Ginan Central

Ginan Central: Reverse Lexicon


  • About
  • Ginan Glossary
  • Ginan KWIC

Search results for: he 


Failed to connect to database: Too many connections
Ginanic Term Meaning  
abadhū ascetic ◆ hermit ◆ sadhu
abadhūtā ascetic ◆ hermit ◆ sadhu
ada in between ◆ in the middle
adhūro incomplete ◆ unfinished
ado in between ◆ in the middle
agam incomprehensible ◆ beyond comprehension ◆ in advance ◆ unreachable ◆ inaccessible ◆ beyond reach
agochar invisible ◆ hidden ◆ secret ◆ mysterious ◆ incomprehensible ◆ beyond comprehension
agvā in the forefront
agāi goes ahead ◆ surges ahead
ajampiyā jāp silent remembrance ◆ the zikr in which the tongue is not used ◆ unuttered word ◆ dhikr in the heart
ajapiyā jāp remembering the name in the heart the unuttered word
ajar (ajal) death ◆ the final moment
ajkal in today’s time ◆ in the kali yug
ajodha the city of ayodhya (in india)
akal incomprehensible
akaḷ incomprehensible ◆ fact ◆ reality ◆ truth ◆ mystery
akā the plant of swallow-wart
akāl deathless ◆ free from death ◆ free from the bond of time
alakh indescribable ◆ the lord ◆ beyond comprehension ◆ ineffable ◆ beyond description ◆ incomprehensible ◆ beyond understanding ◆ formless ◆ unseen ◆ secret
alakh purush the incomprehensible lord
alekh incomprehensible ◆ which cannot be written
alā a word used in sindhi poetic literature for ālāp ◆ allah ◆ lord ◆ brother ◆ a word used in sindhi poetry to maintain rhythm
amal chalāyā was willful ◆ head-strong
anal pankhī a type of bird about which it is said that it always flies in the sky it lays eggs in the sky which fall down and cracks or the baby comes out of it and starts flying and meets its parents another belief is that it is an allusion to an imaginary bird
anant akhāḍo the congregation of infinite number of saved momins ◆ name of a granth attributed to pir hasan kabirdin (ra)
andeshā fear ◆ apprehension ◆ concern ◆ thought ◆ worry
andhle blind ◆ the blind
ang body ◆ parts of the body ◆ part ◆ physique
angoang in whole body ◆ in each part of the body ◆ in whole existence
antar heart ◆ in the heart ◆ distance ◆ inside the heart ◆ within ◆ inside ◆ remoteness
antar jāmi one who knows the secrets of the hearts
antar sami lord of the hearts
antarghaṭ inside the heart ◆ within
antarjami one who knows the secrets of the heart
antarjāmi one who knows the secrets of the heart ◆ the lord
antarjāṇ knower of the heart
antas heart ◆ inside
antkāle at the time of death ◆ at the last moment
antkāḷe at the time of death ◆ at the end
anvar lord of the light ◆ manifestation ◆ bearer of light
anāth orphan ◆ without a master ◆ destitute ◆ helpless
aorā other
aparampār endless ◆ unlimited ◆ incomprehensible ◆ limitless ◆ infinite
apurav unprecedented ◆ unmatched ◆ unique
aras/arsh empyrean ◆ the throne of god
arath garath treasure ◆ wealth and riches ◆ property ◆ inheritance ◆ wealth ◆ capital ◆ asset
arath/rath chariot ◆ four-wheeled carriage
arshniyūṅ of heaven ◆ divinely ◆ celestial
asadi of the month of asadh ◆ asadh is the first month of monsoon which falls from middle of june to middle of july
asanethi from the throne
asharaṇnā sharaṇ protection for the unprotected
athar unstable ◆ staggering ◆ name of a ved ◆ unsteady ◆ name of a veda ◆ the last veda
athar ved last veda ◆ qur'an ◆ name of a ved ◆ the last scripture ◆ name of a scripture ◆ the teaching of the pirs
atol that which cannot be weighed ◆ incomparable
avaj hua heard the noise ◆ noise rose ◆ signs appeared ◆ music started
avar anyone else ◆ other ◆ another ◆ others ◆ alien ◆ mean ◆ inferior
avra others ◆ aliens
avrath another
avrā others
avrāne to others
avtārī in the manifestation of ◆ in the form of
azāzīl the angel who became satan name of an angel
aḷgā/aḷgo/aḷgi separate ◆ detached
bagāḍ tiger ◆ cheetah
baheri deaf ◆ unable to hear
bahiengo will meet ◆ will gather ◆ will flow
baiūṅ (for) others
bandhav relatives ◆ brother
bandhvā friends ◆ brother
bandhāṇi tied ◆ attached ◆ felt
bedie in the boat
beli friend ◆ companion ◆ supporter ◆ helper ◆ guardian
belī helper ◆ companion
bhabhūt ashes ◆ dust ◆ ash ◆ dust used by the hermits to rub on the body
bhabhūtā ashes applied to the body by the sādhūs
bhadarva bhadon ◆ a month of monsoon ◆ fifth month of the indian calendar which falls from mid-august to mid-september
bhagat worshipper ◆ believer ◆ devotee ◆ hermit ◆ ascetic ◆ devout ◆ beloved ◆ follower
bhagvā hermits's garment ◆ the dress of a saint ◆ pale yellow or yellowish-brown coloured dress which ascetics wear ◆ dress of ascetic ◆ dress of a hermit
bhaiyā brother
bhaiā brother
bhaj remember ◆ repeat the name
bhal goodness ◆ virtue according to some the word is bhar which means land
bhalere bhāi o good brother
bhamar guphā in the cave between the brows ◆ the centre of the forehead ◆ the innermost of the heart ◆ head ◆ forehead ◆ innermost of the heart
bhamarle the bumblebee
bhanḍār treasure ◆ treasures ◆ pile ◆ heap ◆ aheap ◆ acollection ◆ accumulation
bharaṇ price ◆ value ◆ reward ◆ worth ◆ recompense ◆ wish ◆ ambition ◆ satisfaction ◆ rearing ◆ nurturing ◆ desires ◆ wishes
bharaṇ bharāe fulfill the wishes
bharmanḍ the centre of the forehead ◆ the place of the concentration ◆ universe
bharpūr full ◆ complete ◆ with full splendour ◆ present everywhere ◆ brimful
bhav bhanjan remover of the life’s difficulties
bhavar guphā kī jail cave ◆ the disputes and the complications of the world ◆ the part of the body above the neck
bhayolā brother
bhaṇāve teaches ◆ says
bhedi confidant ◆ one who knows the secret
bhege together
bher gather ◆ unite ◆ a musical instrument played in the battlefield ◆ a kind of military musical instrument ◆ shehnāī
bheḷā/ bheḷo with ◆ together
bhirmājī brahma ◆ prophet muhammad (sas) ◆ an epithet used for some pirs
bhirāve brothers ◆ friends and relatives
bhogiyā one who loves the world ◆ fond of worldly pleasures ◆ one who enjoys the material life ◆ gluttonous
bhojāī elder brother’s wife
bhor bhae in the morning ◆ at the sunrise
bhoṅe dhareā kept on the floor
bhulḍākū to the strayed ones
bhādarve in the rainy season ◆ in the month of bhādoṅ ◆ the 5th month of vikram calendar which falls between mid-august and mid-september
bhāgye in the luck ◆ with good fortune
bhāi brother
bhāiyamjī my brother
bhāiyar brothers
bhāiḍam brothers
bhāiḍā brother
bhāng hemp ◆ cannabis
bhāv dharese will have love ◆ will be attached to
bhāvare brothers
bhāṇejḍā nephew
bhāṇā desires ◆ wishes ◆ likes
bhījīe get wet ◆ drenched
bhīnā wet ◆ drenched
bhītar in ◆ inside ◆ in the heart
bhū kū on the floor ◆ on the ground
bichhoḍtā at the time of departing ◆ at the time of separating
biji other ◆ second
bijo second ◆ another
bijā others
bindrāvan vrindāvan ◆ a jungle near the village of gokul
birānā belonging to others ◆ stranger ◆ things that belong to others
blelā bhel together ◆ mixed
bodheā preached
bodhiyā advised ◆ taught ◆ admonished ◆ preached
bodhīne having preached
brahmchāri abstainer ◆ worshipper ◆ hermit ◆ confirmed bachelor
bujhe understands ◆ comprehends
bujāvaṇhār one who extinguishes
bābu lord ◆ brother
bālī bālī of every girl ◆ of the clean soul
bāne the slave ◆ the man
bānā brother ◆ servant ◆ man ◆ friend
bār gur epithet of pir sadardin (ra) ◆ a title of pir sadardin (ra) ◆ the savior of 12 crores ◆ a title of pir sadardin ra ◆ savior of 12 crores
bāraṇe from the doors
bāvā brother ◆ used to address someone ◆ also used for a respected person ◆ man ◆ father ◆ saint ◆ hermit
bāṅhā girhine by holding the arm
bīj when chandrat falls on a friday ◆ friday bij ◆ chandrat
bīj vrat the fasting of bij
bījī second ◆ other
būṭīyā herb ◆ root
chakle in the courtyard ◆ at the threshold
champe a flower ◆ the tree michelia champaca (bearing a fragrant yellow flower)
chandan vīr name of the person who brought the letter ◆ name of a murid at the time of sayyid imam shah (ra)
charāchar everywhere
chaturdesh everywhere ◆ all four sides
chau dīse in four sides ◆ everywhere ◆ all around ◆ in all four directions
chaud loke inhabitants of the fourteen worlds
chaū dīse all four sides ◆ everywhere
chaḍiyā came ◆ reached ◆ rose ◆ mounted
chetaṇiyā chetani ◆ a category of woman from the four categories
chhal deceit ◆ fraud ◆ treachery
chhan (kshan) a moment ◆ in instant ◆ the twinkling of an eye
chhande/chhānde fraud ◆ deceit ◆ treachery
chhatar a large umbrella particularly held over the idols and kings
chhaḍeā thrashed ◆ beaten ◆ whipped
chheh to finish ◆ to leave ◆ fraud ◆ deceit ◆ cheat ◆ jealousy ◆ result ◆ end ◆ limit ◆ cheating
chhetariyā having deceived ◆ cheated
chhitvā sink in the mud
chhājaliyā thatched roof
chhāṅeḍe shade ◆ in the shade
chhīṅkā a net hung from the ceiling used for keeping food a net put on the mouth of the animals
chilal lahāveno will shout at top of their voices
chilotero 4th day of the month
chint thought ◆ mind ◆ worry ◆ concern ◆ heart ◆ consideration
chit thought ◆ love ◆ attention ◆ concentration ◆ heart
chitavya on the guidance ◆ on the instruction
chodhār all four sides ◆ everywhere ◆ around
choghaḍie in the auspicious moment
chopher everywhere ◆ all four sides
chorī bāndhī having erected arches
chovis karoḍ the twenty four crore people who strayed
chovāṭe at the cross-road ◆ in the open market
choṭi rahiyūṅ attached ◆ attracted
chukīrā the ones who have gone astray
chālio fortieth part ◆ 2.5% due of the pir
chālisā 4th part ◆ 0.25 ◆ the share or the due of the pir
chānd sūraj the moon and the sun the rise and the fall of inglā and pinglā the breathing from one nostril is called inglā and from the other nostril is called pinglā and the unison of the both called sukhmaṇā (shushumnā) in view of their effects they are also ca
chāndrūṇe in the light ◆ luminous
chās the beaten path made by a plough
chīṇ chinab ◆ name of a place in the punjab
chīṇab chinab ◆ a river in the punjab ◆ name of a place
chūle on the stove
dahāḍe in the daytime
dar dīvān in the court of the lord
darge in the presence of the imam ◆ in the court of the imam ◆ at the door of ◆ in the presence of
dargāh the court of the imam ◆ shrine ◆ presence ◆ court ◆ the residence of the imam ◆ darkhana
dargāhī courtiers ◆ those who go to the court of the imam (as)
dariyāvandī of the river
dash maṇīyā a head of ten maunds ◆ proud ◆ with ten heads
dasvandī he who pays dasond
daīteṅ to the enemies of religion
dehīanjo of the bodies ◆ of the existence
delam rāhā from the way of delam ◆ the king of delam
deākū to the giver
deṇā the giving which is obligatory ◆ due
dhamdhakar stamping overhead ◆ drumming noise or sound ◆ thumping ◆ banging
dhan wealth ◆ riches ◆ congratulation ◆ wealth and riches ◆ congratulations ◆ felicitations ◆ bravo ◆ well done! bravo! wealth ◆ treasure ◆ money
dhar dhast putting one hand on the other
dharam jug name of a yug (era) in which religion will prevail everywhere
dharam mārag the path of religion
dharam sūṅ according to the religion ◆ with virtue
dharam vahevār the rituals of religion ◆ act according to the religion
dhariyā caught ◆ kept ◆ held ◆ presented ◆ offered ◆ took ◆ put
dharni dhar axis of the earth
dhartī guṇ quality of the earth ◆ humility ◆ patience
dhavan lago walk on the footsteps of ◆ follow the guidance ◆ obey
dhoi having washed
dhoine having washed ◆ after washing
dhutieṅ cheat ◆ deceive
dhutāij be cheated ◆ be deceived
dhutāro fraudulent ◆ betrayer ◆ cheat
dhutārā fraud ◆ deceiver ◆ cheat ◆ liar
dhūsāsā (dūsāsā) take deep breath ◆ heave deep sigh
dil dariyā ocean hearted ◆ an epithet of pir shams (ra)
dil puri wishes were fulfilled
dilbhar sweetheart ◆ beloved ◆ dear ◆ heart ravisher
dilḍū heart
dishe in the direction of ◆ towards
dive of the lamp
dojak hell ◆ abyss
dozak/dozakh hell
dozakh hell
drashṭe according to ◆ in the light of ◆ in the eyes of
drav bride money ◆ the amount taken from the groom in return of giving away one’s daughter in marriage ◆ price ◆ trade
duldul name of the horse of hazrat ali (as)
duniyāje of the world
dustār turban ◆ head-dress
dādā elder ◆ grand father ◆ heed
dāṇav enemy of religion ◆ enemies of religion ◆ the enemies of religion ◆ satan
dīn dayāḷ merciful on the poor
dīvāriyā servant ◆ highest amongst the intelligent
dūje others
dūjā another ◆ more ◆ other ◆ someone else ◆ anyone else ◆ second
e mu allā o my lord ◆ o my brother
eh he ◆ that
ek bijāne to each other
ek nāle together
ekam first day of the month
eki chite with concentration ◆ from the depth of one's heart
ekār together
ekṭhā together ◆ united
elāhī god ◆ lord ◆ divine ◆ heavenly
endhāṇ sign ◆ information ◆ whereabouts ◆ address ◆ trace ◆ indication
endhāṇ/endhāṇī address ◆ sign ◆ symbol ◆ whereabouts
endhāṇī place ◆ address ◆ sign ◆ whereabouts
eran anvil ◆ a large ◆ heavy block of iron on which a smith hammers heated metal into shape
eṇe his ◆ he
eṇe/eni his/her
eṭhūṅ food tasted or licked by others ◆ left-overs
eṭlā this much ◆ all these
farmāne according to the farman
furkān the qur’ān ◆ one which differentiates between right and wrong
gaddi seat ◆ throne ◆ the throne of imam ◆ holy money ◆ saintly money
gagan tar in the sky ◆ from the sky
gal in the neck
galāgal on the top ◆ fill upto the neck ◆ fill upto the brim ◆ up to the throat ◆ up to the neck
gang ganges ◆ flow of the river ganges
garabh the fetus ◆ an embryo ◆ conception ◆ womb
garath wealth ◆ treasure ◆ reaches
garbī a kind of ginān ◆ a dance in which men and women sing and dance together
garhī having adopted ◆ having held
garās morsel ◆ gift ◆ offering ◆ money or land given for sustenance ◆ portion ◆ share ◆ property ◆ inheritance ◆ wealth
gatie with the jamat
gatīeṅje of the jamat
gaṭ/ghaṭ heart
ghati decreased ◆ reduced ◆ diminished
ghatoghat in every heart ◆ in every body
ghaḍulā pitcher ◆ vessel
ghaḍūlo pitcher
ghaḍūlā pitcher ◆ pot made of clay
ghaṭ heart ◆ kumbh ◆ inside ◆ body ◆ vessel ◆ bowl ◆ ghaṭpāṭ
ghaṭ ghaṭ in every heart
ghaṭ thāpi having performed the ritual of ghaṭpāṭ
ghaṭo ghaṭ in every heart
ghaṭḍe in the heart
ghughri boiled beans ◆ a little bell ◆ a jingling bell worn on the toes
girat ghee ◆ butter
girath cooking fat ◆ wealth and reaches
girbhāsthān mother’s womb
girbhāvās womb of mother ◆ period spent in mother’s womb ◆ time spent in the womb of mother
gokhe in the balcony
gola a menial servant in the harem of a king ◆ slave ◆ servant
gorakh cow-keeper ◆ shepherd (according to some it is a corrupt form of a persian word “gurg” which means a wolf) ◆ shepherd
gorā cannon ball ◆ shell
goti having searched
goṭhe with ◆ together ◆ in companion
grath fat ◆ ghee
gur gat gangā the true guide and the jamat ◆ jamatkhana
gur lopī one who deceives the spiritual guide
gur mukh in the presence of the guide ◆ in the presence of the pir
gur mukhe in the presence of the spiritual master ◆ in the presence of the true guide ◆ in the presence of the spiritual guide
gur nāme in the name of the spiritual guide
gur vachan advice of the spiritual master
gurnar imam ◆ pir ◆ pir and the imam
gursethī with the spiritual master
gāruḍi one who can remove the effects of snakebite
gāzi an epithet of pir shams (ra)
gāzī conqueror ◆ an epithet of pir shams (ra)
gāḷe dissolves ◆ melts ◆ finishes
haida heart
haie in the heart
haiye in the heart
haiḍe in the heart
haiḍo heart
haiḍo/haiḍū heart
haiḍā heart
haiḍā / haiḍū heart
hajur in the presence
halkārā proclaimer ◆ one who heralds ◆ call ◆ invitation
hankārī the one who drives
hans purush lord of the soul
hanse dā rājā king of the souls ◆ lord of the souls
hanspuri the city of the souls ◆ one of the names of the city of multan
hansājīnā rājā the king of the souls
haraṇī a collection of three stars by which people used to determine the time of ibadat
harde in the heart ◆ heart
harohar in all sides ◆ everywhere ◆ brimful
hastaṇī a category of woman from the four types ◆ female elephant
hathi hathi with the hand
hathvāḍo help
hel pitcher ◆ (allegorically used for a symbol of hope)
hemājal the himalaya mountain ◆ icy cold
heṭh under ◆ in the shadow of
hin this ◆ these
hit here ◆ in this world
hite here
hite here
hiyārī beloved ◆ very dear ◆ too much ◆ with bottom of the heart
humbhā animals ◆ herd
hun pār the other shore
huseni from the progeny of imam hussain (as)
hāl gujāre attend ◆ fulfill the responsibility ◆ participates in the jamat ◆ lives life
hāl vāeke according to the time ◆ according to the farman ◆ according to present guidance ◆ according to current tradition
hānḍe in an earthen water-pot
hāth jāliyāni of holding the hand
hāthe in their hands ◆ in the hands
hāthiyā hands ◆ helms
hāthiḍūṅ hand ◆ support ◆ help ◆ support of hand
hāthiṇū support ◆ helping hand
hāṭo hāṭ publicly ◆ in the market
hūreṅ jo of the houries
inglā the left nostril
inglā pinglā the two nostrils ◆ names of two veins in the body
ithai here
itkā of here ◆ belonging here
iyāṅ here
jadtar fasted ◆ tied ◆ joined ◆ stitched ◆ cobbled
jagan watchful ◆ vigilant ◆ a congregation where worship ◆ meditation and music are conducted
jagdish lord of the heaven and earth
jamnā herā visits of the angel of death
jampu remember ◆ take the name ◆ indo-pak subcontinent
jangam living beings ◆ animate ◆ mobile ◆ a type of ascetics ◆ moving ◆ wanderer ◆ wandering mendicant ◆ ascetic ◆ a hermit who roams from place to place
janoi a thread that brahmans wear around their neck ◆ the sacred thread ◆ the brahmanical thread
japie remember ◆ take the name of
japlāī after taking the risk
japo remember ◆ take the name ◆ repeat ◆ remember the name
japvā remember ◆ take the name ◆ worship
jarūkhe on the window ◆ swing
jati ascetic ◆ hermit ◆ celibate ◆ monastic ◆ acetic ◆ momin ◆ believer
jaḍe when
jaḍeṅnī when
jaṭā juṭh a crown of matted hair ◆ matted hair on the head arranged in the form of a crown
je je kar triumph ◆ exultation ◆ cheers ◆ rejoicing
jemānī of the body
jene he who ◆ those who ◆ who ◆ which ◆ whoever
jeṇe who ◆ he who
jeṇethi whereby
jeṇē he who
jeṭh 3rd month of vikram calendar which falls between may and june ◆ husband’s elder brother
jhado jhad (jado jad) in quick sequence ◆ one after another
jhulāṇā rock the cradle ◆ swing
jhāliyo held ◆ grasped ◆ caught ◆ fastened ◆ captured ◆ pounced upon
jhālī having caught ◆ having held
jhāṅple at the door ◆ at the gate
jikar remembrance ◆ incantation ◆ repetition of the name
jindā a type of hermit
jite where
jiyāṅ where ◆ there
jiyāṅ lagī as long as ◆ till then ◆ till this limit
jogi ascetic ◆ hermit ◆ saint
joli sack ◆ bag ◆ dues of the imam
jomo form ◆ manifestation ◆ imam of the time
jomū sipārvū to change dress ◆ symbolically means to leave the mortal body ◆ to pass away ◆ to depart from this mortal world
joshīḍā astronomer ◆ sage ◆ hermit ◆ pundit
jug meḍo jio meḍo get together
jugesar primordial saint ◆ great saint ◆ worshipper ◆ ascetic ◆ hermit ◆ yogi ◆ primordial yogi ◆ great yogi ◆ one who attained the highest status in yoga ◆ sage
jugnāth lord of the world ◆ lord of the time
jugpatī lord of the world ◆ lord of the time
jugtā to worship in the desired way
julfikār zulfiqar ◆ the sword of imam ali (as)
jumle / jumlo the jamat
juā separate ◆ distinct ◆ detached ◆ individual
jyāre when
jāgeā/jagiyā place ◆ residence ◆ whereabouts
jālio held
jāliyā held
jānaiā participants in the marriage procession
jānī participants in the marriage procession
jāp japo remember ◆ take the name
jāre when
jāri net ◆ trap ◆ snare ◆ pitcher ◆ burns
jātrā/yātrā pilgrimage ◆ visit to the holy places
jāṅ as long as ◆ where ◆ who
jāṅhi where
jībhalaḍīe on the tongue
jīv soul ◆ self ◆ man ◆ heart ◆ person ◆ human being ◆ living being
jīv sandhī of the soul
jīvant marīye to die while still alive ◆ to die before the death
kabuk whenever
kachārī law court ◆ crowd ◆ gathering
kahek name of a city in iran where the imam of the time used to reside
kal kaljug ◆ kaliyug ◆ the fourth yuga ◆ the last era ◆ the final era ◆ time ◆ death ◆ calamity ◆ anger ◆ famine
kal vari kaljug ◆ kaliyug ◆ the fourth yuga ◆ the last era ◆ the final era
kal/kaljug today’s time ◆ the final era ◆ kaliyug
kalap jug name of a yuga which was in the beginning
kalap virakh/vraksh an imaginary wish-tree the largest tree in the world which has an age of between 100 and 50000 years also known as kalap tarū and considered as one of the 14 jewels
kali kaliyug ◆ present era ◆ final era ◆ the last era ◆ kaliyuga ◆ kaljug ◆ the final era ◆ the fourth yuga ◆ kali yug
kalikar kaljug ◆ kaliyug ◆ the fourth yuga ◆ the last era ◆ the final era
kalikāḷ kaliyug ◆ last time ◆ final era ◆ kali yug ◆ the final era
kalimāh profession of faith ◆ to declare lā ilāha illallāhu muhammadur rasūlullāh (there is no deity except allāh and muhammad is the messenger of allāh)
kaljug the final era ◆ kali yuga
kalvāre in the kaliyug ◆ in the present time
kalī kāḷ kali yug ◆ the evils of kali yug
kamal lotus ◆ name of a king ◆ lotus flower ◆ a lotus ◆ a metallic vessel in the form of a lotus ◆ the womb
kandkhaḍi medicinal herbs
kansar a kind of sweet food prepared of wheat flour and molasses cooked in water
kanṭhe in the voice
kapār/kapāḍ forehead ◆ mind
kapṭī fraud ◆ deceiver ◆ fraudulent ◆ cheat ◆ spiteful
karaṇ ear ◆ a period of 30 yugas ◆ there are 30 yugas in a karaṇ
karaṇī heat ◆ deed ◆ action
karaṇīe heat ◆ deed ◆ action
karbaḍie soften the earth
karja the liver ◆ the heart
karmāe will wither ◆ will be faded
karoḍīe to the crores of
kartā hartā person in charge ◆ the doer
kasha (kasa) a cup ◆ goblet ◆ bowl ◆ a plate ◆ a trencher
kaḍūā a type of ornament (from the context of the ginan it looks that the word is a distorted form of the word “kaḍā” which means a big ring of gold or silver ◆ bangles ◆ anklet ◆ bracelet ◆ etc)
kede behind ◆ after ◆ one after another
kek nagri city of kahek in iran
keḍe follow ◆ behind ◆ hung on the side
khabardār hedge ◆ watchman ◆ guard
khanḍ vikhanḍ from one area to another area
khanḍo bother ◆ harass ◆ torture
khapar lethal ◆ fatal ◆ a weapon which overwhelms the enemies
khat darshan the six systems of hindu philosophy
khoeḍe in the existence
khoḷe in the lap
khuṭī finished ◆ exhausted
khāni mine ◆ fountain-head
khāṭkī butcher
khūṭe reduces ◆ diminishes ◆ finishes
kirtar (kartar) the creator
kirtār lord ◆ creator ◆ doer ◆ the lord
kit (kat) rust ◆ incrustation on iron or any other metal
kiyāṅ lagaṇ how long? till when?
koḍāmṇā beautiful ◆ one who fulfills wishes
koṇ who? where?
koṭhā rooms ◆ parts ◆ different places in the body
kuchhuk some ◆ in the least ◆ little bit
kulekhe in the wrong book ◆ in the wrong account
kumbh vessel ◆ pitcher ◆ utensil
kumlāi got withered
kumlāvā wither
kungre niches built on the walls of a fort or such palatial buildings for beauty
kuṅvārkā virgin ◆ unexplored ◆ untouched
kyāeṅ where
kyāre when
kyāṅ where
kāchli outer skin of snake ◆ any semicircular hard shell
kāhel/kāer coward ◆ weak hearted
kāj work ◆ wishes ◆ desires ◆ desire ◆ task
kāl ko bhaṅvro the angel of death
kāndhe on the shoulder
kāne from the ear ◆ with the ear ◆ in the ear
kānetar imbalance in the scale (see also pāsang)
kāraṇ reason ◆ purpose ◆ for ◆ cause ◆ for the sake of ◆ era ◆ due to
kāraṇe for ◆ in the cause of
kāsāī butcher ◆ beef vendor
kāyā nagrī city of the body
kāyāpūr the city of the body
kāyāre gaḍh the fort of the body
kāṅkaṇ bay’at ◆ oath of allegiance ◆ ritual to become a murid of the imam ◆ a thread worn by the murid
kūe in the well
kūmbhjal water of a vessel ◆ the ritual of ghaṭpāṭ
ladhḍe accumulated ◆ searched
lagat engaged in ◆ attached to
lagaḍā attached ◆ joined
lagvī taj clean the parts of the body
lagār even a little ◆ slightly ◆ an iota ◆ little ◆ a little ◆ in the least
lagḍā being attached
laherieṅ the waves
lakhāyā manifested ◆ made comprehensible
lakshmī wealth ◆ riches
lal shāh a title used for the imam
langeā reached across to the other shore
langhe reached accross ◆ passed
langije will reach across ◆ will reach the other side
langsho will go across ◆ will reach the other shore
latūnī kicks ◆ with the feet
likhaṇī fixed ◆ established
liyā lūpse the water will reduce
lochan eyes ◆ the eye
lol a word used in the end of a garbi to balance the weight of a verse ◆ a word used at the end of a garbi to balance the meter
luṇidā will obtain ◆ will reap the crop
lāgo be attached ◆ is occupied with ◆ started to
lāgo chhe attached ◆ happened
lāgī was attached ◆ connected
lāi attached ◆ fixed
līṇā lāḍ enjoy the blessings ◆ too much affection ◆ enjoyment and happiness
lūpse will deceive ◆ will cheat ◆ will rob ◆ will plunder
madhe in ◆ in the middle ◆ in between ◆ below ◆ within ◆ inside
mahadin the big day ◆ the day of judgment ◆ the day of resurrection
mahiyar the whole world
mahādan day of judgment ◆ big day ◆ the day of judgment
mahādan/ mahādin great day ◆ the day of judgement
mahādin big day ◆ the day of judgment
mahārāj king of kings ◆ spiritual king ◆ the great king
malie to get together ◆ meet
malī together
malī karī all together
malīyo have gathered ◆ have met
man heart ◆ mind ◆ self
man bhamrā bumblebee-like heart
man bhāve favorite ◆ liked heartily ◆ dear ◆ favourite
man chindeyūṅ cherished desires
man dhariyo have in heart
man dharo bring into the heart
man dā of the heart
man ichchhā desires of the heart ◆ what the heart desired
man ichhā desired ◆ favourable ◆ desires of the heart
man mari having controlled the heart ◆ having restrained the mind
man raliyā one which pleases ◆ fascinates the heart
man vāri having controlled the self ◆ prevented the heart
manas rupe in the guise of a human being ◆ in the form of a man
manchhā desires of heart ◆ desires of the heart ◆ fish
mandavi having established ◆ having set up
manho manhe within ◆ in between ◆ among themselves
manje tā from the bed
manorath hopes ◆ objectives ◆ purpose ◆ desires of the heart ◆ hopes of the heart
manvā heart ◆ mind
manḍal jamat khana ◆ congregation ◆ prayer place ◆ gathering ◆ meeting ◆ group
manḍo heart
manḍā heart
manḍānī of the heart
manḍāve will be established
maram secret ◆ essence ◆ reality ◆ mystery ◆ the secret meaning or purpose ◆ latent virtue ◆ truth
masa (masha) a jeweler’s or goldsmith’s weight ◆ equal to eight rattis or seeds of the arbus precatorius
mastak head
mastak/mustak head
mathāṅ upon ◆ from the top ◆ from above
maḍhi house ◆ hindu hermit’s cell
medie in the concourse of people
mednī in the world ◆ amongst human beings ◆ amongst crowd
melo leave ◆ shun ◆ concourse ◆ gathering ◆ dirty ◆ let go ◆ abandon ◆ quit
melāvo gathering ◆ concourse
meḍe my ◆ mine ◆ in the concourse ◆ in the gathering
meḍvī together ◆ having gathered together
meḍā gathering ◆ crowd ◆ happiness ◆ prosperity ◆ concourse ◆ union ◆ meeting
meḍā milo meet ◆ gather
meḷā gathering ◆ happiness ◆ meeting
meṭ is removed ◆ is finished ◆ is annihilated
mijlas/majlis meeting ◆ gathering ◆ company
milāve help to join
milī together
mindar building ◆ mension ◆ palace ◆ heart ◆ place of worship ◆ house ◆ home ◆ inside ◆ in
mindariyo heart ◆ house
mindhol (midhal) a fruit used in several religious ceremonies ◆ to tie the fruit ‘midhal’ to the wrist of a person on an auspicious occasion
mirat lok this world ◆ the mortal world
moiyā/moyā became bewitched ◆ infatuated ◆ fascinated ◆ hypnotized
more forward ◆ in the forefront
moḍhe in the mouth ◆ with the face
muchh moustache
muchhada mustached ◆ one who ahs long mustaches
mukh dhariyā touched to the lips ◆ given ◆ granted
mukh me se according to the farman ◆ from the mouth
mukhe in the presence of
mukhvās an item used after meal as mouth-freshener ◆ betel nut ◆ cardamoms ◆ aniseed
mukirā one who has gone astray ◆ one who denied the truth
munerī proclamation ◆ announcement to the beat of drum
munājāt prayer ◆ poetry in the praise of the imam
munḍ head
munḍāī head clean shaved ◆ became bald
musalle in the authorized position to preach
mushāhedo the sight of allah’s nur (light)
mustak / mastak head
mustak/mastak head
māchhī fisherman
māgeā in the monsoon ◆ requested ◆ asked
māhādan great day ◆ the day of judgment
māi mother
māl dhan wealth and riches
māndhā ahead
mānḍiyo started ◆ established
mānḍiyā established ◆ set up ◆ begin
mārage on the path ◆ on the way
māt mother
māt pitā parents ◆ mother and father
māt pītā mother and father ◆ parents
māthe on the head ◆ on ◆ upon ◆ above
māthā head
māthūṅ/māthū head
mātā mother ◆ intoxicated
māyā love of this world ◆ illusion ◆ wealth ◆ greed of this world ◆ love of the world ◆ deceit ◆ love ◆ love of world ◆ the love of the world ◆ worldly love ◆ love of material things
māḍi jāyā real brother/sister ◆ born of the same mother
māḍī palace ◆ building ◆ mother
māḍī jāyā born of the same mother
māṅhe māṅhe among themselves ◆ in between
māṅho māṅhe within themselves ◆ among themselves ◆ amongst themselves ◆ in ◆ within
māṭe for the sake of
mūr from the start ◆ from the beginning ◆ origin
na ko neither ◆ nor
naeṇe in the eyes
nagarīe in the city ◆ in the body
nahāvo bathe