Ginan Central

Ginan Central: Reverse Lexicon


  • About
  • Ginan Glossary
  • Ginan KWIC

Search results for: he 


Ginanic Term Meaning  
abadhū ascetic ◆ hermit ◆ sadhu
abadhūtā ascetic ◆ hermit ◆ sadhu
ada in between ◆ in the middle
adhūro incomplete ◆ unfinished
ado in between ◆ in the middle
agam incomprehensible ◆ beyond comprehension ◆ in advance ◆ unreachable ◆ inaccessible ◆ beyond reach
agochar invisible ◆ hidden ◆ secret ◆ mysterious ◆ incomprehensible ◆ beyond comprehension
agvā in the forefront
agāi goes ahead ◆ surges ahead
ajampiyā jāp silent remembrance ◆ the zikr in which the tongue is not used ◆ unuttered word ◆ dhikr in the heart
ajapiyā jāp remembering the name in the heart the unuttered word
ajar (ajal) death ◆ the final moment
ajkal in today’s time ◆ in the kali yug
ajodha the city of ayodhya (in india)
akal incomprehensible
akaḷ incomprehensible ◆ fact ◆ reality ◆ truth ◆ mystery
akā the plant of swallow-wart
akāl deathless ◆ free from death ◆ free from the bond of time
alakh indescribable ◆ the lord ◆ beyond comprehension ◆ ineffable ◆ beyond description ◆ incomprehensible ◆ beyond understanding ◆ formless ◆ unseen ◆ secret
alakh purush the incomprehensible lord
alekh incomprehensible ◆ which cannot be written
alā a word used in sindhi poetic literature for ālāp ◆ allah ◆ lord ◆ brother ◆ a word used in sindhi poetry to maintain rhythm
amal chalāyā was willful ◆ head-strong
anal pankhī a type of bird about which it is said that it always flies in the sky it lays eggs in the sky which fall down and cracks or the baby comes out of it and starts flying and meets its parents another belief is that it is an allusion to an imaginary bird
anant akhāḍo the congregation of infinite number of saved momins ◆ name of a granth attributed to pir hasan kabirdin (ra)
andeshā fear ◆ apprehension ◆ concern ◆ thought ◆ worry
andhle blind ◆ the blind
ang body ◆ parts of the body ◆ part ◆ physique
angoang in whole body ◆ in each part of the body ◆ in whole existence
antar heart ◆ in the heart ◆ distance ◆ inside the heart ◆ within ◆ inside ◆ remoteness
antar jāmi one who knows the secrets of the hearts
antar sami lord of the hearts
antarghaṭ inside the heart ◆ within
antarjami one who knows the secrets of the heart
antarjāmi one who knows the secrets of the heart ◆ the lord
antarjāṇ knower of the heart
antas heart ◆ inside
antkāle at the time of death ◆ at the last moment
antkāḷe at the time of death ◆ at the end
anvar lord of the light ◆ manifestation ◆ bearer of light
anāth orphan ◆ without a master ◆ destitute ◆ helpless
aorā other
aparampār endless ◆ unlimited ◆ incomprehensible ◆ limitless ◆ infinite
apurav unprecedented ◆ unmatched ◆ unique
aras/arsh empyrean ◆ the throne of god
arath garath treasure ◆ wealth and riches ◆ property ◆ inheritance ◆ wealth ◆ capital ◆ asset
arath/rath chariot ◆ four-wheeled carriage
arshniyūṅ of heaven ◆ divinely ◆ celestial
asadi of the month of asadh ◆ asadh is the first month of monsoon which falls from middle of june to middle of july
asanethi from the throne
asharaṇnā sharaṇ protection for the unprotected
athar unstable ◆ staggering ◆ name of a ved ◆ unsteady ◆ name of a veda ◆ the last veda
athar ved last veda ◆ qur'an ◆ name of a ved ◆ the last scripture ◆ name of a scripture ◆ the teaching of the pirs
atol that which cannot be weighed ◆ incomparable
avaj hua heard the noise ◆ noise rose ◆ signs appeared ◆ music started
avar anyone else ◆ other ◆ another ◆ others ◆ alien ◆ mean ◆ inferior
avra others ◆ aliens
avrath another
avrā others
avrāne to others
avtārī in the manifestation of ◆ in the form of
azāzīl the angel who became satan name of an angel
aḷgā/aḷgo/aḷgi separate ◆ detached
bagāḍ tiger ◆ cheetah
baheri deaf ◆ unable to hear
bahiengo will meet ◆ will gather ◆ will flow
baiūṅ (for) others
bandhav relatives ◆ brother
bandhvā friends ◆ brother
bandhāṇi tied ◆ attached ◆ felt
bedie in the boat
beli friend ◆ companion ◆ supporter ◆ helper ◆ guardian
belī helper ◆ companion
bhabhūt ashes ◆ dust ◆ ash ◆ dust used by the hermits to rub on the body
bhabhūtā ashes applied to the body by the sādhūs
bhadarva bhadon ◆ a month of monsoon ◆ fifth month of the indian calendar which falls from mid-august to mid-september
bhagat worshipper ◆ believer ◆ devotee ◆ hermit ◆ ascetic ◆ devout ◆ beloved ◆ follower
bhagvā hermits's garment ◆ the dress of a saint ◆ pale yellow or yellowish-brown coloured dress which ascetics wear ◆ dress of ascetic ◆ dress of a hermit
bhaiyā brother
bhaiā brother
bhaj remember ◆ repeat the name
bhal goodness ◆ virtue according to some the word is bhar which means land
bhalere bhāi o good brother
bhamar guphā in the cave between the brows ◆ the centre of the forehead ◆ the innermost of the heart ◆ head ◆ forehead ◆ innermost of the heart
bhamarle the bumblebee
bhanḍār treasure ◆ treasures ◆ pile ◆ heap ◆ aheap ◆ acollection ◆ accumulation
bharaṇ price ◆ value ◆ reward ◆ worth ◆ recompense ◆ wish ◆ ambition ◆ satisfaction ◆ rearing ◆ nurturing ◆ desires ◆ wishes
bharaṇ bharāe fulfill the wishes
bharmanḍ the centre of the forehead ◆ the place of the concentration ◆ universe
bharpūr full ◆ complete ◆ with full splendour ◆ present everywhere ◆ brimful
bhav bhanjan remover of the life’s difficulties
bhavar guphā kī jail cave ◆ the disputes and the complications of the world ◆ the part of the body above the neck
bhayolā brother
bhaṇāve teaches ◆ says
bhedi confidant ◆ one who knows the secret
bhege together
bher gather ◆ unite ◆ a musical instrument played in the battlefield ◆ a kind of military musical instrument ◆ shehnāī
bheḷā/ bheḷo with ◆ together
bhirmājī brahma ◆ prophet muhammad (sas) ◆ an epithet used for some pirs
bhirāve brothers ◆ friends and relatives
bhogiyā one who loves the world ◆ fond of worldly pleasures ◆ one who enjoys the material life ◆ gluttonous
bhojāī elder brother’s wife
bhor bhae in the morning ◆ at the sunrise
bhoṅe dhareā kept on the floor
bhulḍākū to the strayed ones
bhādarve in the rainy season ◆ in the month of bhādoṅ ◆ the 5th month of vikram calendar which falls between mid-august and mid-september
bhāgye in the luck ◆ with good fortune
bhāi brother
bhāiyamjī my brother
bhāiyar brothers
bhāiḍam brothers
bhāiḍā brother
bhāng hemp ◆ cannabis
bhāv dharese will have love ◆ will be attached to
bhāvare brothers
bhāṇejḍā nephew
bhāṇā desires ◆ wishes ◆ likes
bhījīe get wet ◆ drenched
bhīnā wet ◆ drenched
bhītar in ◆ inside ◆ in the heart
bhū kū on the floor ◆ on the ground
bichhoḍtā at the time of departing ◆ at the time of separating
biji other ◆ second
bijo second ◆ another
bijā others
bindrāvan vrindāvan ◆ a jungle near the village of gokul
birānā belonging to others ◆ stranger ◆ things that belong to others
blelā bhel together ◆ mixed
bodheā preached
bodhiyā advised ◆ taught ◆ admonished ◆ preached
bodhīne having preached
brahmchāri abstainer ◆ worshipper ◆ hermit ◆ confirmed bachelor
bujhe understands ◆ comprehends
bujāvaṇhār one who extinguishes
bābu lord ◆ brother
bālī bālī of every girl ◆ of the clean soul
bāne the slave ◆ the man
bānā brother ◆ servant ◆ man ◆ friend
bār gur epithet of pir sadardin (ra) ◆ a title of pir sadardin (ra) ◆ the savior of 12 crores ◆ a title of pir sadardin ra ◆ savior of 12 crores
bāraṇe from the doors
bāvā brother ◆ used to address someone ◆ also used for a respected person ◆ man ◆ father ◆ saint ◆ hermit
bāṅhā girhine by holding the arm
bīj when chandrat falls on a friday ◆ friday bij ◆ chandrat
bīj vrat the fasting of bij
bījī second ◆ other
būṭīyā herb ◆ root
chakle in the courtyard ◆ at the threshold
champe a flower ◆ the tree michelia champaca (bearing a fragrant yellow flower)
chandan vīr name of the person who brought the letter ◆ name of a murid at the time of sayyid imam shah (ra)
charāchar everywhere
chaturdesh everywhere ◆ all four sides
chau dīse in four sides ◆ everywhere ◆ all around ◆ in all four directions
chaud loke inhabitants of the fourteen worlds
chaū dīse all four sides ◆ everywhere
chaḍiyā came ◆ reached ◆ rose ◆ mounted
chetaṇiyā chetani ◆ a category of woman from the four categories
chhal deceit ◆ fraud ◆ treachery
chhan (kshan) a moment ◆ in instant ◆ the twinkling of an eye
chhande/chhānde fraud ◆ deceit ◆ treachery
chhatar a large umbrella particularly held over the idols and kings
chhaḍeā thrashed ◆ beaten ◆ whipped
chheh to finish ◆ to leave ◆ fraud ◆ deceit ◆ cheat ◆ jealousy ◆ result ◆ end ◆ limit ◆ cheating
chhetariyā having deceived ◆ cheated
chhitvā sink in the mud
chhājaliyā thatched roof
chhāṅeḍe shade ◆ in the shade
chhīṅkā a net hung from the ceiling used for keeping food a net put on the mouth of the animals
chilal lahāveno will shout at top of their voices
chilotero 4th day of the month
chint thought ◆ mind ◆ worry ◆ concern ◆ heart ◆ consideration
chit thought ◆ love ◆ attention ◆ concentration ◆ heart
chitavya on the guidance ◆ on the instruction
chodhār all four sides ◆ everywhere ◆ around
choghaḍie in the auspicious moment
chopher everywhere ◆ all four sides
chorī bāndhī having erected arches
chovis karoḍ the twenty four crore people who strayed
chovāṭe at the cross-road ◆ in the open market
choṭi rahiyūṅ attached ◆ attracted
chukīrā the ones who have gone astray
chālio fortieth part ◆ 2.5% due of the pir
chālisā 4th part ◆ 0.25 ◆ the share or the due of the pir
chānd sūraj the moon and the sun the rise and the fall of inglā and pinglā the breathing from one nostril is called inglā and from the other nostril is called pinglā and the unison of the both called sukhmaṇā (shushumnā) in view of their effects they are also ca
chāndrūṇe in the light ◆ luminous
chās the beaten path made by a plough
chīṇ chinab ◆ name of a place in the punjab
chīṇab chinab ◆ a river in the punjab ◆ name of a place
chūle on the stove
dahāḍe in the daytime
dar dīvān in the court of the lord
darge in the presence of the imam ◆ in the court of the imam ◆ at the door of ◆ in the presence of
dargāh the court of the imam ◆ shrine ◆ presence ◆ court ◆ the residence of the imam ◆ darkhana
dargāhī courtiers ◆ those who go to the court of the imam (as)
dariyāvandī of the river
dash maṇīyā a head of ten maunds ◆ proud ◆ with ten heads
dasvandī he who pays dasond
daīteṅ to the enemies of religion
dehīanjo of the bodies ◆ of the existence
delam rāhā from the way of delam ◆ the king of delam
deākū to the giver
deṇā the giving which is obligatory ◆ due
dhamdhakar stamping overhead ◆ drumming noise or sound ◆ thumping ◆ banging
dhan wealth ◆ riches ◆ congratulation ◆ wealth and riches ◆ congratulations ◆ felicitations ◆ bravo ◆ well done! bravo! wealth ◆ treasure ◆ money
dhar dhast putting one hand on the other
dharam jug name of a yug (era) in which religion will prevail everywhere
dharam mārag the path of religion
dharam sūṅ according to the religion ◆ with virtue
dharam vahevār the rituals of religion ◆ act according to the religion
dhariyā caught ◆ kept ◆ held ◆ presented ◆ offered ◆ took ◆ put
dharni dhar axis of the earth
dhartī guṇ quality of the earth ◆ humility ◆ patience
dhavan lago walk on the footsteps of ◆ follow the guidance ◆ obey
dhoi having washed
dhoine having washed ◆ after washing
dhutieṅ cheat ◆ deceive
dhutāij be cheated ◆ be deceived
dhutāro fraudulent ◆ betrayer ◆ cheat
dhutārā fraud ◆ deceiver ◆ cheat ◆ liar
dhūsāsā (dūsāsā) take deep breath ◆ heave deep sigh
dil dariyā ocean hearted ◆ an epithet of pir shams (ra)
dil puri wishes were fulfilled
dilbhar sweetheart ◆ beloved ◆ dear ◆ heart ravisher
dilḍū heart
dishe in the direction of ◆ towards
dive of the lamp
dojak hell ◆ abyss
dozak/dozakh hell
dozakh hell
drashṭe according to ◆ in the light of ◆ in the eyes of
drav bride money ◆ the amount taken from the groom in return of giving away one’s daughter in marriage ◆ price ◆ trade
duldul name of the horse of hazrat ali (as)
duniyāje of the world
dustār turban ◆ head-dress
dādā elder ◆ grand father ◆ heed
dāṇav enemy of religion ◆ enemies of religion ◆ the enemies of religion ◆ satan
dīn dayāḷ merciful on the poor
dīvāriyā servant ◆ highest amongst the intelligent
dūje others
dūjā another ◆ more ◆ other ◆ someone else ◆ anyone else ◆ second
e mu allā o my lord ◆ o my brother
eh he ◆ that
ek bijāne to each other
ek nāle together
ekam first day of the month
eki chite with concentration ◆ from the depth of one's heart
ekār together
ekṭhā together ◆ united
elāhī god ◆ lord ◆ divine ◆ heavenly
endhāṇ sign ◆ information ◆ whereabouts ◆ address ◆ trace ◆ indication
endhāṇ/endhāṇī address ◆ sign ◆ symbol ◆ whereabouts
endhāṇī place ◆ address ◆ sign ◆ whereabouts
eran anvil ◆ a large ◆ heavy block of iron on which a smith hammers heated metal into shape
eṇe his ◆ he
eṇe/eni his/her
eṭhūṅ food tasted or licked by others ◆ left-overs
eṭlā this much ◆ all these
farmāne according to the farman
furkān the qur’ān ◆ one which differentiates between right and wrong
gaddi seat ◆ throne ◆ the throne of imam ◆ holy money ◆ saintly money
gagan tar in the sky ◆ from the sky
gal in the neck
galāgal on the top ◆ fill upto the neck ◆ fill upto the brim ◆ up to the throat ◆ up to the neck
gang ganges ◆ flow of the river ganges
garabh the fetus ◆ an embryo ◆ conception ◆ womb
garath wealth ◆ treasure ◆ reaches
garbī a kind of ginān ◆ a dance in which men and women sing and dance together
garhī having adopted ◆ having held
garās morsel ◆ gift ◆ offering ◆ money or land given for sustenance ◆ portion ◆ share ◆ property ◆ inheritance ◆ wealth
gatie with the jamat
gatīeṅje of the jamat
gaṭ/ghaṭ heart
ghati decreased ◆ reduced ◆ diminished
ghatoghat in every heart ◆ in every body
ghaḍulā pitcher ◆ vessel
ghaḍūlo pitcher
ghaḍūlā pitcher ◆ pot made of clay
ghaṭ heart ◆ kumbh ◆ inside ◆ body ◆ vessel ◆ bowl ◆ ghaṭpāṭ
ghaṭ ghaṭ in every heart
ghaṭ thāpi having performed the ritual of ghaṭpāṭ
ghaṭo ghaṭ in every heart
ghaṭḍe in the heart
ghughri boiled beans ◆ a little bell ◆ a jingling bell worn on the toes
girat ghee ◆ butter
girath cooking fat ◆ wealth and reaches
girbhāsthān mother’s womb
girbhāvās womb of mother ◆ period spent in mother’s womb ◆ time spent in the womb of mother
gokhe in the balcony
gola a menial servant in the harem of a king ◆ slave ◆ servant
gorakh cow-keeper ◆ shepherd (according to some it is a corrupt form of a persian word “gurg” which means a wolf) ◆ shepherd
gorā cannon ball ◆ shell
goti having searched
goṭhe with ◆ together ◆ in companion
grath fat ◆ ghee
gur gat gangā the true guide and the jamat ◆ jamatkhana
gur lopī one who deceives the spiritual guide
gur mukh in the presence of the guide ◆ in the presence of the pir
gur mukhe in the presence of the spiritual master ◆ in the presence of the true guide ◆ in the presence of the spiritual guide
gur nāme in the name of the spiritual guide
gur vachan advice of the spiritual master
gurnar imam ◆ pir ◆ pir and the imam
gursethī with the spiritual master
gāruḍi one who can remove the effects of snakebite
gāzi an epithet of pir shams (ra)
gāzī conqueror ◆ an epithet of pir shams (ra)
gāḷe dissolves ◆ melts ◆ finishes
haida heart
haie in the heart
haiye in the heart
haiḍe in the heart
haiḍo heart
haiḍo/haiḍū heart
haiḍā heart
haiḍā / haiḍū heart
hajur in the presence
halkārā proclaimer ◆ one who heralds ◆ call ◆ invitation
hankārī the one who drives
hans purush lord of the soul
hanse dā rājā king of the souls ◆ lord of the souls
hanspuri the city of the souls ◆ one of the names of the city of multan
hansājīnā rājā the king of the souls
haraṇī a collection of three stars by which people used to determine the time of ibadat
harde in the heart ◆ heart
harohar in all sides ◆ everywhere ◆ brimful
hastaṇī a category of woman from the four types ◆ female elephant
hathi hathi with the hand
hathvāḍo help
hel pitcher ◆ (allegorically used for a symbol of hope)
hemājal the himalaya mountain ◆ icy cold
heṭh under ◆ in the shadow of
hin this ◆ these
hit here ◆ in this world
hite here
hite here
hiyārī beloved ◆ very dear ◆ too much ◆ with bottom of the heart
humbhā animals ◆ herd
hun pār the other shore
huseni from the progeny of imam hussain (as)
hāl gujāre attend ◆ fulfill the responsibility ◆ participates in the jamat ◆ lives life
hāl vāeke according to the time ◆ according to the farman ◆ according to present guidance ◆ according to current tradition
hānḍe in an earthen water-pot
hāth jāliyāni of holding the hand
hāthe in their hands ◆ in the hands
hāthiyā hands ◆ helms
hāthiḍūṅ hand ◆ support ◆ help ◆ support of hand
hāthiṇū support ◆ helping hand
hāṭo hāṭ publicly ◆ in the market
hūreṅ jo of the houries
inglā the left nostril
inglā pinglā the two nostrils ◆ names of two veins in the body
ithai here
itkā of here ◆ belonging here
iyāṅ here
jadtar fasted ◆ tied ◆ joined ◆ stitched ◆ cobbled
jagan watchful ◆ vigilant ◆ a congregation where worship ◆ meditation and music are conducted
jagdish lord of the heaven and earth
jamnā herā visits of the angel of death
jampu remember ◆ take the name ◆ indo-pak subcontinent
jangam living beings ◆ animate ◆ mobile ◆ a type of ascetics ◆ moving ◆ wanderer ◆ wandering mendicant ◆ ascetic ◆ a hermit who roams from place to place
janoi a thread that brahmans wear around their neck ◆ the sacred thread ◆ the brahmanical thread
japie remember ◆ take the name of
japlāī after taking the risk
japo remember ◆ take the name ◆ repeat ◆ remember the name
japvā remember ◆ take the name ◆ worship
jarūkhe on the window ◆ swing
jati ascetic ◆ hermit ◆ celibate ◆ monastic ◆ acetic ◆ momin ◆ believer
jaḍe when
jaḍeṅnī when
jaṭā juṭh a crown of matted hair ◆ matted hair on the head arranged in the form of a crown
je je kar triumph ◆ exultation ◆ cheers ◆ rejoicing
jemānī of the body
jene he who ◆ those who ◆ who ◆ which ◆ whoever
jeṇe who ◆ he who
jeṇethi whereby
jeṇē he who
jeṭh 3rd month of vikram calendar which falls between may and june ◆ husband’s elder brother
jhado jhad (jado jad) in quick sequence ◆ one after another
jhulāṇā rock the cradle ◆ swing
jhāliyo held ◆ grasped ◆ caught ◆ fastened ◆ captured ◆ pounced upon
jhālī having caught ◆ having held
jhāṅple at the door ◆ at the gate
jikar remembrance ◆ incantation ◆ repetition of the name
jindā a type of hermit
jite where
jiyāṅ where ◆ there
jiyāṅ lagī as long as ◆ till then ◆ till this limit
jogi ascetic ◆ hermit ◆ saint
joli sack ◆ bag ◆ dues of the imam
jomo form ◆ manifestation ◆ imam of the time
jomū sipārvū to change dress ◆ symbolically means to leave the mortal body ◆ to pass away ◆ to depart from this mortal world
joshīḍā astronomer ◆ sage ◆ hermit ◆ pundit
jug meḍo jio meḍo get together
jugesar primordial saint ◆ great saint ◆ worshipper ◆ ascetic ◆ hermit ◆ yogi ◆ primordial yogi ◆ great yogi ◆ one who attained the highest status in yoga ◆ sage
jugnāth lord of the world ◆ lord of the time
jugpatī lord of the world ◆ lord of the time
jugtā to worship in the desired way
julfikār zulfiqar ◆ the sword of imam ali (as)
jumle / jumlo the jamat
juā separate ◆ distinct ◆ detached ◆ individual
jyāre when
jāgeā/jagiyā place ◆ residence ◆ whereabouts
jālio held
jāliyā held
jānaiā participants in the marriage procession
jānī participants in the marriage procession
jāp japo remember ◆ take the name
jāre when
jāri net ◆ trap ◆ snare ◆ pitcher ◆ burns
jātrā/yātrā pilgrimage ◆ visit to the holy places
jāṅ as long as ◆ where ◆ who
jāṅhi where
jībhalaḍīe on the tongue
jīv soul ◆ self ◆ man ◆ heart ◆ person ◆ human being ◆ living being
jīv sandhī of the soul
jīvant marīye to die while still alive ◆ to die before the death
kabuk whenever
kachārī law court ◆ crowd ◆ gathering
kahek name of a city in iran where the imam of the time used to reside
kal kaljug ◆ kaliyug ◆ the fourth yuga ◆ the last era ◆ the final era ◆ time ◆ death ◆ calamity ◆ anger ◆ famine
kal vari kaljug ◆ kaliyug ◆ the fourth yuga ◆ the last era ◆ the final era
kal/kaljug today’s time ◆ the final era ◆ kaliyug
kalap jug name of a yuga which was in the beginning
kalap virakh/vraksh an imaginary wish-tree the largest tree in the world which has an age of between 100 and 50000 years also known as kalap tarū and considered as one of the 14 jewels
kali kaliyug ◆ present era ◆ final era ◆ the last era ◆ kaliyuga ◆ kaljug ◆ the final era ◆ the fourth yuga ◆ kali yug
kalikar kaljug ◆ kaliyug ◆ the fourth yuga ◆ the last era ◆ the final era
kalikāḷ kaliyug ◆ last time ◆ final era ◆ kali yug ◆ the final era
kalimāh profession of faith ◆ to declare lā ilāha illallāhu muhammadur rasūlullāh (there is no deity except allāh and muhammad is the messenger of allāh)
kaljug the final era ◆ kali yuga
kalvāre in the kaliyug ◆ in the present time
kalī kāḷ kali yug ◆ the evils of kali yug
kamal lotus ◆ name of a king ◆ lotus flower ◆ a lotus ◆ a metallic vessel in the form of a lotus ◆ the womb
kandkhaḍi medicinal herbs
kansar a kind of sweet food prepared of wheat flour and molasses cooked in water
kanṭhe in the voice
kapār/kapāḍ forehead ◆ mind
kapṭī fraud ◆ deceiver ◆ fraudulent ◆ cheat ◆ spiteful
karaṇ ear ◆ a period of 30 yugas ◆ there are 30 yugas in a karaṇ
karaṇī heat ◆ deed ◆ action
karaṇīe heat ◆ deed ◆ action
karbaḍie soften the earth
karja the liver ◆ the heart
karmāe will wither ◆ will be faded
karoḍīe to the crores of
kartā hartā person in charge ◆ the doer
kasha (kasa) a cup ◆ goblet ◆ bowl ◆ a plate ◆ a trencher
kaḍūā a type of ornament (from the context of the ginan it looks that the word is a distorted form of the word “kaḍā” which means a big ring of gold or silver ◆ bangles ◆ anklet ◆ bracelet ◆ etc)
kede behind ◆ after ◆ one after another
kek nagri city of kahek in iran
keḍe follow ◆ behind ◆ hung on the side
khabardār hedge ◆ watchman ◆ guard
khanḍ vikhanḍ from one area to another area
khanḍo bother ◆ harass ◆ torture
khapar lethal ◆ fatal ◆ a weapon which overwhelms the enemies
khat darshan the six systems of hindu philosophy
khoeḍe in the existence
khoḷe in the lap
khuṭī finished ◆ exhausted
khāni mine ◆ fountain-head
khāṭkī butcher
khūṭe reduces ◆ diminishes ◆ finishes
kirtar (kartar) the creator
kirtār lord ◆ creator ◆ doer ◆ the lord
kit (kat) rust ◆ incrustation on iron or any other metal
kiyāṅ lagaṇ how long? till when?
koḍāmṇā beautiful ◆ one who fulfills wishes
koṇ who? where?
koṭhā rooms ◆ parts ◆ different places in the body
kuchhuk some ◆ in the least ◆ little bit
kulekhe in the wrong book ◆ in the wrong account
kumbh vessel ◆ pitcher ◆ utensil
kumlāi got withered
kumlāvā wither
kungre niches built on the walls of a fort or such palatial buildings for beauty
kuṅvārkā virgin ◆ unexplored ◆ untouched
kyāeṅ where
kyāre when
kyāṅ where
kāchli outer skin of snake ◆ any semicircular hard shell
kāhel/kāer coward ◆ weak hearted
kāj work ◆ wishes ◆ desires ◆ desire ◆ task
kāl ko bhaṅvro the angel of death
kāndhe on the shoulder
kāne from the ear ◆ with the ear ◆ in the ear
kānetar imbalance in the scale (see also pāsang)
kāraṇ reason ◆ purpose ◆ for ◆ cause ◆ for the sake of ◆ era ◆ due to
kāraṇe for ◆ in the cause of
kāsāī butcher ◆ beef vendor
kāyā nagrī city of the body
kāyāpūr the city of the body
kāyāre gaḍh the fort of the body
kāṅkaṇ bay’at ◆ oath of allegiance ◆ ritual to become a murid of the imam ◆ a thread worn by the murid
kūe in the well
kūmbhjal water of a vessel ◆ the ritual of ghaṭpāṭ
ladhḍe accumulated ◆ searched
lagat engaged in ◆ attached to
lagaḍā attached ◆ joined
lagvī taj clean the parts of the body
lagār even a little ◆ slightly ◆ an iota ◆ little ◆ a little ◆ in the least
lagḍā being attached
laherieṅ the waves
lakhāyā manifested ◆ made comprehensible
lakshmī wealth ◆ riches
lal shāh a title used for the imam
langeā reached across to the other shore
langhe reached accross ◆ passed
langije will reach across ◆ will reach the other side
langsho will go across ◆ will reach the other shore
latūnī kicks ◆ with the feet
likhaṇī fixed ◆ established
liyā lūpse the water will reduce
lochan eyes ◆ the eye
lol a word used in the end of a garbi to balance the weight of a verse ◆ a word used at the end of a garbi to balance the meter
luṇidā will obtain ◆ will reap the crop
lāgo be attached ◆ is occupied with ◆ started to
lāgo chhe attached ◆ happened
lāgī was attached ◆ connected
lāi attached ◆ fixed
līṇā lāḍ enjoy the blessings ◆ too much affection ◆ enjoyment and happiness
lūpse will deceive ◆ will cheat ◆ will rob ◆ will plunder
madhe in ◆ in the middle ◆ in between ◆ below ◆ within ◆ inside
mahadin the big day ◆ the day of judgment ◆ the day of resurrection
mahiyar the whole world
mahādan day of judgment ◆ big day ◆ the day of judgment
mahādan/ mahādin great day ◆ the day of judgement
mahādin big day ◆ the day of judgment
mahārāj king of kings ◆ spiritual king ◆ the great king
malie to get together ◆ meet
malī together
malī karī all together
malīyo have gathered ◆ have met
man heart ◆ mind ◆ self
man bhamrā bumblebee-like heart
man bhāve favorite ◆ liked heartily ◆ dear ◆ favourite
man chindeyūṅ cherished desires
man dhariyo have in heart
man dharo bring into the heart
man dā of the heart
man ichchhā desires of the heart ◆ what the heart desired
man ichhā desired ◆ favourable ◆ desires of the heart
man mari having controlled the heart ◆ having restrained the mind
man raliyā one which pleases ◆ fascinates the heart
man vāri having controlled the self ◆ prevented the heart
manas rupe in the guise of a human being ◆ in the form of a man
manchhā desires of heart ◆ desires of the heart ◆ fish
mandavi having established ◆ having set up
manho manhe within ◆ in between ◆ among themselves
manje tā from the bed
manorath hopes ◆ objectives ◆ purpose ◆ desires of the heart ◆ hopes of the heart
manvā heart ◆ mind
manḍal jamat khana ◆ congregation ◆ prayer place ◆ gathering ◆ meeting ◆ group
manḍo heart
manḍā heart
manḍānī of the heart
manḍāve will be established
maram secret ◆ essence ◆ reality ◆ mystery ◆ the secret meaning or purpose ◆ latent virtue ◆ truth
masa (masha) a jeweler’s or goldsmith’s weight ◆ equal to eight rattis or seeds of the arbus precatorius
mastak head
mastak/mustak head
mathāṅ upon ◆ from the top ◆ from above
maḍhi house ◆ hindu hermit’s cell
medie in the concourse of people
mednī in the world ◆ amongst human beings ◆ amongst crowd
melo leave ◆ shun ◆ concourse ◆ gathering ◆ dirty ◆ let go ◆ abandon ◆ quit
melāvo gathering ◆ concourse
meḍe my ◆ mine ◆ in the concourse ◆ in the gathering
meḍvī together ◆ having gathered together
meḍā gathering ◆ crowd ◆ happiness ◆ prosperity ◆ concourse ◆ union ◆ meeting
meḍā milo meet ◆ gather
meḷā gathering ◆ happiness ◆ meeting
meṭ is removed ◆ is finished ◆ is annihilated
mijlas/majlis meeting ◆ gathering ◆ company
milāve help to join
milī together
mindar building ◆ mension ◆ palace ◆ heart ◆ place of worship ◆ house ◆ home ◆ inside ◆ in
mindariyo heart ◆ house
mindhol (midhal) a fruit used in several religious ceremonies ◆ to tie the fruit ‘midhal’ to the wrist of a person on an auspicious occasion
mirat lok this world ◆ the mortal world
moiyā/moyā became bewitched ◆ infatuated ◆ fascinated ◆ hypnotized
more forward ◆ in the forefront
moḍhe in the mouth ◆ with the face
muchh moustache
muchhada mustached ◆ one who ahs long mustaches
mukh dhariyā touched to the lips ◆ given ◆ granted
mukh me se according to the farman ◆ from the mouth
mukhe in the presence of
mukhvās an item used after meal as mouth-freshener ◆ betel nut ◆ cardamoms ◆ aniseed
mukirā one who has gone astray ◆ one who denied the truth
munerī proclamation ◆ announcement to the beat of drum
munājāt prayer ◆ poetry in the praise of the imam
munḍ head
munḍāī head clean shaved ◆ became bald
musalle in the authorized position to preach
mushāhedo the sight of allah’s nur (light)
mustak / mastak head
mustak/mastak head
māchhī fisherman
māgeā in the monsoon ◆ requested ◆ asked
māhādan great day ◆ the day of judgment
māi mother
māl dhan wealth and riches
māndhā ahead
mānḍiyo started ◆ established
mānḍiyā established ◆ set up ◆ begin
mārage on the path ◆ on the way
māt mother
māt pitā parents ◆ mother and father
māt pītā mother and father ◆ parents
māthe on the head ◆ on ◆ upon ◆ above
māthā head
māthūṅ/māthū head
mātā mother ◆ intoxicated
māyā love of this world ◆ illusion ◆ wealth ◆ greed of this world ◆ love of the world ◆ deceit ◆ love ◆ love of world ◆ the love of the world ◆ worldly love ◆ love of material things
māḍi jāyā real brother/sister ◆ born of the same mother
māḍī palace ◆ building ◆ mother
māḍī jāyā born of the same mother
māṅhe māṅhe among themselves ◆ in between
māṅho māṅhe within themselves ◆ among themselves ◆ amongst themselves ◆ in ◆ within
māṭe for the sake of
mūr from the start ◆ from the beginning ◆ origin
na ko neither ◆ nor
naeṇe in the eyes
nagarīe in the city ◆ in the body
nahāvo bathe
nahīn ka otherwise
nahīṅkā otherwise
naiaṇe with the eyes ◆ from the eyes
najar milāvo meet the glance ◆ meet the gaze
najare with the eyes ◆ with eye
najarā najare in front of the eyes ◆ clearly
nakalanki unblemished ◆ infallible ◆ an epithet of hazrat ali (as)
nakalankī infallible ◆ innocent ◆ an epithet of mawla murtaza ali (a s ) ◆ kālki ◆ the last incarnation of lord vishnu ◆ unblemished
nakā not ◆ neither
narag hell ◆ filth
narag / narak hell
naragī one who goes to hell
narangi an orange ◆ the orange tree
narkhūṅ one who goes to hell
narvansh (nirvansh) childless ◆ heirless ◆ extinction of a race or family
nav khanḍ world ◆ nine regions ◆ nine regions ie the world ◆ nine continents ◆ whole world ◆ the whole world ◆ nine regions of the world
nave khanḍ nine continents ◆ the whole world
navāi bathed
nikar otherwise
nilvat forehead
nilāḍ mind ◆ forehead
nilāṭ forehead
nipāyo nourished ◆ protected
niranjan incomprehensible ◆ beyond understanding ◆ unseen ◆ beyond vision ◆ beyond attributes
nirinjan unseen ◆ beyond ◆ which cannot be touched ◆ incomprehensible ◆ invisible
niveḍin attached ◆ connected ◆ devoted
niyameā vowed to act according to the religion
nizar an epithet of pir sadardin (ra)
nortāṅ first nine nights of the asuj sudi (a month of indian calendar)
nābhī kamaḷ place where the navel is situated ◆ the lotus of navel
nād music ◆ musical instrument ◆ sound ◆ call ◆ musical mode ◆ melody ◆ roar ◆ conch ◆ shell ◆ horn ◆ name of a musical instrument
nāgā muni naked hermit
nāhi having bathed ◆ not
nāme in the name of ◆ with his name ◆ on the name of
nāmī owner of the name ◆ whose name is taken
nānā small ◆ humble ◆ maternal grandfather ◆ young
nāt par nāt own and other
nāve bathes
nāvo take bath ◆ wash ◆ husband ◆ bathe
nāvḍīe in the boat
nāṇa wealth ◆ to bathe
nūr the light
nūr dhar nūr of the time ◆ nūr-al-dahr ◆ the epithet of imam nuruddin ali (as)
nūr shāh purakh imam ◆ the bearer of the light
nūr veḷā the time of light ◆ early morning
ochhad bed sheet ◆ bed cover
ochhāḍ sheet ◆ coverlet
ochinti suddenly ◆ all of a sudden ◆ out of the blue
orar the other side
orar na par neither this side nor the other side
orat/uḍat to fly ◆ to control breath on the upper side ◆ to raise hands etc
orār na pār neither here nor there
pachhe then ◆ afterwards ◆ later ◆ after that
pachhī / pachhe then ◆ after that
padmaṇī a woman possessing best attributes ◆ the first type of the four types of women
page lāgī to fall at the feet ◆ to touch the feet
paiyār presence ◆ nearness ◆ lowest region of the world
paiāl earth ◆ land (see also paiār) ◆ the lowest region of the earth
pakhand cheating ◆ fraud
pakhāro bathe ◆ wash ◆ clean ◆ dust (verb)
pakhārī having washed ◆ having cleaned ◆ adorned
palatra the next world ◆ the hereafter ◆ the other world ◆ hereafter ◆ next world ◆ the day of judgment
palīto fuse or match of the gun
pani ni rele like the flow of water
panjbhū five ◆ five evils ◆ five evil deeds: 1 kām (carnal desires); 2 krodh (anger); 3 lobh (greed); 4 moh (love for the world); and 5 madh ahuṅkār (pride and vanity)
panjtani that which belongs to the panjtan
panth sar on the path ◆ on the way
panthe on the path
par other ◆ of others
par dhan wealth of others ◆ wealth that belong to others
par ghar other's house ◆ stranger's house ◆ house of others
par gher house of others
par nār other women
par nāri a woman belonging to another ◆ someone else’s woman
par nārī someone else's woman ◆ not one's own wife ◆ other’s woman
par nīndā back-biting of others
par strī women of others ◆ someone else’s wife ◆ other’s woman
par vednā difficulties of others ◆ miseries of others ◆ sufferings of others
parab/parva stock of food and water for the ravelers ◆ a type of diamond ◆ festival ◆ an auspicious day
parbhāte/prabhāte early in the morning
pardad tramp of the hoof
paribrahm lord ◆ god ◆ the omnipresent
pariyāṇ purpose ◆ wishes ◆ hope ◆ beginning ◆ departing ◆ travelling
parke of others
parkāshe in the light ◆ to enlighten ◆ to manifest
parmāṇī as per the right ◆ clearly
parnāt another caste ◆ out of caste
parnāt other jamat ◆ outside the jamat
parse touch ◆ touches ◆ feels
parsād happiness ◆ blessing ◆ for the sake of
parsāde for ◆ with the blessings of ◆ in the name of ◆ through the mediation ◆ intercession ◆ for the sake of
parsāde with the blessings of
partāp/pratāp due to ◆ for the sake of ◆ in the name of ◆ mediation
partāpe in the name of ◆ for the sake of
parvasū in the control of another ◆ infatuated
parvārā a type of a precious stone found in the oceans ◆ small pearl ◆ coral
parāyo belonging to someone else ◆ that belongs to others
pasārā the spread ◆ expansion of worldly things ◆ expansion ◆ profuseness
patal (patal) nether world
pekāmbar prophet ◆ messenger
pele pār the other side ◆ the other shore ◆ across
pelā he ◆ that ◆ first
pere wear ◆ put on ◆ in the legs ◆ with legs ◆ like
phari furthermore ◆ again ◆ return
phartī in the surrounding ◆ around
phuṭantā when breaks
phūl kamal the lotus flower
pinglā the right nostril ◆ a nerve ◆ see inglā pinglā
pinḍariyo creator of the body ◆ maker of the body
pinḍat/pinḍatā pundit ◆ brahmin ◆ teacher
pipal the tree of pipal
pirsāde with the blessings
pitā father ◆ after drinking
piyarū/piyar father’s house (of a daughter)
piyāṇā/pariyāṇ to set out ◆ depart ◆ to appear ◆ to mount on a horse ◆ advance of the troops
poe then
pohtā/potā reached
pos/posh the month of pos/posh ◆ the ninth solar month of the hindus which usually lasts from 15th december to 15th january
poti reached ◆ came ◆ arrived
potā reached ◆ arrived
potā reached
potā/pohotā/pahotā reached
potāmā amongst themselves
potī chhe reached ◆ arrived
poṅcheā reached
purakh man ◆ perfect man ◆ lord ◆ imam ◆ believer ◆ male ◆ imam (as) ◆ the perfect man ◆ husband
purakh the perfect man
puthe in the back ◆ from behind
pāchhame in the west
pāchhli remaining ◆ in the early morning
pāchhlī last ◆ remaining ◆ towards the end ◆ latter ◆ last hours of the night ◆ past
pāchhme in the west ◆ from the west
pāe at the feet ◆ in the feet ◆ feet ◆ leg
pāe paḍije touch the feet ◆ pay respect
pāe paḍīje to touch the feet
pāghḷī turban ◆ head-dress
pāhinje their
pākhanḍ fraud ◆ cheating ◆ deception ◆ deceit ◆ tricks
pākhanḍiyā fraud ◆ cheat ◆ deceiver
pākhrī saddle of the horse
pānḍe on the leaves ◆ pundit ◆ brahmin ◆ teacher
pāras legendary chemical which turns copper into gold
pāraṇe in the swing ◆ in the cradle
pārku of others
pārkī of others ◆ not one’s own ◆ belonging to another
pārkū of others
pārkū/pārki belonging to another
pāsang make-weight ◆ something placed in one scale to balance the other
pātra vessel ◆ bowl ◆ manifestation of divine light ◆ manifestation ◆ imam of the time ◆ imam ◆ bearer of light
pātāl the world below the earth ◆ nether regions ◆ the nether world
pāūṅ bharūṅ make a move ◆ take a step ◆ go ahead
pāḍe at the fence ◆ at the hedge ◆ follows accordingly ◆ acts accordingly ◆ follow ◆ obey ◆ act upon
pāṅch five ◆ five evils ◆ five evil deeds: 1 kām (carnal desires); 2 krodh (anger); 3 lobh (greed); 4 moh (love for the world); and 5 madh ahuṅkār (pride and vanity) ◆ five (5) ◆ five virtues ie 1 sat (truth)
pāṅch kosh five spiritual stages ◆ according to the vedānt (hindu scriptures) five spiritual stages are: 1 annmae kosh; 2 manomae kosh; 3 prāṇmae kosh; 4 vignānmae kosh; and 5 ānandmae kosh
pāṅe paḍe fall at the feet ◆ make obeisance ◆ touch the feet
pāṇse with them
pāṭ mānḍī having set the pāṭ ◆ (pāṭ means a small wooden table)
pīr musalle in the place of pīr ◆ in the seat of the pīr ◆ in the position of da`wat
rab the sustainer ◆ a name of allah
rache will be established
rachiyo established ◆ created
rachāeā established ◆ set up
rachāviyo created ◆ established
rachāyā made ◆ spread ◆ set up ◆ established
rachāyāi created ◆ established
rade the heart ◆ soul ◆ mind ◆ the seat or faculty of thought and feeling
radeh heart
radeh/radiyā heart
raen bīnī in the early morning ◆ the time of dawn
ral together
rangi rāe lord of his own wishes
ras let hae sucks the nectar
rasiyā overwhelmed ◆ overcome
ratan jug name of an era ◆ a yuga ◆ era of the manifestation of imam ◆ name of a yug (era)
rath carriage ◆ chariot ◆ four wheeled carriage used by the kings
ratiya (ratti) the seed of abrus precatorius used as a weight ◆ a weight equal to eight barley corns
rav sun ◆ scream ◆ shriek ◆ noise ◆ heat
ravi sun ◆ the sun
ravī ras bhāṇā sun ◆ moon and stars (the whole solar system)
raṇoraṇ in the desert ◆ in the wilderness
raṭat having remembered ◆ having taken the name
raṭe remembers ◆ take the name
reṅṭ wheel to draw out water from the well ◆ persian wheel ◆ spinning wheel ◆ wheel for drawing water from well
ridah heart
ride kamal a heart like a blooming lotus
rideh heart
ridh sidh worldly and spiritual happiness ◆ wealth ◆ riches ◆ success ◆ prosperity
ridiyā heart
ridā heart
rikhieṅje to the believers
rohoṇ rohni ◆ the fourth lunar mansion or constellation ◆ containing five stars ◆ in the form of a cart
rom rāe hairs of the body ◆ beard ◆ moustashe
rome rom in every small hair of the body
rome rome in every hair of the body
rome rāe each hair of the body
roz- e- avval from the very beginning
rundhiyā stopped ◆ closed ◆ demolished ◆ finished
rupi in the form of ◆ in the guise of
rut season ◆ weather
rāejan king of the people
rāhū astronomically ◆ rāhū and ketū denote the points of intersection of the paths of the sun and the moon as they move on the celestial sphere therefore ◆ rāhū and ketū are respectively called the north and the south lunar nodes the fact that eclipses occur when the sun and the moon are at one of these points gives rise to the myth of the swallowing of the sun and the moon by the demon snake
rās the rope used to tie the bullock
rātiyā in the night
rātā red ◆ scarlet ◆ healthy
rūpe of silver ◆ in the guise of ◆ silver ◆ in the form of
sabhā gathering ◆ meeting ◆ court
sacharāchar all animate and inanimate beings of the world
sadhḍa (senḍaḍa) admonished ◆ gave message
safi saran a whetstone ◆ a grindstone
sag (shag) exquisite ◆ expensive the correct word is shag which means pile ◆ collection ◆ ample ◆ abundant etc
sahbha an assembly ◆ council ◆ public gathering
sahit together
saia na soho did not hear properly
sakkhe of the period ◆ of the era
sama in front of ◆ before the eyes of ◆ in presence of
samar provision for the journey to the next world ◆ fruit ◆ provisions for journey to the next world ◆ provision for journey to the next world ◆ provisions for the journey to the next world ◆ provisions of virtuous deeds for a journey
sampat wealth ◆ riches ◆ reaches
samāriyā created ◆ made ◆ erected ◆ adorned ◆ decorated ◆ embellished ◆ repaired ◆ corrected ◆ made perfect
sancharse will roam ◆ will overwhelm
sancho accumulate ◆ collect ◆ gather ◆ amass
sang with ◆ together ◆ company
sangat together ◆ with ◆ company
sangate in the company of
sange with ◆ in the company of
sangāth with ◆ together
sangāth together ◆ accompany ◆ company
sanjogi ascetic ◆ hermit ◆ dervish
sankhaṇī a category of woman from the four types
sanmukh ahead ◆ in front of ◆ in forefront ◆ face to face ◆ to come forward ◆ forward ◆ straight
sansari worldly ◆ he who is engaged in the world and exposed to troubles
sansā doubt ◆ apprehension
sant saint ◆ hermit ◆ pir
sant/santan saint ◆ hermit ◆ ascetic
sar help ◆ protection ◆ care ◆ good ◆ excellent ◆ essence
sarag bhavan paradise ◆ the world of heaven ◆ spiritual world
saran a whetstone ◆ a grindstone
saraṇe/sharaṇe in the protection of
saraṇāgat/sharaṇāgat refuge ◆ under protection ◆ on the feet
sarvaṇe from the ears ◆ the ears
sarāve to stop in the rest-house
sarāṇ/surāṇ whetstone ◆ grindstone
sarāṇe whet stone ◆ grind stone
sarūpī in the guise of ◆ in the form of
sasrā father-in-law ◆ father in law
sattār the veiler ◆ the coverer (of faults)
satī pious ◆ believer ◆ a truthful woman ◆ a chaste woman ◆ a faithful woman ◆ a woman who burns herself on her husband’s funeral pile ◆ true momin ◆ virtuous ◆ beloved ◆ devotee ◆ momin
savrāthe/svārthe for the sake of ◆ for the purpose of
savāre in the morning
se he
sehej/sohoj together
sei they
seje easily ◆ exactly ◆ on the bed ◆ on the bedstead ◆ well
sekh sheikh
setā they ◆ those people ◆ white ◆ white horse
sevine having hatched ◆ reared ◆ incubated
shabade with the word
shafāyat intercession for the forgiveness of the sins a privilege for the prophet (sas) and his progeny ◆ intercession for the forgiveness of sins ◆ a privilege for the prophet (sas) and his progeny
shamsī those who were converted by the teachings of pir shams (ra) are called shamsi
sharaṇ in the presence ◆ in the protection ◆ refuge ◆ under protection
sharaṇāgat refuge ◆ shelter ◆ protection
shodhiyo upon searching ◆ searched
shodhiyā searched
shāh mil together with the lord
shāmlī a market that is set up in the evening ◆ (it may be the name of the market)
shāstra books of religious knowledge ◆ holy scriptures of the hindus ◆ religious books
shīsh head
sichāṇū pinched
sim shedhe near the border
singi conch-shell
sir peak ◆ above ◆ bricks ◆ head
sir (shīr) milk ◆ in some texts the word is khir which means milk
sir sāṭā to sacrifice one’s head ◆ to sacrifice one’s life
sir upar to put on the head ◆ to pay respect ◆ to revere
sirbandh turban ◆ to sacrifice everything ◆ head-dress
sodhe searches ◆ looking for
sodhī having searched
sohang the sound made by breathing in and out ◆ repetition of name ◆ remembrance
sohi that ◆ same ◆ he
sohī he
soi that ◆ only that ◆ the same one
songho cheap
subhāṇī in the morning
sudh understanding ◆ pure ◆ clean ◆ consciousness ◆ recognition ◆ alertness of the faculties ◆ purified ◆ chaste ◆ right ◆ knowledge ◆ awareness ◆ wisdom ◆ sense
sughaḍ wise ◆ understanding ◆ clever ◆ accomplished ◆ well-versed ◆ skillful ◆ well-mannered
sughaṭ good heart
suhāgaṇ a woman enjoying the blessing of married life
sukhmaṇā shushumnā ◆ confluence of both the nostrils ◆ a nerve between ingla and pingla ◆ name of a nerve ◆ name of a vein
sukhāṇ helm
sun kāl the time of void ◆ time of nothingness
suniya heard
supātra deserving ◆ one who deserves the due ◆ imam
supātre to the deserving person ie imam
sura brave ◆ valiant ◆ heroic ◆ intrepid ◆ bold
suravar the brave groom ◆ the valiant groom
suvāṭe on the good path ◆ on the right path
suṇi having heard ◆ after hearing
suṇiyā heard
suṇī after hearing ◆ having heard
suṇīndo will hear
sā that ◆ he
sābadi complete ◆ the whole
sācheṅke to the true
sādh ascetic ◆ hermit ◆ virtuous people ◆ saint ◆ best ◆ dervish ◆ virtuous person
sādhi hermit ◆ ascetic
sājā correct ◆ right ◆ proper ◆ healthy ◆ sound
sāmbhaḷyūṅ have heard
sāmbhle will hear ◆ will listen to ◆ listens
sāmbhḷe hear ◆ listen ◆ listens ◆ hears
sāmbhḷo listen ◆ hear
sāmā in front of ◆ in front ◆ ahead
sāmā in the front ◆ straight
sāmā sāmā face to face ◆ facing each other
sānje in the evening
sār āb-e-shafa ◆ virtue ◆ exalted ◆ high ◆ best ◆ good ◆ essence ◆ dasond ◆ help ◆ support ◆ protect ◆ supreme ◆ full of wisdom ◆ well ◆ secret ◆ mystery ◆ complete
sāsu mother in law
sāsū mother-in-law ◆ mother in law
sāṇ with ◆ understanding ◆ comprehension
sīe the same
sīs/shīs head
sūkā dried up ◆ withered ◆ dry
sūraj rang of the colour of the sun ◆ luminous ◆ bright ◆ refulgent
sūrsathān the place where the sun rises ◆ paradise
sūṇjo hear
sūṇāvengo will be heard
tab lag till then ◆ until that time
takrār cause ◆ reason ◆ motive (looking at the context it is possible that this word is tatkāḷ which means immediately)
tandhā the carder (who cards cotton)
tanki fasted ◆ tied ◆ joined ◆ stitched ◆ cobbled
tape will become hot ◆ will be heated
tapse/tapshe will heat ◆ will give heat
tapāsī having verified ◆ having scrutinized ◆ having searched
tareā/tariyā saved ◆ reached the other shore ◆ obtained salvation
tarūā a type of jewelery (from the context of the ginan it seems that this word is a distorted form of “tora” which means silver or gold chain worn in the neck or on the feet or ankles ◆ a number of chains linked together and worn around the neck or ankles)
tatva gināni philosopher ◆ wise ◆ gnostic
taḍe then
taḍeṅ then
te he ◆ those ◆ they
tehī the same
tej light ◆ brightness ◆ luminosity ◆ illumination ◆ shining ◆ glitter ◆ glare ◆ pomp ◆ grandeur ◆ heat ◆ rage ◆ anger ◆ radiance
temā in them ◆ in it ◆ in that
tene they
teni his ◆ her
tenjo/tenji his/her
tennī they
tenā his ◆ its ◆ her
tenī his/her
tethī so that ◆ rather ◆ from those
teṅkhe to them
teṇe he ◆ he/she
thaiengo will give forth a sound ◆ will knock against each other
thapiya established ◆ appointed
tharthār established ◆ firm ◆ permanent
thān udder ◆ residence ◆ place ◆ head quarter ◆ centre ◆ seat ◆ headquarters
thānak residence ◆ place ◆ centre ◆ seat ◆ headquarters
thānotar lord of the place ◆ lord of the centre
thāpiyā established ◆ appointed ◆ set up ◆ founded
thāpnā to perform the ritual of ghaṭpāṭ
thāpse will establish ◆ perform the ceremony of ghaṭpāṭ
thāvar rāt the night between friday and saturday
tilak tundal ornament ◆ mark of rice between the eyes
tin they ◆ he/she
tin binā without them
tin sāṇ with them
tinijī their
tinkhe to them
tinkū to him/her
tinī those ◆ for them ◆ they
tinīkhe with them ◆ to them
tinūne they
tirath holy places of pilgrimage for the hindus ◆ holy places of pilgrimage for hindus ◆ holy places ◆ pilgrimage to the hindu holy places ◆ places of pilgrimage for the hindus
tis that ◆ he
tiskā his/her
tite there
tith sataiṅ mā seventh day of the month
tiyāṅ there
to bī even then ◆ in spite of it
toe ever so ◆ even then ◆ then too ◆ in spite of that
tohok (tok) chain in the neck ◆ slavery ◆ obedience
tolande weighed ◆ carried
topi on the cap ◆ on the turban ◆ on the crown
toran chadshe will sit at the arch ◆ will appear ◆ will ride
toḍe tānā breaks the tune ◆ plays the tune
toḍāi broke ◆ weighed
toḷāeshe will be weighed
traveṇi the confluence of three rivers (ie ganges, yamuna, and sarasvati)
traṇ lok three worlds (heavenly, earthly, and the nether regions)
tribhovan three worlds (heavenly, earthly, and the nether regions)
tribhovar lord of three worlds ◆ lord of the three worlds ◆ three worlds (heavenly, earthly, and the nether regions) ◆ lord of the three worlds (heavenly, earthly, and the nether regions)
tribhovar rāe lord of the three worlds (heavenly, earthly, and the nether regions)
trikūṭi the confluence of inglā ◆ pinglā and sukhmanā
triveṇī confluence of three holy rivers ie ganges ◆ yamunā and sarasvati ◆ the meeting place of three rivers ◆ three veins
trāgḍā threads ◆ sacred threads worn by the hindus
trājve in the scale
trībhovar three worlds (heavenly, earthly, and the nether regions)
tulesi will be weighed ◆ will be judged
tumbda (tumda) the gourd in a dry state ◆ the same with the inner part scooped out used by mendicants to carry water and also as floats in swimming
turhā a bunch of reeds used to cross the rives
tyāṅ there
tāre then ◆ saves ◆ at that time ◆ your ◆ save ◆ go across ◆ obtain salvation ◆ give salvation
tāsūṅ from it ◆ with him ◆ with them ◆ with him/her ◆ to him/her
tāt father
tāvi toli having weighed ◆ after close examination ◆ having scrutinized
tāzīr punishment according to the islamic law
tāṅ hi to him ◆ there
tāṅ lagi till then
tāṅhā there
tīrath hindu pilgrimage ◆ the confluence of three sacred rivers ◆ ie ganges ◆ yamuna and sarasvati
tūrā the sound of flageolet
ubhā melī leaving them standing
uchhīnū something borrowed on the promise of returning soon ◆ credit ◆ loan ◆ to borrow ◆ something taken as a loan or credit
ugamiyo rose ◆ came up ◆ (the sun) rose
ujāḍ beṭho plundered ◆ ruined ◆ demolished ◆ ravaged
ulaṭ happiness ◆ cheerfulness
ulaṭ ulaṭ in the passion of love
umarge on the wrong path
umayo entreated ◆ requested ◆ beseeched
umāyā made a humble entreaty ◆ beseeched ◆ became happy
umāyā/umāyo desired ◆ entreated ◆ wished ◆ happiness ◆ pleasure
undhiyūṅ bad ◆ evil ◆ other way round ◆ upside down
unmuni height of contemplation ◆ climax of meditation
unte on them ◆ for them ◆ from them
unāḍe in the season of extreme heat ◆ on a sunny day
upgari one who does good to others ◆ one who helps others
upgār/upkār obligation ◆ help ◆ favour
upkār/upgār obligation ◆ help ◆ favour
uprā uprī one after another ◆ repeatedly ◆ incessantly
uthai there
utrat/utran to reach across ◆ to reach other side
uttam best ◆ exalted ◆ superior ◆ highest ◆ the best
uttar khand the land of north ◆ iran and iraq (where imams used to reside)
uvāṅ there
uvāṭe on the wrong path
uṅch high ◆ uch sharif ◆ (a village in the punjab where the tombs of pir sadardin and pir hasan kabirdin are located)
uṇiād preexistent ◆ prior to the beginning
uṇiāde ād preexistent ◆ prior to the beginning
uṇvaṭ on the wrong path
vachane according to farman ◆ according to the farman ◆ according to the teachings
vache in between ◆ in the middle of
vaerāg freedom from the worldly love
vagh lion ◆ cheetah
vahī gayo finished ◆ ended
vakhat veḷā prescribed time of prayers ◆ fixed time of the prayers
vakhāre in the godown
vane chadine after boarding the boat
vanknad a vain at the seat of the spine
vanknāḍ name of a nerve in the body ◆ name of a vein
varateā has come ◆ flourished ◆ spread
vardāi the giver of word ◆ the giver of promise ◆ one who bestows
varoḍi barren land ◆ the land where only grass grows
vartāe pours ◆ spreads ◆ flourishes
vasant the season of spring ◆ spring
vaḷgā caught ◆ held ◆ attached ◆ clung
vaḷgī attached ◆ clung
vaḷi again ◆ and ◆ furthermore
vaṇ without ◆ enter (the correct word is vaḍ) ◆ devoid of
vaṇvū enter ◆ go (the correct word is vaḍvū)
ve he/she
ved mantra holy words given in the vedas
ved shastra the sacred writings of hindus ◆ religious books
vediyā religious scholar ◆ theologian ◆ sage
vese in the guise of ◆ in the dress of ◆ in the garb of
vevār see vahevār ◆ custom ◆ tradition ◆ dealings
vich in ◆ in the middle of
vicho vich right in the middle
vides foreign ◆ another country
viguta went astray ◆ went on the wrong path ◆ misguided
vijogan separated from one’s sweet heart struck with the pain of separation
vinavyā requested ◆ beseeched ◆ entreated
virehvanti the woman who suffers the anguish of separation
virā brother ◆ friend
virānā deserted ◆ belonging to others
vishav kūṅvāri the virgin earth ◆ virgin soul
visvāsghāt treachery ◆ perfidy ◆ disloyalty ◆ breach of trust ◆ betrayal
viyāṇi/viyāṇiyā passed away ◆ finished ◆ ended
viḍāho the vein inglā
vyāpak manifest ◆ spread ◆ encompassed ◆ present everywhere
vāeke according to farmans ◆ according to the farman ◆ as per the guidance
vāeke according to the farman ◆ as per the words of
vāgh leopard ◆ cheetah ◆ panther
vāmi nākhsho to throw goods in river to reduce weight in the boat (in storm)
vāpareā/ vāpariyā spread ◆ flourished ◆ thrived ◆ prospered
vāpe spread ◆ flourished
vāpeo/vāpiyo spread ◆ flourished ◆ thrived ◆ prospered
vāpiyo present ◆ spread ◆ flourished
vār time ◆ period ◆ moment ◆ late ◆ delay ◆ help ◆ stop ◆ prevent ◆ forsake ◆ leave ◆ control ◆ at the time ◆ day ◆ turn ◆ procrastination ◆ era
vār pher fickle minded ◆ capricious ◆ changing all the time
vāre stop ◆ prevent ◆ return ◆ for help ◆ in the time
vāre kero purakh imam of the time
vāyā touched ◆ blows
vāḍ hedge ◆ fence ◆ protection
vāḍe in the direction of
vāṅkū he ◆ him
vāṇe in the boat
vāṭe on the path
vīr brave ◆ brother ◆ ebb and flow of tide ◆ wave ◆ flux and reflux ◆ courageous
vīr / vīrā brother ◆ brave ◆ momin
vīrā brother ◆ friend
vīs nakhnu with 20 nails of the hands and feet ◆ lawful earning
yāre khe to the believers ◆ to the friends
zulfikār name of the sword of hazrat ali (as) ◆ the sword of hazrat ali (as)
āchāri cause to act ◆ give the strength to act
ād purush the primordial man ◆ the first man
ād uṇād/ad uṇiād before the beginning ◆ the beginning without a beginning
āgal in front of ◆ in the next world ◆ ahead ◆ leading ◆ there
āgal/āgaḷ later ◆ in future ◆ ahead
āgale later ◆ ahead
āgam before time ◆ in advance ◆ incomprehensible
āgam vāṇī prediction ◆ forecast ◆ prophecy ◆ foretell ◆ future telling
āgaḷ ahead ◆ in the future ◆ in the next world ◆ later ◆ in front ◆ up ahead ◆ in the hereafter ◆ before
āgerā later ◆ ahead
āghūṅ far ◆ ahead ◆ advance
ākāshī celestial ◆ heavenly
ālam shāh king of the world
āngaṇe in the courtyard
āp matilo one who lives with his own wishes
āp murādā follower of one's own desires ◆ one who follows one's own wishes ◆ according to one's whims and fancies ◆ willful
āsan/āsaṇ place ◆ seat ◆ the method of sitting in meditation
āshāji hope ◆ the lord of hopes ◆ o lord ◆ word used in the beginning of a couplet in the ginan literature
āsisū blessings ◆ prayers ◆ good wishes
āsu sūd name of a month ◆ 7th month of the indian calendar
āsūṅ desires ◆ wishes ◆ hopes
āthamiyo (the sun) set
āḍo in between ◆ in the middle
āḷ to bother ◆ to torment ◆ to accuse ◆ accusation ◆ allegation ◆ blame ◆ slander
āṅch fire ◆ heat ◆ tyranny ◆ flame
āṅkhe in the eyes
āṇe having brought ◆ willful ◆ act according to one's wishes ◆ brings ◆ bring
ḍhage heap up ◆ accumulate
ḍhakiyo having covered ◆ clothed
ḍhamakḍe in the sound of drums ◆ on the beats of the drums
ḍhilḍī the city of delhi
ḍhoḷāyā fanned the breeze
ḍiaṇ in the daytime ◆ day
ṭamkār beat of the drum
ṭaḷiyā removed ◆ vanished ◆ avoided ◆ ended ◆ came to an end
ṭhagāro betrayer ◆ cheat
ṭhagāvo deceive ◆ cheat
ṭhakore knock ◆ take the support of a cane or stick
ṭhekāṇe at the place of
ṭherāve concentrates ◆ establishes
ṭhāmoi ṭhām at the same place

  • Follow on Facebook
  • Follow on Twitter
  • Follow on YouTube
  • Follow on LinkedIn
University of Saskatchewan

© 2018 University of Saskatchewan
Disclaimer|Privacy