ◆ fragrance ◆ fragrant
parmāṇ	proper ◆ adequate ◆ according to ◆ god ◆ truly ◆ definitely ◆ proof ◆ like ◆ equal
parmāṇ/pramāṇ	according to ◆ proof
parnāt	another caste ◆ out of caste
parpanch	expansion of creation
parsād	happiness ◆ blessing ◆ for the sake of
parsāde	for ◆ with the blessings of ◆ in the name of ◆ through the mediation ◆ intercession ◆ for the sake of
parsāde	with the blessings of
partham / pratham	first ◆ first of all
partham/ pratham	firstly ◆ first of all
partāp/pratāp	due to ◆ for the sake of ◆ in the name of ◆ mediation
partāpe	in the name of ◆ for the sake of
parvariya	came ◆ arrived ◆ set out ◆ move off ◆ departed
parvasū	in the control of another ◆ infatuated
parvārā	a type of a precious stone found in the oceans ◆ small pearl ◆ coral
pasārā	the spread ◆ expansion of worldly things ◆ expansion ◆ profuseness
patang	moth ◆ a type of wood from which red colour is made
patiaṇā	to accept ◆ to believe ◆ to consider it to be true ◆ to rely ◆ to get salvation ◆ to offer oneself ◆ will be counted ◆ will be accepted
patrā	pages ◆ books of astrologers ◆ almanac
paḍantā	time of collapsing
pelā/paelā	first ◆ of past life ◆ of previous life
phaiese	will come of age
phalegī	will come of age ◆ will become mature ◆ will reach age of maturity
phartāḷ	name of a yug (era)
pherā	cycles of reincarnation ◆ visits ◆ cycle of coming and going ◆ cycle of reincarnation ◆ cycle ◆ cycle of rebirths ◆ birth and rebirth ◆ cycles
phulā	shows off
pinḍariyo	creator of the body ◆ maker of the body
pipal	the tree of pipal
piyarū/piyar	father’s house (of a daughter)
piyāṇā/pariyāṇ	to set out ◆ depart ◆ to appear ◆ to mount on a horse ◆ advance of the troops
pohor (pahor)	span of three hours ◆ three hours
pohoro	time ◆ span of three hours
por/pohor	a period of three hours
pos/posh	the month of pos/posh ◆ the ninth solar month of the hindus which usually lasts from 15th december to 15th january
pothā	books ◆ bundle of books
potāno	own ◆ of self ◆ of one’s own
potānī	own ◆ of self
prapanch	every type of evils ◆ fraud ◆ deceit
pratham	first of all
prite	in love ◆ with love of
pune pun	full of virtue
puriyun	thin cakes of meal fried in ghi or oil
purāṅ	sacred books of hindus
putli	pupil of eye ◆ statue ◆ doll ◆ idol
pāchhlī	last ◆ remaining ◆ towards the end ◆ latter ◆ last hours of the night ◆ past
pākhrī	saddle of the horse
pārku	of others
pārkī	of others ◆ not one’s own ◆ belonging to another
pārkū	of others
pātra	vessel ◆ bowl ◆ manifestation of divine light ◆ manifestation ◆ imam of the time ◆ imam ◆ bearer of light
pāvāgaḍh	name of a mountain ◆ (pāvā is also name of a city)
pāvūṅ	to give water ◆ to offer water
pāṅkhḍi	petal of flower
pāṭan/pāṭaṇ	capital ◆ name of a city
pīr musalle	in the place of pīr ◆ in the seat of the pīr ◆ in the position of da`wat
pīrāṅ sandhā	of pirs
pūraṇ	complete ◆ of before ◆ for fulfilling ◆ full
rab	the sustainer ◆ a name of allah
rade	the heart ◆ soul ◆ mind ◆ the seat or faculty of thought and feeling
raen bīnī	in the early morning ◆ the time of dawn
rakhdi	an amulet ◆ sign of protection ◆ sign of guard
rangi rāe	lord of his own wishes
ratan jug	name of an era ◆ a yuga ◆ era of the manifestation of imam ◆ name of a yug (era)
ratiya (ratti)	the seed of abrus precatorius used as a weight ◆ a weight equal to eight barley corns
raṇ tūr	bugle of battle
reva (rava)	sand ◆ fine gravel ◆ grit ◆ grain of sand ◆ sugar etc
rohoṇ	name of a star
rohoṇ	rohni ◆ the fourth lunar mansion or constellation ◆ containing five stars ◆ in the form of a cart
rom	hair of body
rom rāe	hairs of the body ◆ beard ◆ moustashe
rome rom	in every small hair of the body
rome rome	in every hair of the body
rome rāe	each hair of the body
rupi	in the form of ◆ in the guise of
rādhedā	of sowing
rāejan	king of the people
rāhū	astronomically ◆ rāhū and ketū denote the points of intersection of the paths of the sun and the moon as they move on the celestial sphere therefore ◆ rāhū and ketū are respectively called the north and the south lunar nodes the fact that eclipses occur when the sun and the moon are at one of these points gives rise to the myth of the swallowing of the sun and the moon by the demon snake
rūpe	of silver ◆ in the guise of ◆ silver ◆ in the form of
sabhāgā	fortunate one ◆ name of a disciple of pir shams (ra)
sacharāchar	all animate and inanimate beings of the world
sadhaea	succeeded ◆ went off well
safi	that which cleans ◆ a piece of cloth for cleaning
saiaṇe	hundreds of times ◆ repeatedly
sakkhe	of the period ◆ of the era
sama	in front of ◆ before the eyes of ◆ in presence of
samar	provision for the journey to the next world ◆ fruit ◆ provisions for journey to the next world ◆ provision for journey to the next world ◆ provisions for the journey to the next world ◆ provisions of virtuous deeds for a journey
sambhārto	reminding of
samāyā	included ◆ accommodated ◆ name of a city
sangate	in the company of
sange	with ◆ in the company of
sanj thāvar	day of friday and night of saturday
sankhaṇī	a category of woman from the four types
sanmukh	ahead ◆ in front of ◆ in forefront ◆ face to face ◆ to come forward ◆ forward ◆ straight
sarag bhavan	paradise ◆ the world of heaven ◆ spiritual world
saraṇe/sharaṇe	in the protection of
sarvenā	of everybody
sarūpī	in the guise of ◆ in the form of
sat kerī	of truth
sat rangī	mattress of seven colours
sat taṇe	of a virtuous man ◆ of a truthful person
satnā	of truth
sattār	the veiler ◆ the coverer (of faults)
satvantī	virtuous ◆ possessing quality of truth
savrāthe/svārthe	for the sake of ◆ for the purpose of
savāi	more ◆ beautiful ◆ pleasant ◆ a type of poetry
saṅhār	to kill ◆ to finish off ◆ to destroy
sej	soft bed
ser	city ◆ a type of musical instrument
shafāyat	intercession for the forgiveness of the sins a privilege for the prophet (sas) and his progeny ◆ intercession for the forgiveness of sins ◆ a privilege for the prophet (sas) and his progeny
shamsāṇā	of pir shams (ra)
shamsī	those who were converted by the teachings of pir shams (ra) are called shamsi
shāh najaf	title of hazrat ali (as)
shāh nizār	a title of pir sadardin (ra)
shāmlī	a market that is set up in the evening ◆ (it may be the name of the market)
shāstra	books of religious knowledge ◆ holy scriptures of the hindus ◆ religious books
so kosḍe	at a distance of a hundred leagues
sohang	the sound made by breathing in and out ◆ repetition of name ◆ remembrance
sohodev	a title of pir sadardin (ra)
sone di	of sleeping
sovan jā	of gold
soṅpiyā	surrendered ◆ offered
soṅpī	having offered ◆ having entrusted
sri rang	a title of mawla
sudh	understanding ◆ pure ◆ clean ◆ consciousness ◆ recognition ◆ alertness of the faculties ◆ purified ◆ chaste ◆ right ◆ knowledge ◆ awareness ◆ wisdom ◆ sense
sudāmā	name of childhood friend of sri krishna
suhāgaṇ	a woman enjoying the blessing of married life
sukhmaṇā	shushumnā ◆ confluence of both the nostrils ◆ a nerve between ingla and pingla ◆ name of a nerve ◆ name of a vein
sukhmaṇā/shushumnā	name of a nerve
sukritvantā	one who offers sukrit ◆ complete in righteous deeds
sukurnī	of a virtuous family
sun kāl	the time of void ◆ time of nothingness
sureg/udbhoj	name of a mine ◆ a stage of creation
sām sār	songs of rejoicing
sāmā	in front of ◆ in front ◆ ahead
sār	āb-e-shafa ◆ virtue ◆ exalted ◆ high ◆ best ◆ good ◆ essence ◆ dasond ◆ help ◆ support ◆ protect ◆ supreme ◆ full of wisdom ◆ well ◆ secret ◆ mystery ◆ complete
sāsariyā	house of in-laws
sāsrā/sāsro	family of a girl’s in-laws
sāṅkh	reputation ◆ evidence ◆ credibility ◆ goodwill ◆ credit ◆ testimony ◆ sign ◆ symbol ◆ proof ◆ mention ◆ character
sāṅkhiyā	is a witness ◆ testimony ◆ proof
sīsh nāg	python ◆ a type of snake
sūraj rang	of the colour of the sun ◆ luminous ◆ bright ◆ refulgent
sūrāṇ/surāṇ	a type of fragrant grass
sūt	off-spring ◆ progeny
taka (taka or tak)	a coin of two paisas ◆ in weight 72nd part of a ser (about 2 lbs)
takiyo	abode ◆ reliance ◆ bed ◆ place of rest
tamboli	one who trims betel leaf ◆ a seller of betel-leaf
tara mandhan	galaxy ◆ universe of stars
targas	lace of gold and silver ◆ lace ◆ ribbon
tarlā	blade of grass ◆ straw
tarūā	a type of jewelery (from the context of the ginan it seems that this word is a distorted form of “tora” which means silver or gold chain worn in the neck or on the feet or ankles ◆ a number of chains linked together and worn around the neck or ankles)
taḷāī	mattress of cotton
taṇā	for ◆ of
taṇā/taṇo/taṇī	of
taṇī	of
tej puj	flood of light
teji	tāzi ◆ a kind of arabian horse
teṅjo	of that
thok	valuable ◆ of high quality
thothā	empty ◆ hollow ◆ devoid of any substance
thud	trunk of tree
thā/thāh	depth ◆ bottom of a vessel ◆ base
thānotar	lord of the place ◆ lord of the centre
thāpnā	to perform the ritual of ghaṭpāṭ
thāpse	will establish ◆ perform the ceremony of ghaṭpāṭ
thūḷ	trunk (of tree)
til til	little things ◆ weight of sesame seeds ◆ minute ◆ very small
tilak tundal	ornament ◆ mark of rice between the eyes
tirath	holy places of pilgrimage for the hindus ◆ holy places of pilgrimage for hindus ◆ holy places ◆ pilgrimage to the hindu holy places ◆ places of pilgrimage for the hindus
tith sataiṅ mā	seventh day of the month
to bī	even then ◆ in spite of it
toe	ever so ◆ even then ◆ then too ◆ in spite of that
tokhar	an species of horse
toran	arch ◆ gateway ◆ ornamented arch of a door or gateway
toro	a pair of scales
traveṇi	the confluence of three rivers (ie ganges, yamuna, and sarasvati)
traṭ	shore of river
tribhovar	lord of three worlds ◆ lord of the three worlds ◆ three worlds (heavenly, earthly, and the nether regions) ◆ lord of the three worlds (heavenly, earthly, and the nether regions)
tribhovar rāe	lord of the three worlds (heavenly, earthly, and the nether regions)
trikūṭi	the confluence of inglā ◆ pinglā and sukhmanā
triveṇī	confluence of three holy rivers ie ganges ◆ yamunā and sarasvati ◆ the meeting place of three rivers ◆ three veins
trājvā	a pair of scales ◆ scale ◆ weighing scale
trāmbedī	of copper
turhā	a bunch of reeds used to cross the rives
turī	horse ◆ a type of musical instrument
tālu (tāle)	of great fortune ◆ highly fortunate
tārinde	of salvation
tīrath	holy places of pilgrimage of hindus
tīrath	hindu pilgrimage ◆ the confluence of three sacred rivers ◆ ie ganges ◆ yamuna and sarasvati
tīrath/tirth	holy places of hindus
tūrā	the sound of flageolet
uchhīnū	something borrowed on the promise of returning soon ◆ credit ◆ loan ◆ to borrow ◆ something taken as a loan or credit
ulaṭ ulaṭ	in the passion of love
unmuni	height of contemplation ◆ climax of meditation
unāḍe	in the season of extreme heat ◆ on a sunny day
urang urang	worldly love ◆ a life of luxury and pleasure
uttar khand	the land of north ◆ iran and iraq (where imams used to reside)
uṅch	high ◆ uch sharif ◆ (a village in the punjab where the tombs of pir sadardin and pir hasan kabirdin are located)
uṅcho	lofty ◆ elevated ◆ exalted
uṇiāchārī	of imperfect deeds
vache	in between ◆ in the middle of
vadhāvo	bravo ◆ congratulations ◆ welcome ◆ sacrifice ◆ congratulate ◆ offer ◆ shower
vakhat veḷā	prescribed time of prayers ◆ fixed time of the prayers
vanknad	a vain at the seat of the spine
vanknāḍ	name of a nerve in the body ◆ name of a vein
varaṇā	types ◆ of a kind
varaṇā varaṇ	of different types
varaṇū	of different kinds
vardan	granting of a boon ◆ favour or blessing ◆ promising ◆ giving word
vardāi	the giver of word ◆ the giver of promise ◆ one who bestows
vasant	the season of spring ◆ spring
vaḍāipaṇā	lofty position ◆ high position
vaḷgūṅ	catch hold of ◆ embrace
vaṇ	without ◆ enter (the correct word is vaḍ) ◆ devoid of
vaṭ	season of sowing
ved	religious books ◆ scriptures ◆ sacred books ◆ holy scriptures of hindus ◆ books of wisdom ◆ veda ◆ religious books of hindus
ved shastra	the sacred writings of hindus ◆ religious books
vegla	distant ◆ distinct ◆ separate ◆ different ◆ aloof
verāg	asceticism ◆ renunciation of worldly attachment
vese	in the guise of ◆ in the dress of ◆ in the garb of
vetraṇī	name of a river
veḍh	a type of ring
vich	in ◆ in the middle of
vijogan	separated from one’s sweet heart struck with the pain of separation
vikram	evil deeds ◆ different types of works
vimras	contemplate ◆ think ◆ ponder ◆ a title of chandrabhāṇ ◆ a disciple of pir shams (ra) ◆ secret ◆ mystery ◆ privacy ◆ contemplation ◆ a name ◆ reflection ◆ full of wisdom ◆ name of a disciple of pir shams (ra) ◆ discussion on knowledge ◆ name of a disciple of pir shams (ra) also known as chardrabhāṇ ◆ thinking ◆ religious discussion
virchā	name of a city in iran
virehvanti	the woman who suffers the anguish of separation
virodhyo	immersed in ◆ full of
virāsā	posture ◆ method of sitting in meditation
visvāsghāt	treachery ◆ perfidy ◆ disloyalty ◆ breach of trust ◆ betrayal
vohoṇā	without ◆ devoid of
voḷāvī	after saying good-bye ◆ after seeing off
vāchā	word ◆ promise ◆ command ◆ advice ◆ farman ◆ teaching ◆ saying ◆ word of honour
vāeke	according to the farman ◆ as per the words of
vāje	played ◆ will ring ◆ playing (of musical instruments) ◆ plays ◆ sounds
vāre kero purakh	imam of the time
vāri	sacrifice ◆ offering ◆ time ◆ turn ◆ era
vāsā	place ◆ abode ◆ place of residence ◆ dwelling ◆ residence
vāḍe	in the direction of
vāṅ	that ◆ of that place
vāṅse	of bamboo
vāṭlaḍi	wick of cotton ◆ lamp
vīr	brave ◆ brother ◆ ebb and flow of tide ◆ wave ◆ flux and reflux ◆ courageous
vīs nakhnu	with 20 nails of the hands and feet ◆ lawful earning
zulfikār	name of the sword of hazrat ali (as) ◆ the sword of hazrat ali (as)
ābū	name of a city ◆ name of a mountain
āchman	to take sip of water
āgal	in front of ◆ in the next world ◆ ahead ◆ leading ◆ there
ākḍā	plants of cotton ◆ swallow wort
ālam shāh	king of the world
āle	green ◆ gives ◆ offers
ālie	pay ◆ give ◆ offer
āliyā	gave ◆ offered ◆ granted
āliyāthī	by giving ◆ by offering ◆ by presenting
āljo	give ◆ offer
ālo	give ◆ offer ◆ grant ◆ pay
ālse	will give ◆ will offer ◆ will grant
ālvā	to pay ◆ to give ◆ to offer
āp murādā	follower of one's own desires ◆ one who follows one's own wishes ◆ according to one's whims and fancies ◆ willful
āsan/āsaṇ	place ◆ seat ◆ the method of sitting in meditation
āsaṇ	posture ◆ posture of sitting in meditation ◆ seat ◆ place ◆ manifest
āshāji	hope ◆ the lord of hopes ◆ o lord ◆ word used in the beginning of a couplet in the ginan literature
āsu sūd	name of a month ◆ 7th month of the indian calendar
āvāgamaṇ	coming and going ◆ cycle of reincarnation ◆ transmigration of soul ◆ cycle of coming and going ◆ cycle of rebirth ◆ cycle of birth and death
āṅkḍā	a type of sapling ◆ anger ◆ counting ◆ sting ◆ to bite ◆ swallow-wart
ḍanḍī	peak of nose
ḍelā dai	offering life ◆ sacrifice
ḍhamakḍe	in the sound of drums ◆ on the beats of the drums
ḍhilḍī	the city of delhi
ṭamkār	beat of the drum
ṭhakore	knock ◆ take the support of a cane or stick
ṭhekāṇe	at the place of
ṭhākar dev	idol of a deity
ṭhāṭh	majesty ◆ awe ◆ grandeur ◆ beauty ◆ display of rank and dignity
ṭāḍhūṅ	cool ◆ soft
ṭāṅkaṇ	a type of tool ◆ hammer
ṭāṇū	time ◆ opportunity ◆ time of prayer ◆ occasion

Ginan Central: Reverse Lexicon

Search results for: of