Ginan Reverse Lexicon - An online tool to lookup terms and concepts in ginans by their definitions in English

Search results for: on

Ginanic Term	Meaning

abhed	meaningless ◆ one whose mystery cannot be known ◆ without difference
abhev	unconcerned ◆ careless ◆ oblivious
abhiyās	contemplation ◆ study ◆ education ◆ experience
abūj	foolish ◆ stupid ◆ ignorant ◆ one who does not understand
achambe	with astonishment ◆ amazement ◆ wonder ◆ surprise
achambhā	amazing ◆ astonishing
achrat	surprise ◆ amazement ◆ astonishment ◆ bewilderment
adab	respect ◆ honour
adharm	devoid of faith ◆ wrong path
adharmi	faithless ◆ one who does not believe in religion
adharmī	one who does not follow religion ◆ one who does not believe in religion
agam	incomprehensible ◆ beyond comprehension ◆ in advance ◆ unreachable ◆ inaccessible ◆ beyond reach
agochar	invisible ◆ hidden ◆ secret ◆ mysterious ◆ incomprehensible ◆ beyond comprehension
agvā	in the forefront
ahuṅkār	pride ◆ vanity ◆ conceit ◆ haughtiness
ahūṅkār	vanity ◆ pride ◆ conceit ◆ to be haughty
ajami	persian ◆ non-arab
ajampiyā jāp	silent remembrance ◆ the zikr in which the tongue is not used ◆ unuttered word ◆ dhikr in the heart
ajar	eternal ◆ imperishable ◆ one who does not get old ◆ indigestible
ajgar	python ◆ dragon ◆ winged serpent
akhāḍo	field ◆ concourse ◆ congregation
akāl	deathless ◆ free from death ◆ free from the bond of time
alakh	indescribable ◆ the lord ◆ beyond comprehension ◆ ineffable ◆ beyond description ◆ incomprehensible ◆ beyond understanding ◆ formless ◆ unseen ◆ secret
amal chalāyā	was willful ◆ head-strong
amar didārī	one who is in a state of perpetual didar
anal pankhī	a type of bird about which it is said that it always flies in the sky it lays eggs in the sky which fall down and cracks or the baby comes out of it and starts flying and meets its parents another belief is that it is an allusion to an imaginary bird
anant akhāḍo	the congregation of infinite number of saved momins ◆ name of a granth attributed to pir hasan kabirdin (ra)
anant karod	uncountable ◆ many ◆ innumerable (saved ones)
andeshā	fear ◆ apprehension ◆ concern ◆ thought ◆ worry
anhad	unlimited ◆ countless ◆ continuous ◆ successive ◆ infinite ◆ unabated ◆ uncountable ◆ limitless ◆ ceaseless
anhadā	unlimited ◆ countless ◆ continuous
anjan	visible ◆ vision
antar jāmi	one who knows the secrets of the hearts
antarjami	one who knows the secrets of the heart
antarjāmi	one who knows the secrets of the heart ◆ the lord
antaro	distance ◆ separation
antkal	time of death ◆ death-bed ◆ final moments of one’s live
anvar	lord of the light ◆ manifestation ◆ bearer of light
anāmī	without a name ◆ beyond name
aparam	day of judgment ◆ final moment ◆ sadness ◆ separation ◆ freedom ◆ death ◆ comfort
araj	prayer ◆ request ◆ lamentation
arap	without thinking ◆ non-sense
aras/arsh	empyrean ◆ the throne of god
ardās	request ◆ entreaty ◆ petition ◆ submission ◆ supplication
ardāsi	one who entreats ◆ one who requests
arjāṇi/arjaṇā	one who requests
arsh	throne
arūp	beyond form ◆ formless
arūpaḍi	one who is not beautiful or pretty
arūpi	formless ◆ beyond form
asadi	of the month of asadh ◆ asadh is the first month of monsoon which falls from middle of june to middle of july
asan	throne ◆ seat
asanethi	from the throne
asharaṇ	without refuge ◆ without protection ◆ unprotected
asharaṇnā sharaṇ	protection for the unprotected
ashaṭ/ashṭ	eight ◆ eight virtues ◆ eight directions ◆ eight esoteric and exoteric qualities
asvār	to mount ◆ to manifest ◆ manifestation
asvāriyā	manifestation ◆ to become manifest ◆ to ride
asvārī	ride ◆ manifestation
asāebā	companions
asūr	enemy of religion
asūrā	name of a demon
avar	anyone else ◆ other ◆ another ◆ others ◆ alien ◆ mean ◆ inferior
avichari	thoughtless ◆ one who does not think ◆ ignorant ◆ stupid ◆ unthinking ◆ evil
avsar	occasion ◆ festival ◆ time
avtār	manifestation ◆ incarnation ◆ bearer of light
avtār	divine manifestation ◆ incarnation
avtārī	in the manifestation of ◆ in the form of
aḍāiyā	built ◆ made ◆ constructed
aḍāyā	made ◆ constructed ◆ built
bakshaṇhār	one who forgives ◆ one who pardons ◆ forgiver
balhāri	sacrifice one’s life
balhārī	sacrifice one's life ◆ to sacrifice one’s life ◆ sacrifice ◆ to lay down life
balihārī	to sacrifice one's life ◆ sacrifice
baliyā	tied ◆ bound ◆ one who fulfills
balvant	strong ◆ powerful
balvantā	powerful ◆ strong
bandh	bond ◆ attachment ◆ relationship
bandhāṇ	bond ◆ structure ◆ attachment ◆ relationship ◆ discipline ◆ restriction ◆ control
bapor	afternoon
bayaṇ	tongue
baḷvant	powerful ◆ strong
be pirūṅ	without a master ◆ a person with two masters
be pār	on both sides ◆ in both directions
behḍī	boat ◆ companion
beli	friend ◆ companion ◆ supporter ◆ helper ◆ guardian
beliyā	companion ◆ friend
belī	helper ◆ companion
beṭo	son
beṭḍo	son
bhabhūt	ashes ◆ dust ◆ ash ◆ dust used by the hermits to rub on the body
bhachham	food ◆ meal ◆ description ◆ narration
bhadarva	bhadon ◆ a month of monsoon ◆ fifth month of the indian calendar which falls from mid-august to mid-september
bhagat/bhagatu	pious ◆ virtuous ◆ religious person ◆ believer ◆ devout
bhagti	prayer ◆ devotion ◆ dedication ◆ meditation
bhagtī	worship ◆ devotion
bhajan	remembrance ◆ repetition ◆ praise
bhangāṇ	stampede ◆ commotion ◆ chaos
bhanjan	one who breaks ◆ one who removes
bhanjanhar	one who breaks ◆ one who removes
bhanḍār	treasure ◆ treasures ◆ pile ◆ heap ◆ aheap ◆ acollection ◆ accumulation
bharam	illusion ◆ suspicion ◆ delusion ◆ doubt ◆ mistake ◆ fault ◆ brahm ◆ god
bharame	in forgetfulness ◆ in doubt ◆ in illusion
bharamiyā	in doubt ◆ gone astray
bharaṇ	price ◆ value ◆ reward ◆ worth ◆ recompense ◆ wish ◆ ambition ◆ satisfaction ◆ rearing ◆ nurturing ◆ desires ◆ wishes
bharmanḍ	the centre of the forehead ◆ the place of the concentration ◆ universe
bhartā	as soon as it is filled
bhav	life ◆ ocean of life ◆ era ◆ period ◆ time ◆ world ◆ birth ◆ purpose ◆ reason
bhavar guphā kī jail	cave ◆ the disputes and the complications of the world ◆ the part of the body above the neck
bhave	by anyone
bhaḷshe	will meet ◆ will confront ◆ will collide ◆ will clash
bhaṇiye	understand ◆ consider
bhaṇiyo	read ◆ taken ◆ put ◆ mentioned
bhaṭh	fie ◆ shame ◆ curse ◆ imprecation ◆ for shame ◆ reproach
bhaṭhūṅ	scorpion
bhedi	confidant ◆ one who knows the secret
bhikham	one who entreat
bhirkhā	one who eats
bhogiyā	one who loves the world ◆ fond of worldly pleasures ◆ one who enjoys the material life ◆ gluttonous
bhoreā	deceiving companion
bhoṅe dhareā	kept on the floor
bhrānt	doubt ◆ illusion
bhrānt/bhrāntī	doubt ◆ illusion ◆ misunderstanding ◆ wrong thought
bhrāṅt	doubt ◆ suspicion
bhulā paḍiyā	strayed ◆ gone astray
bhulāvaṇe	negligently ◆ in oblivion
bhulāṇā	are oblivious ◆ gone astray
bhulḍākū	to the strayed ones
bhādarve	in the rainy season ◆ in the month of bhādoṅ ◆ the 5th month of vikram calendar which falls between mid-august and mid-september
bhāg	fate ◆ fortune ◆ destiny ◆ portion ◆ luck ◆ run ◆ part
bhāglā	division ◆ separation ◆ split ◆ distribution
bhāmo	greed ◆ illusion ◆ infatuation
bhār	load ◆ responsibility ◆ weight
bhāv	thought ◆ feeling ◆ love ◆ fondness ◆ attachment ◆ devotion ◆ affection ◆ price ◆ dedication ◆ passion
bhū kū	on the floor ◆ on the ground
bhūlaṇā	one who has forgotten ◆ lost ◆ oblivious
bhūlṇā	those gone astray
bichhāṇā	bed ◆ accommodation ◆ support
bichhḍo	separation
biji	other ◆ second
bijo	second ◆ another
bijora	lemon
bijorā	a type of sour fruit ◆ a big lemon
bilāsā	play ◆ miracles ◆ wonders
birad	purpose ◆ determination ◆ decision ◆ word ◆ promise ◆ resolution ◆ firm decision ◆ resolute ◆ status
birājti	kept ◆ sitting ◆ placed on one’s place
birānā	belonging to others ◆ stranger ◆ things that belong to others
bodh	admonition ◆ advice ◆ admonishment ◆ teaching ◆ preaching
bodhiyā	advised ◆ taught ◆ admonished ◆ preached
bolanhār	one who says ◆ one who speaks
boḍ	again ◆ once again
brahm prakāsh	divine illumination ◆ divine light
brahm sukh	divine happiness ◆ divine satisfaction ◆ bliss
brahmchāri	abstainer ◆ worshipper ◆ hermit ◆ confirmed bachelor
bujāvaṇhār	one who extinguishes
but	skeleton ◆ mould ◆ frame
bār karoḍī	twelve crores (120 millions)
bātiyāṅ	talks ◆ conversations
bātī	wick ◆ cotton wick
bāvā	brother ◆ used to address someone ◆ also used for a respected person ◆ man ◆ father ◆ saint ◆ hermit
bīj	when chandrat falls on a friday ◆ friday bij ◆ chandrat
bīji	second
bījī	second ◆ other
chaitan	understanding ◆ cognition ◆ soul ◆ intellect ◆ god ◆ spirit ◆ wisdom
chaitar	name of a month ie chait
chalaṇ	deeds ◆ actions
chalaṇhār	one who goes ◆ one who walks ◆ one who treads
chalitra	fraud ◆ deception ◆ miracle ◆ play ◆ spectacle
chalāveā	continued
chanchal	active ◆ alert ◆ agile ◆ clever ◆ cunning ◆ wanton ◆ hyper ◆ smart
chandan vīr	name of the person who brought the letter ◆ name of a murid at the time of sayyid imam shah (ra)
chandar	chāndrāt ◆ moon ◆ new moon
chandar/chandra	moon ◆ chāndrāt
chandra suraj	moon and sun ◆ names of two nerves ◆ ie inglā and pinglā
chandramā	moon
chandā	moon ◆ bright
char khan	four stages of creation ◆ four levels of creatures ◆ four types of creatures
chasme (chashme)	one who sees ◆ water fountain
chaturāsi	in all directions ◆ cunning ◆ clever
chau dis	in all four directions
chau dīse	in four sides ◆ everywhere ◆ all around ◆ in all four directions
chaḍlā	one which is risen ◆ who has been manifested
chaṇāvie	made ◆ built ◆ constructed
chetaṇhār	one who becomes careful
chetaṇhārā	one who becomes careful
chetāyā	cautioned ◆ warned
chevo	conscious ◆ aware
chevā	strong ◆ solid ◆ sound
chha māsī	six-monthly rite following one’s death
chhal/chhaḷ	deceit ◆ fraud ◆ intrigue ◆ conspiracy
chhambā	congregation ◆ meeting ◆ feast
chhandho	leave ◆ shun ◆ quit ◆ abandon ◆ avoid
chhaḍiyo	leave ◆ shun ◆ abandon
chhedaṇhār	one who will destroy ◆ one who will pierce
chhoḍiyo	forsake ◆ give up ◆ abandon ◆ leave
chhoḍiyā	left ◆ shunned ◆ abandoned
chhoḍāvaṇ	to save ◆ to give salvation
chhoḍāve	save ◆ give salvation
chhoḍāvā	to save ◆ to give salvation
chhoḍī mukīje	leave ◆ abandon
chhutka	release ◆ freedom ◆ emancipation
chhuḍāvaṇhār	one who brings salvation
chhuṭe	obtain salvation ◆ gels freedom
chhānde	by hiding ◆ by concealing
chhāno	hidden ◆ concealed ◆ secret ◆ quite
chhānā	hidden ◆ concealed ◆ quite
chhānḍe/chhānḍhe	leave ◆ abandon ◆ shun
chhānḍī	having abandoned ◆ leaving
chhīṅkā	a net hung from the ceiling used for keeping food a net put on the mouth of the animals
chhūṭat	being saved ◆ achieving salvation
chhūṭe	will be saved ◆ will attain salvation ◆ to be saved ◆ to be free ◆ to be released ◆ have obtained salvation
chhūṭsho	will be saved ◆ will obtain salvation
chhūṭṇā	to get released ◆ to get salvation
chilotero	4th day of the month
chint	thought ◆ mind ◆ worry ◆ concern ◆ heart ◆ consideration
chint dharo	consider ◆ be attentive to
chintā	worry ◆ concern
chit	thought ◆ love ◆ attention ◆ concentration ◆ heart
chitavya	on the guidance ◆ on the instruction
chok bajār	openly ◆ in front of everyone
chokī	throne
chomār	on all four sides
chorāesī āsaṇ	eighty four postures of meditation
chorāsi khāṇ	84 stages of creation
chukīrā	the ones who have gone astray
chusṇī	one who suckles
chuṇāviyā	constructed
chuṇāyā	constructed ◆ built
chāho	desire ◆ love ◆ fondness
chāli	continued ◆ remained continue
chānd	moon
chānd sūraj	the moon and the sun the rise and the fall of inglā and pinglā the breathing from one nostril is called inglā and from the other nostril is called pinglā and the unison of the both called sukhmaṇā (shushumnā) in view of their effects they are also ca
chāndruṇā	bright like moon ◆ moon light
chāndrūṇā	moon-light ◆ light ◆ moonlight
chāre khāṇ	four stages of creation ◆ four levels of creation
chārei khāṇ	four stages of creation
chārā charbaṭ	to talk nonsense ◆ deception ◆ drama ◆ fraudulence ◆ causing discord ◆ to practice sorcery or black magic
chūle	on the stove
dagābāji	fraud ◆ deception
dait danav	a demon ◆ evil spirit ◆ hostile to god
dait/daiṅt	enemy of religion
damḍi dām	small money ◆ smallest denomination of money
danav	a class of demons ◆ a demon ◆ a giant
darshan	didar ◆ vision ◆ sight ◆ countenance
das/dash/dis	direction ◆ address ◆ residence
dasbandhi	one who offers dasond ◆ payer of dasond
dasbandī	one who pays dasond
dasondī	one who offers dasond
dasvandī	he who pays dasond
daya	compassion ◆ pity ◆ sympathy ◆ mercy ◆ affection
dayā	mercy ◆ kindness ◆ compassion
dayā purush	lord of mercy ◆ compassionate ◆ merciful
dayāl/dayāḷ	merciful ◆ compassionate
daīt	enemy of religion
daīteṅ	to the enemies of religion
dedā	cotton or poppy pod
deh padehī	every time ◆ in every manifestation ◆ body
dekhantā	as soon as visible ◆ as soon as seen
dekhtā	ostentation ◆ to show
dera	house ◆ habitation ◆ dwelling ◆ tent ◆ an idol-temple
derā	gurdvāra ◆ place of worship of sikhs ◆ monastery ◆ temple
desh	country ◆ place ◆ destination
devākār	tradition of giving ◆ custom of giving
dhan	wealth ◆ riches ◆ congratulation ◆ wealth and riches ◆ congratulations ◆ felicitations ◆ bravo ◆ well done! bravo! wealth ◆ treasure ◆ money
dhan (dhanya)	congratulations ◆ bravo ◆ praise be to
dhan dhan	welcome ◆ felicitations ◆ auspicious ◆ happily ◆ bravo ◆ congratulations
dhan dhan	congratulations
dhar dhast	putting one hand on the other
dharam	religion ◆ faith ◆ virtue ◆ religious works ◆ good deeds ◆ piety ◆ morality ◆ religious observance ◆ religious deeds ◆ righteous deeds
dharam jug	name of a yug (era) in which religion will prevail everywhere
dharam likhaiyā	religious duty ◆ ordained by religion
dharam mārag	the path of religion
dharam niyam	religious obligations
dharam sūṅ	according to the religion ◆ with virtue
dharam vahevār	the rituals of religion ◆ act according to the religion
dharaṇī	earth ◆ foundation ◆ reliance
dharmi rājā	king of religion ◆ king of faith
dharmī	religious person ◆ pious ◆ a religious person
dharo	hold ◆ keep ◆ offer ◆ keep in control ◆ catch
dhavan lago	walk on the footsteps of ◆ follow the guidance ◆ obey
dhaḍerā	residence ◆ place ◆ destination
dhiyān	thought ◆ contemplation ◆ concentration
dhiyān/dhyān	thought ◆ contemplation
dhiāi	act upon ◆ obey
dhokho	doubt ◆ fraud ◆ illusion
dhyān dharī	with concentration ◆ single mindedly
dhām	place ◆ status ◆ position ◆ holy place ◆ abode
dhārā	flow ◆ direction of current ◆ adopted
dhīr	patience ◆ satisfaction ◆ perseverance ◆ wisdom ◆ sense ◆ understanding ◆ forbearance ◆ give ◆ to give
didhūṅ	given ◆ put on
didāriyā	one who is blessed with didar
dikro	son
dish	side ◆ direction
dishe	in the direction of ◆ towards
dishā	direction
dosh	fault ◆ mistake ◆ blame ◆ guilt ◆ sin ◆ omission ◆ shortcoming
drasht	eye ◆ sight ◆ vision ◆ look ◆ view
drashṭī	sight ◆ vision ◆ eyes
drav	bride money ◆ the amount taken from the groom in return of giving away one’s daughter in marriage ◆ price ◆ trade
draḍh	firm ◆ steadfast ◆ strong ◆ solid ◆ sound ◆ stable ◆ steady
duhāg	to remove ◆ to dismiss ◆ separate ◆ separation ◆ distance
durijan	satan ◆ evil person ◆ evil people ◆ sinners ◆ enemy ◆ enemies of religion
durāchāri	doer of bad deeds ◆ person of bad character
durūd	salawāt ◆ salutation
duvāi	proclamation ◆ public announcement ◆ pronouncement
dābio	suppressed ◆ controlled
dād	complaint ◆ petition ◆ grievance
dān	charity ◆ blessings ◆ grace ◆ dasond ◆ generosity ◆ munificence ◆ liberality
dānat	intention
dās	slave ◆ bondsman
dātaṇ	tooth brush ◆ wash one’s face and mouth ◆ brush one’s teeth
dātār	lord ◆ savior ◆ giver ◆ one who bestows
dāve dīn	follow religion
dāve paḍiyā	opposed ◆ confronted
dāvo	opposition ◆ quarrel
dāṇav	enemy of religion ◆ enemies of religion ◆ the enemies of religion ◆ satan
dāṇve	enemy of religion
dīn dayāḷ	merciful on the poor
dīp jampū	indian subcontinent
dīs	direction ◆ side
dīvāriyā	servant ◆ highest amongst the intelligent
dūdhā dhāri	living on milk only
dūji	second
dūjā	another ◆ more ◆ other ◆ someone else ◆ anyone else ◆ second
dūjī vār	once again
ek nā	of one
ekalḍo	alone
ekalḍā	alone
ekam	first day of the month
eke	even one
eki chite	with concentration ◆ from the depth of one's heart
eklaḍa	alone
eklo	alone
eklūṅ	alone
eko ek	each and everyone
ekoter	seventy one (71) ◆ seventy-one (71)
ekoter puriyā	seventy-one generations
ekā	one
ekānt	privacy ◆ solitude ◆ isolation ◆ quietness ◆ alone
endhāṇ	sign ◆ information ◆ whereabouts ◆ address ◆ trace ◆ indication
eran	anvil ◆ a large ◆ heavy block of iron on which a smith hammers heated metal into shape
etbār	faith ◆ belief ◆ confidence ◆ trust
farjand	son
furkān	the qur’ān ◆ one which differentiates between right and wrong
gaddi	seat ◆ throne ◆ the throne of imam ◆ holy money ◆ saintly money
gadgad	ecstasy ◆ intoxication ◆ happiness
gahelā	perishable ◆ one which will go away ◆ oblivion ◆ ignorant
galāgal	on the top ◆ fill upto the neck ◆ fill upto the brim ◆ up to the throat ◆ up to the neck
ganj	treasure ◆ accumulation of wealth
ganjāe	will be afraid ◆ will be defeated ◆ will be mislead ◆ will be controlled
garabh	the fetus ◆ an embryo ◆ conception ◆ womb
garās	morsel ◆ gift ◆ offering ◆ money or land given for sustenance ◆ portion ◆ share ◆ property ◆ inheritance ◆ wealth
gat	jamat ◆ congregation ◆ community ◆ jamatkhana
gatīyūṅ	jamat ◆ congregation
gaṇe	to count ◆ to reckon ◆ to consider ◆ to regards ◆ to take in to account
ghaḍi	span of 24 minutes ◆ moment ◆ span on 22 minutes
ghaḍīe ghaḍīe	every moment ◆ counting each moment ◆ every second
ghughri	boiled beans ◆ a little bell ◆ a jingling bell worn on the toes
ghāṭ	valley ◆ creation ◆ made ◆ texture ◆ structure ◆ frame ◆ skeleton
gokhe	in the balcony
gorā	cannon ball ◆ shell
gothadiya	friend ◆ companion
gothdi	secret or confidential talk ◆ friendship
goṭhaḍi	to meet alone ◆ presence ◆ company ◆ talks of love
goṭhe	with ◆ together ◆ in companion
granth/giranth	long ginan ◆ religious books
gunj	part ◆ portion ◆ private thing ◆ secret ◆ a secret deliberation
gupat	hidden ◆ concealed ◆ secret ◆ private
gur lopī	one who deceives the spiritual guide
guḍā	knee ◆ bone
gāflāi	oblivion ◆ carelessness
gāruḍi	one who can remove the effects of snakebite
gāzī	conqueror ◆ an epithet of pir shams (ra)
gāḷo	melt ◆ annihilate ◆ dissolve ◆ destroy ◆ finish ◆ control
gūnj	secret ◆ confidential matter
hal halkār	noise ◆ commotion
halaṇhāro	temporary ◆ one which is bound to go away
halhalkār	confusion ◆ disturbance ◆ chaos ◆ noise ◆ commotion ◆ uproar ◆ furor
halkārā	proclaimer ◆ one who heralds ◆ call ◆ invitation
hankārī	the one who drives
hanspuri	the city of the souls ◆ one of the names of the city of multan
har	plough ◆ each one
haraṇī	a collection of three stars by which people used to determine the time of ibadat
havāl	state ◆ condition
hek	one
hek	one (1)
hek hek	each one ◆ every one
hek man	single-mindedness ◆ concentration
hek mane	single-mindedly ◆ with concentration
hekā koi	everyone
hem	gold ◆ a kind of poisonous plant
het	love ◆ affection
het prīt	love and affection
hirḍā	diamond
hohokār	confusion ◆ uproar
husiyārī/hushiyārī	alertness ◆ vigilance ◆ caution
hākār	to reply in affirmation ◆ to say yes ◆ to agree
hāl gujāre	attend ◆ fulfill the responsibility ◆ participates in the jamat ◆ lives life
hāl vāeke	according to the time ◆ according to the farman ◆ according to present guidance ◆ according to current tradition
hāḍ	bone ◆ bones ◆ body
hāḍkā	bones ◆ skeleton
itkā	of here ◆ belonging here
jad	net ◆ trap ◆ illusion ◆ ecstasy ◆ intoxication
jagan	watchful ◆ vigilant ◆ a congregation where worship ◆ meditation and music are conducted
jai	having gone
jajmān/yajmān	performer of sacrifice ◆ one who gets sacrifice or worship performed for oneself by priest of brahmin and gives him dakshīṇā or gift ◆ patron ◆ donor ◆ host
jakh mari	talk nonsense ◆ making vain effort ◆ eat humble pie
jampu	remember ◆ take the name ◆ indo-pak subcontinent
jampu dip	indian sub-continent
jampudip	indian sub-continent
jampudīp	indian subcontinent
jampū	indian subcontinent
jampū dip	indian subcontinent
jampūdīp	india ◆ indian subcontinent ◆ sub-continent
jan	man ◆ person
janaia	participants in a marriage procession
jap tap	worship ◆ intense concentration ◆ mystic exercise
jar	money ◆ wealth
jarūkhe	on the window ◆ swing
jarūkhā	balcony ◆ window
jas	bravo! ◆ congratulations ◆ praise ◆ appreciation ◆ credit
jatan	care ◆ protection ◆ hard work ◆ vigilance ◆ attempt ◆ attention
jati	ascetic ◆ hermit ◆ celibate ◆ monastic ◆ acetic ◆ momin ◆ believer
jaḍ	foundation ◆ root
jaḍ mūḍ	roots ◆ foundation
jaṇ	person ◆ individual ◆ man
jaṇ jaṇ	to each one ◆ to everyone ◆ to all and sundry ◆ everyone
jaṭā	hair ◆ long hair
jaṭā juṭh	a crown of matted hair ◆ matted hair on the head arranged in the form of a crown
je je kar	triumph ◆ exultation ◆ cheers ◆ rejoicing
jenā	whose ◆ one whose
jer	poison
jeṭh	3rd month of vikram calendar which falls between may and june ◆ husband’s elder brother
jhado jhad (jado jad)	in quick sequence ◆ one after another
jhilvāne beṭhā	set out for excursion
jhāliyo	held ◆ grasped ◆ caught ◆ fastened ◆ captured ◆ pounced upon
jhānjhvā	mirage ◆ illusion
jibhiyā	tongue
jikar	remembrance ◆ incantation ◆ repetition of the name
jikrat	remembrance ◆ incantation
jio	live long ◆ may you live long
jitivār	as long as
jitiyā	what is won ◆ won
jiv	soul ◆ person
jivḍo	soul ◆ man ◆ person
jiyāṅ lagī	as long as ◆ till then ◆ till this limit
jodhā	fighter ◆ one who fights
jog/jugat	yoga ◆ method of meditation ◆ asceticism ◆ self annihilation
jog/yog	method of ibadat ◆ yoga ◆ technique of meditation ◆ intense prayer
joi	having seen ◆ purposely ◆ intentionally ◆ deliberately
jomo	form ◆ manifestation ◆ imam of the time
jorāvar	strong ◆ powerful ◆ mighty
joshīḍā	astronomer ◆ sage ◆ hermit ◆ pundit
jugat	way of worship ◆ method ◆ way ◆ world ◆ era ◆ age ◆ method of worship ◆ yoga ◆ method of meditation
jugesar	primordial saint ◆ great saint ◆ worshipper ◆ ascetic ◆ hermit ◆ yogi ◆ primordial yogi ◆ great yogi ◆ one who attained the highest status in yoga ◆ sage
jugti	wisdom ◆ method ◆ way ◆ means ◆ mode ◆ manner ◆ mystical expression of purpose
jugtī/yugtī	method (of meditation)
jumlā	jamat ◆ congregation
juri juri	painfully ◆ in miserable condition
jāchak jotak	birth ritual performed on 6th day after delivery
jāgaṇhārā	one who wakes up
jālo	hold ◆ control
jān	marriage procession
jānaiā	participants in the marriage procession
jānī	participants in the marriage procession
jāp	worship ◆ remembrance ◆ repetition of name ◆ word ◆ zikr ◆ remembrance of name ◆ mantra
jāt	race ◆ generation ◆ caste
jāṅ	as long as ◆ where ◆ who
jāṅ lagi	until ◆ as long as
jāṇ	news ◆ information ◆ know ◆ recognize
jāṇaṇhāro	one who knows
jāṇo	know ◆ understand ◆ consider ◆ recognize ◆ learn
jāṇī būjī	intentionally ◆ knowingly ◆ purposely ◆ willingly
jāṇī joi	intentionally ◆ knowingly ◆ deliberately
jībh	tongue
jībhalaḍīe	on the tongue
jītelā	that which has to be conquered
jīti	as much ◆ having succeeded ◆ won
jītiyā	won ◆ conquered
jīv	soul ◆ self ◆ man ◆ heart ◆ person ◆ human being ◆ living being
jīvḍā	soul ◆ person ◆ human being
jūvā jūvṭo	gambling ◆ game for money
kabaj	to seize ◆ to control
kadik	on some day ◆ ever ◆ at any time
kalap virakh/vraksh	an imaginary wish-tree the largest tree in the world which has an age of between 100 and 50000 years also known as kalap tarū and considered as one of the 14 jewels
kalevar	skeleton
kalimāh	profession of faith ◆ to declare lā ilāha illallāhu muhammadur rasūlullāh (there is no deity except allāh and muhammad is the messenger of allāh)
kalā jagāve	show ◆ demonstrate supernatural power
kamālī	perfection ◆ greatness
kandhodhar	one who carries on shoulder
kankā varaṇī	gold-like ◆ saffron-coloured
kankū	saffron colour ◆ golden ◆ saffron
kankū varaṇī	gold-like ◆ golden ◆ colour of saffron
kar	hand ◆ palm ◆ work ◆ action
karam	action ◆ deed ◆ deeds ◆ grace ◆ mercy ◆ task ◆ actions ◆ tasks ◆ fate ◆ luck ◆ destiny ◆ predestination
karani	action ◆ deed
karaṇī	heat ◆ deed ◆ action
karaṇīe	heat ◆ deed ◆ action
kari	having done
karoḍiyūṅ	crores ◆ tens of millions
kartav	deed ◆ act ◆ deeds ◆ actions ◆ duty ◆ that which should be done ◆ action
kartā hartā	person in charge ◆ the doer
karī	having done
karṇi	deeds ◆ actions
karṇī	action ◆ deed ◆ deeds ◆ good deeds ◆ earning ◆ actions
kas	difficulty ◆ trial ◆ test ◆ examination
kashṭi	trial ◆ tribulation ◆ test
kasotadiya	difficulties ◆ trail ◆ tribulation
kasoṭī	trial ◆ test ◆ tribulation ◆ examination
kasvaṭaṇie	on trial ◆ on trying ◆ on tested
kasṇi	trial ◆ tribulation ◆ test
kasṇī	test ◆ trial ◆ tribulation
kathaṇ	saying ◆ teaching ◆ description ◆ words
kathṇī	story ◆ narration ◆ description ◆ talk ◆ publicize ◆ backbite
kaḍā	small cauldron ◆ frying pan
kaḍūā	a type of ornament (from the context of the ginan it looks that the word is a distorted form of the word “kaḍā” which means a big ring of gold or silver ◆ bangles ◆ anklet ◆ bracelet ◆ etc)
kaṭak	army ◆ troops ◆ pain ◆ unhappiness ◆ suffering ◆ discord ◆ conflicts ◆ forces
kede	behind ◆ after ◆ one after another
kene	to anyone
keni	of anyone
kenī/keno	of anyone
kesri	a lion ◆ saffron-coloured
kesrā	saffron ◆ god
kesrī sīṅh	lion
keḍe	follow ◆ behind ◆ hung on the side
keḍā	what type of? ◆ of what type ◆ progeny ◆ generation ◆ ancestry ◆ path
keṅ	anyone ◆ none
keṅkhe	anyone
khalkat	creation ◆ created ◆ made
khamiyā	forgiveness ◆ tolerance ◆ pardon ◆ humility ◆ patience ◆ forbearance
khamiyāvantā	one who pardons and overlooks ◆ humble ◆ forgiver
khanḍ	piece ◆ continent ◆ area ◆ region ◆ part
khanḍ vikhanḍ	from one area to another area
khapar	lethal ◆ fatal ◆ a weapon which overwhelms the enemies
khaḍia	split of a second
khaṇ	moment ◆ split of a second ◆ second
khaṭ ghaḍī	six ghaḍīs ◆ one ghaḍī=24 minutes
khima	a tent ◆ pavilion
kholo	open ◆ confess
khoḍtā	upon searching
khoṇī/kshoṇī	army ◆ an army consisting of 21870 elephants, 21871 mounted men, 65610 horses and 109350 infantry
khushiyālī	happiness ◆ celebration
khāṇ	stages of creation ◆ levels of creation ◆ food ◆ meal
khīmā khoḍī	set up pavilion ◆ encamp
kidhā	did ◆ done ◆ having done
kine	anyone
kinā	done ◆ did ◆ made
kirat	deeds ◆ praise ◆ action ◆ doing ◆ deed ◆ an act
kirat	deed ◆ done
kiriyā	deed ◆ actions ◆ deeds ◆ good deeds ◆ religious deeds
kiriyā/kriyā	deeds ◆ did ◆ virtuous deeds ◆ religious ceremonies ◆ rituals
kirpa (krupa)	kindness ◆ compassion
kirpā	mercy ◆ compassion ◆ kindness ◆ grace ◆ generosity
kirpā/kripā	kindness ◆ graciousness ◆ mercy ◆ compassion
kit (kat)	rust ◆ incrustation on iron or any other metal
kitoe	done
kitā	done
kiyo	done ◆ made
kiyāiṅ	you have done
kiyārā	a flower bed ◆ a portion of tilled ground
kiyāṅ lagaṇ	how long? till when?
koi koi	nobody ◆ none ◆ hardly anyone
koik	rarely anyone ◆ someone ◆ some ◆ perhaps anyone
kol karariya	promise ◆ to give one’s word
kore	direction ◆ side ◆ edge ◆ border
kos	league ◆ unstandardized distance calculated variously from one-and-a-quarter to three miles
kosisa	an ornamental structure on a parapet or rampart
kosīsā	an ornamental structure on a parapet or rampart
kot kot (koti)	crores ◆ tens of millions
koḍāmṇā	beautiful ◆ one who fulfills wishes
koḍī	a penny ◆ very small amount ◆ a meagre sum of money
koṭi	crore ◆ ten million
krodhī	angry person
kudrat	nature ◆ crestion
kujrat	indigestion
kulekhe	in the wrong book ◆ in the wrong account
kungre	niches built on the walls of a fort or such palatial buildings for beauty
kusāthiyā	bad companions
kuṅwar	prince ◆ son
kāhār	wrath ◆ anger ◆ evil ◆ poison ◆ rage
kāmī	one who is indulged in fulfilling carnal desires
kāndhe	on the shoulder
kāraṇ	reason ◆ purpose ◆ for ◆ cause ◆ for the sake of ◆ era ◆ due to
kāriyo	harmful ◆ one which causes harm
kārmi	one which deceives ◆ beautiful ◆ terrifying ◆ dreadful ◆ frightful ◆ formidable
kātaraṇi	one which cuts
kāṇ	care ◆ concern ◆ worry
kāṇ	care ◆ concern
kīdhā	did ◆ done
kīdhāṅ	done
kīnā	malice ◆ jealousy ◆ did ◆ done
kīnā	done
kītā	deeds ◆ did ◆ acted upon
kūḍ	wrong ◆ false ◆ bad ◆ lie ◆ falsehood
laj	boat ◆ shame ◆ bashfulness ◆ modesty ◆ respect ◆ honour ◆ reputation
lajā	respect ◆ honour ◆ modesty ◆ dignity ◆ shame
lakhsh/laksh	symbol ◆ attributes ◆ contemplation ◆ thought
lamb	long
lekhiyā	counted ◆ considered ◆ reckoned
lenehār	one who takes
levaṇhār	one who takes
lila laher	luxuriant ◆ lush ◆ lavish ◆ perfection of happiness
lobhī	fond ◆ desirous ◆ greedy ◆ covetous
loh	iron
lohī	blood ◆ family ◆ blood relations
lonḍhiyā/lodhiyā	slave-girl ◆ bondmaid
lāgī	was attached ◆ connected
lāj	honour ◆ shame ◆ modesty
lāḍ laḍāve	to spoil someone with love and affection
līṇā lāḍ	enjoy the blessings ◆ too much affection ◆ enjoyment and happiness
mahadin	the big day ◆ the day of judgment ◆ the day of resurrection
mahol	palace ◆ mansion
mahāpad	exalted position ◆ high place ◆ elevated status
maiṅdaḍā	one who weighs
majab	religion ◆ faith
mal (mall)	a professional wrestler ◆ an athlete ◆ stout ◆ robust ◆ athletic
mamta	worldly love ◆ love ◆ affection ◆ tenderness
man mari	having controlled the heart ◆ having restrained the mind
man māniyūṅ	according to one’s whims
man raliyā	one which pleases ◆ fascinates the heart
man vash	to have control on one's self
man vāri	having controlled the self ◆ prevented the heart
manak (manek)	a ruby ◆ a precious stone
mangal	happy songs
mangal gāvo	sing happy songs ◆ celebrate
manho manhe	within ◆ in between ◆ among themselves
manye/manje	concede ◆ accept ◆ admit
manḍal	jamat khana ◆ congregation ◆ prayer place ◆ gathering ◆ meeting ◆ group
mat	intellect ◆ common-sense ◆ wish ◆ desire ◆ understanding ◆ thought ◆ wisdom
mathā	on
mathāṅ	upon ◆ from the top ◆ from above
matvālā	intoxicating ◆ fond of
maya	illusion ◆ worldly love ◆ affection ◆ deceit ◆ compassion
mayā	mercy ◆ kindness ◆ kind ◆ considerate ◆ affectionate ◆ love
maḍo	place ◆ carrion ◆ corpse
medani	concourse
medie	in the concourse of people
mednī	in the world ◆ amongst human beings ◆ amongst crowd
mejal	destination ◆ stage of journey
mele	leave ◆ abandon ◆ shun ◆ quit
meli	dirty ◆ filthy ◆ having abandoned ◆ having deserted
meliyā	left ◆ abandoned ◆ shunned
melo	leave ◆ shun ◆ concourse ◆ gathering ◆ dirty ◆ let go ◆ abandon ◆ quit
melā	concourse
melāvo	gathering ◆ concourse
melī	leave ◆ leaving ◆ dirty ◆ having abandoned
melī kari	having left ◆ having abandoned
meḍe	my ◆ mine ◆ in the concourse ◆ in the gathering
meḍo	to meet ◆ congregation ◆ mine
meḍā	gathering ◆ crowd ◆ happiness ◆ prosperity ◆ concourse ◆ union ◆ meeting
mindar	building ◆ mension ◆ palace ◆ heart ◆ place of worship ◆ house ◆ home ◆ inside ◆ in
mindhol (midhal)	a fruit used in several religious ceremonies ◆ to tie the fruit ‘midhal’ to the wrist of a person on an auspicious occasion
mobad	against ◆ in front of
moh	love ◆ fascination ◆ infatuation
mohi	infatuated ◆ hypnotized ◆ fall in love passionately
mokh	salvation ◆ deliverance
mokh / moksh	salvation
mokh/moksh	salvation
moksh	salvation ◆ final and eternal happiness ◆ liberation ◆ final emancipation
more	forward ◆ in the forefront
muchhada	mustached ◆ one who ahs long mustaches
mugat	salvation ◆ deliverance ◆ freedom
mugtai	liberation ◆ final emancipation
mugti	salvation
mugtā	salvation ◆ free ◆ independent
mugtī	salvation
mugtī/muktī	salvation
mukar	one who denies ◆ one who refuses
mukhḍā	face ◆ vision
muki	leaving ◆ abandoning
mukio	left ◆ abandoned
mukirā	one who has gone astray ◆ one who denied the truth
mukrāi	opposition ◆ dissidence
muktī	salvation
mundrādhāri	one who wears earrings
muneri	proclamation ◆ public announcement
munerī	proclamation ◆ announcement to the beat of drum
musalle	in the authorized position to preach
muse	on me
māgeā	in the monsoon ◆ requested ◆ asked
mākhī	honey
mān	honour ◆ respect ◆ dignity ◆ esteem ◆ prestige ◆ greatness ◆ rank ◆ designation ◆ exalted position ◆ respectable position
māntā	accept ◆ understand ◆ consider ◆ believe
mārag langāesī	will bring on path
mārage	on the path ◆ on the way
māro	mine ◆ kill ◆ finish ◆ my ◆ control
mās	flesh ◆ meat ◆ months ◆ month
māthe	on the head ◆ on ◆ upon ◆ above
māvṇā	to contain
māyā	love of this world ◆ illusion ◆ wealth ◆ greed of this world ◆ love of the world ◆ deceit ◆ love ◆ love of world ◆ the love of the world ◆ worldly love ◆ love of material things
māḍiyūṅ	buildings ◆ mansions ◆ palaces
māṅhe māṅhe	among themselves ◆ in between
māṅho māṅhe	within themselves ◆ among themselves ◆ amongst themselves ◆ in ◆ within
māṇak	rubies ◆ diamonds ◆ pearl ◆ jewel ◆ gem ◆ diamond ◆ ruby
māṇe	gain control ◆ conquer ◆ enjoy
mūke	abandon ◆ leave ◆ shun
mūkiyo	left ◆ abandoned ◆ shunned
mūl	price ◆ value ◆ wealth ◆ root ◆ foundation ◆ capital ◆ real wealth ◆ deal ◆ trade ◆ worth
mūrat	picture ◆ thought ◆ concept ◆ face ◆ form ◆ statue
mūḷ	base ◆ foundation
nachintā	carelessly ◆ thoughtlessly ◆ careless ◆ unconcerned ◆ ignorance ◆ oblivion
najar	sight ◆ vision ◆ look ◆ eye ◆ seeing
najar (nazar)	eye ◆ sight ◆ vision
najar/nazar	vision ◆ sight ◆ eye
najarā najare	in front of the eyes ◆ clearly
nakalankī	infallible ◆ innocent ◆ an epithet of mawla murtaza ali (a s ) ◆ kālki ◆ the last incarnation of lord vishnu ◆ unblemished
nami khami	with humility ◆ with pardon and forgiveness
namtā khamtā	humility ◆ forgiveness ◆ pardoning ◆ overlooking
naragī	one who goes to hell
narkhūṅ	one who goes to hell
narsavādi	abstainer ◆ recluse ◆ one who shuns worldly pleasure
narvansh (nirvansh)	childless ◆ heirless ◆ extinction of a race or family
nav khanḍ	world ◆ nine regions ◆ nine regions ie the world ◆ nine continents ◆ whole world ◆ the whole world ◆ nine regions of the world
nave khanḍ	nine continents ◆ the whole world
navlā	wonderful ◆ beautiful ◆ amazing ◆ new
nazar / najar	eye ◆ sight ◆ vision
neh/nehḍo	love ◆ affection
nij	personal ◆ own ◆ pure ◆ self ◆ god
nindrāḍvā	one who sleeps
nindrāḍū	one who sleeps
niralambh (niralamb)	self existed ◆ one who does not need any support
niranjan	incomprehensible ◆ beyond understanding ◆ unseen ◆ beyond vision ◆ beyond attributes
nirantar	always ◆ continuously
nirat	to be occupied ◆ absorption ◆ enthusiasm ◆ concentration ◆ devotion ◆ busy ◆ engrossed ◆ occupied with ◆ concentrated
niratsū	happily ◆ with satisfaction
nirgun	beyond attributes
nirguṇ	beyond attributes
nirinjan	unseen ◆ beyond ◆ which cannot be touched ◆ incomprehensible ◆ invisible
nirvāṇ	surely ◆ certainly ◆ conviction ◆ spiritual happiness ◆ salvation ◆ definitely ◆ eternal
nirākār	beyond form and figure
nishān vajāi	will be a symbol ◆ identification ◆ warning
nistār	salvation ◆ remedy
niveḍin	attached ◆ connected ◆ devoted
niveḍā	solution ◆ remedy ◆ decision ◆ judgment ◆ justice ◆ easy ◆ judgement ◆ verdict ◆ purpose
niyam	discipline ◆ regularity ◆ obligatory religious observance ◆ practice ◆ custom ◆ appointment ◆ punctuality ◆ religious deeds ◆ law ◆ tradition
niyameā	vowed to act according to the religion
niyamiyā	took oath to act upon religion
niyāji	humble ◆ meek ◆ submissive ◆ one who entreats
no vāṭā	nine portions
nortāṅ	first nine nights of the asuj sudi (a month of indian calendar)
notra	an invitation
nugre	one who does not have a pir ◆ bad
nyārī	strange ◆ wonderful
nād	music ◆ musical instrument ◆ sound ◆ call ◆ musical mode ◆ melody ◆ roar ◆ conch ◆ shell ◆ horn ◆ name of a musical instrument
nāg	a kind of poisonous snake ◆ cobra
nāme	in the name of ◆ with his name ◆ on the name of
nānap	to consider small ◆ inferior ◆ humility
nāriel	coconut
nīl	black ◆ darkness ◆ stigma of defamation ◆ sky blue ◆ ten thousand billion
nīpaj	production ◆ yield ◆ crop ◆ harvest ◆ product
nīpaṇhārā	creator ◆ one who rewards
ochhav	festival ◆ occasion
odhareā	saved ◆ attained salvation
odhariyā	saved ◆ attained salvation ◆ achieved salvation
odharse	will be saved ◆ will attain salvation
odhār	savior ◆ salvation
odhāre	save ◆ give salvation
odhāri	saved ◆ those who attained salvation
odrāvā	worry ◆ concern ◆ difficulties
orat/uḍat	to fly ◆ to control breath on the upper side ◆ to raise hands etc
osri gayā	left ◆ abandoned ◆ gave up ◆ separated
osro	leave ◆ move back ◆ give up ◆ abandon
otareā/utareā	left ◆ abandoned ◆ fled
oḷakh	recognition ◆ identity ◆ acquaintance
oḷkhāṇ	recognition ◆ identification
pachhvā	to ask ◆ to question ◆ to take account
pad	feet ◆ on foot ◆ place ◆ status ◆ path ◆ position ◆ rank
padmī	exalted position
paghar	perspiration ◆ sweat
paheri	wear ◆ put on
pahorā	appearance ◆ manifestation ◆ time ◆ era ◆ period
paiyār	presence ◆ nearness ◆ lowest region of the world
paiāl	earth ◆ land (see also paiār) ◆ the lowest region of the earth
palak palak	every second
palāṇ	seat ◆ decoration ◆ saddle ◆ adornment
panch	one who settles disputes
panjtan	five holy personalities ◆ hazrat muhammad (sas), hazrat ali (as), hazrat fatimah (as), hazrat hasan (as), and hazrat imam hussain (as)
panjtani	that which belongs to the panjtan
panth sar	on the path ◆ on the way
panthe	on the path
par bodhṇā	admonish ◆ advice
par dhan	wealth of others ◆ wealth that belong to others
par gavan	illicit relationship with someone else’s wife
par ninagari	one who backbites
par nindāgārī	one who backbites ◆ gossipmonger
par nāri	a woman belonging to another ◆ someone else’s woman
par nārī	someone else's woman ◆ not one's own wife ◆ other’s woman
par strī	women of others ◆ someone else’s wife ◆ other’s woman
parab	supreme being ◆ water stored up at roadside points for travellers ◆ crowd ◆ congregation ◆ concourse ◆ stock
parab/parva	stock of food and water for the ravelers ◆ a type of diamond ◆ festival ◆ an auspicious day
parav	festival ◆ celebration ◆ congregation
parbodh	advice ◆ admonition ◆ call to religion ◆ preach
parchhand	echo ◆ resonance
parchā	facts ◆ proofs ◆ miracles ◆ wonders
parez	control ◆ abstinence ◆ prevention
pargaṭ	manifestation ◆ appearance ◆ manifest
parhare	shun ◆ keep off ◆ remove ◆ abandon ◆ keep away
parharie	to abandon ◆ to keep away ◆ to shun
parharo	shun ◆ keep away from ◆ leave ◆ abandon ◆ remove ◆ quit ◆ avoid
parharī melo	shun ◆ leave ◆ abandon
parjā/prajā	subject ◆ public ◆ citizen ◆ creation
parkhaṇhār	one who recognizes
parkāshā/ parkāsā	light ◆ bright ◆ evident ◆ illumination
parmā	miracles ◆ wonders ◆ facts
parpanch	expansion of creation
parsāde	for ◆ with the blessings of ◆ in the name of ◆ through the mediation ◆ intercession ◆ for the sake of
partak	present ◆ manifest ◆ apparent ◆ in front ◆ evident ◆ clear
partāp/pratāp	due to ◆ for the sake of ◆ in the name of ◆ mediation
parvasū	in the control of another ◆ infatuated
parvārā	a type of a precious stone found in the oceans ◆ small pearl ◆ coral
parāyo	belonging to someone else ◆ that belongs to others
parṇanhār	one who is going to marry
pashū	animal ◆ callous person ◆ beastly person
pasārā	the spread ◆ expansion of worldly things ◆ expansion ◆ profuseness
pat	honour ◆ dignity ◆ esteem
pathar	stone ◆ idol
pathrā	stone
patiaṇā	to accept ◆ to believe ◆ to consider it to be true ◆ to rely ◆ to get salvation ◆ to offer oneself ◆ will be counted ◆ will be accepted
patī lāe	believe ◆ have conviction
paṭuntaro	different ◆ separate ◆ distinct ◆ separation from one's beloved ◆ dissimilar
pere	wear ◆ put on ◆ in the legs ◆ with legs ◆ like
peḍhī	generation ◆ progeny
peṭ kū pāṭā deve	to tie one’s stomach ie to starve ◆ to control hunger
pherā	cycles of reincarnation ◆ visits ◆ cycle of coming and going ◆ cycle of reincarnation ◆ cycle ◆ cycle of rebirths ◆ birth and rebirth ◆ cycles
phiroi	one which turns
phiṭ	for shame ◆ reproach ◆ curse ◆ imprecation
pinjar	cage ◆ imprisonment
pinḍ savārath	selfishness ◆ self conceit
pitḍo / pitto	gall bladder ◆ anger ◆ passion
piyāṇā/pariyāṇ	to set out ◆ depart ◆ to appear ◆ to mount on a horse ◆ advance of the troops
pokhi	worshipper ◆ too much concerned
pos/posh	the month of pos/posh ◆ the ninth solar month of the hindus which usually lasts from 15th december to 15th january
pote	himself ◆ on arrival ◆ on reaching
potrā	grandson
potāmā	amongst themselves
potāno	own ◆ of self ◆ of one’s own
pratipāḷ	one who fulfills promise
prīt	love ◆ passion
puchhāṇekū	to question ◆ to take account
puchhī	after asking ◆ after consulting
puraṇhār	one who fulfills ◆ giver ◆ sustainer ◆ provider
puriyā	generation ◆ generations ◆ progenies
purāṇo	imprisoned ◆ shut
pusht panāh	support ◆ protection
putar	son
putar	son
putar/putra	son
putra	son
pāie	get done ◆ receive ◆ attain
pākhanḍ	fraud ◆ cheating ◆ deception ◆ deceit ◆ tricks
pākhāṇ	stone ◆ idol
pāki	became ready ◆ became ripe ◆ became strong
pāle/pāḷe	follow ◆ act upon
pāne pāne	on every page
pānjar	cage ◆ skeleton ◆ imprisonment
pānḍe	on the leaves ◆ pundit ◆ brahmin ◆ teacher
pānḍe pānḍe	on every leaf
pāre	follow ◆ obey ◆ act upon
pārkhu	one who tests
pārkhāṅ	difference ◆ distinction
pārkhū	one who examines ◆ one who tests
pārkī	of others ◆ not one’s own ◆ belonging to another
pārkū/pārki	belonging to another
pāsang	make-weight ◆ something placed in one scale to balance the other
pāti/pāṅti	portion
pātiyūṅ	parts ◆ portions
pātra	vessel ◆ bowl ◆ manifestation of divine light ◆ manifestation ◆ imam of the time ◆ imam ◆ bearer of light
pātāl	the world below the earth ◆ nether regions ◆ the nether world
pātī	portion ◆ due ◆ part
pātī/pāṅtī	portion ◆ due ◆ part
pāv	one fourth
pāyo	foundation
pāyā	foundation
pāḍ	directions ◆ side
pāḍe	at the fence ◆ at the hedge ◆ follows accordingly ◆ acts accordingly ◆ follow ◆ obey ◆ act upon
pāḷ/pāḷo	fulfill ◆ act upon
pāṅtī	share ◆ portion ◆ part
pāṭh	lesson ◆ teaching ◆ advice
pīr musalle	in the place of pīr ◆ in the seat of the pīr ◆ in the position of da`wat
pūchheo	asked ◆ questioned
pūchhāese	will be questioned ◆ will be asked to give account
pūnam	full moon ◆ 14th night ◆ full-moon
pūraṇhār	one who fulfills
pūriyā	fulfilled ◆ provided ◆ generations ◆ ancestry ◆ descendants ◆ progeny ◆ descendents
pūṭhe	behind one’s back
rachanā	creation
rachna	creation ◆ created thing ◆ work ◆ production
rachni	creation ◆ created thing ◆ work ◆ production
rachnā	creation ◆ form ◆ to be engrossed ◆ purpose ◆ work ◆ idea ◆ beauty ◆ organization
rachnā	creation ◆ production
raho	king ◆ emperor ◆ monarch
rajiyo	king ◆ monarch ◆ emperor
rajā	permission ◆ consent
rakhdi	an amulet ◆ sign of protection ◆ sign of guard
rakhiyā/rakshā	protection ◆ defense
rang	happiness ◆ enjoyment ◆ love ◆ affection ◆ colour
ras	taste ◆ pleasure ◆ delight ◆ desire ◆ juice ◆ water ◆ liquid ◆ to follow ◆ to obey ◆ interest ◆ passion
rasnā	tongue
ratan jug	name of an era ◆ a yuga ◆ era of the manifestation of imam ◆ name of a yug (era)
ratī	slightest ◆ wee bit ◆ small portion ◆ tiny
ravī ras bhāṇā	sun ◆ moon and stars (the whole solar system)
reheṇī	to act upon ◆ night ◆ to remain ◆ to act ◆ to follow
rit	custom ◆ tradition
rohiyā	cotton
rohoṇ	rohni ◆ the fourth lunar mansion or constellation ◆ containing five stars ◆ in the form of a cart
rukhi	momin ◆ believer ◆ a seer ◆ sage ◆ pious person ◆ religious person
rut	season ◆ weather
rāh chukā	gone astray
rāho rāh	on straight path
rāhū	astronomically ◆ rāhū and ketū denote the points of intersection of the paths of the sun and the moon as they move on the celestial sphere therefore ◆ rāhū and ketū are respectively called the north and the south lunar nodes the fact that eclipses occur when the sun and the moon are at one of these points gives rise to the myth of the swallowing of the sun and the moon by the demon snake
rākhīje	control
rūp	form ◆ manifestation ◆ beauty ◆ face ◆ guise
sabhāgā	fortunate one ◆ name of a disciple of pir shams (ra)
sadhāre	having departed ◆ having gone
sadhḍa (senḍaḍa)	admonished ◆ gave message
safi saran	a whetstone ◆ a grindstone
sag (shag)	exquisite ◆ expensive the correct word is shag which means pile ◆ collection ◆ ample ◆ abundant etc
saghḷo/saglo/saglī	all ◆ everyone
sagpaṇ	relationship ◆ connection
sahejā/saheje	on his own ◆ with his own wish
sahel	travel ◆ excursion
sahū/saū	all ◆ everyone ◆ each one
sajaṇe	loved ones and friends
sakhaea	a friend ◆ a companion ◆ an associate
sama	in front of ◆ before the eyes of ◆ in presence of
samar	provision for the journey to the next world ◆ fruit ◆ provisions for journey to the next world ◆ provision for journey to the next world ◆ provisions for the journey to the next world ◆ provisions of virtuous deeds for a journey
sambandh	relationship ◆ relation ◆ connection
samo	equal to ◆ similar ◆ time ◆ occasion ◆ season ◆ opportunity
samār	repair ◆ mend ◆ dress ◆ enumeration ◆ counting
samāvo	be accommodated ◆ be contained
samāṇā	is accommodated ◆ is saturated ◆ fitted ◆ to meet ◆ to contain ◆ contained
sandeh	doubt ◆ suspicion
sandh	way out ◆ solution ◆ sign ◆ time ◆ end ◆ limit ◆ border ◆ era ◆ final time ◆ symbol
sandhi	companion ◆ company ◆ peace ◆ treaty ◆ alliance ◆ union ◆ exact time
sangam	confluence ◆ meeting
sangam	confluence ◆ merger
sangrām	battle ◆ war ◆ struggle ◆ confrontation ◆ encounter
sangā	company ◆ companion
sangāthī	companion
sanjog	condition
sanjā	twilight ◆ evening ◆ sign ◆ recognition
sank	doubt ◆ suspicion
sankh	evidence ◆ testimony ◆ credibility ◆ credit ◆ reputation
sanman	honour ◆ respect ◆ reverence
sanmukh	ahead ◆ in front of ◆ in forefront ◆ face to face ◆ to come forward ◆ forward ◆ straight
sanmukh	fore-front ◆ front ◆ face to face
sansā	doubt ◆ apprehension
santok/santokh/ santosh	peace ◆ contentment ◆ satisfaction
santokh	patience ◆ contentment
santokh/santos	peace ◆ patience ◆ contentment ◆ tranquility
santokhi	patient ◆ contented ◆ happy ◆ satisfied ◆ content
santokhiyā	gained satisfaction
santosh	contentment ◆ satisfaction ◆ patience
santosh (santokh)	satisfaction ◆ contentment ◆ patience
santoshī	content ◆ satisfied ◆ patient
sar	help ◆ protection ◆ care ◆ good ◆ excellent ◆ essence
saran	a whetstone ◆ a grindstone
saraṇ/sharaṇ	refuge ◆ protection
saraṇe/sharaṇe	in the protection of
saraṇāgat/sharaṇāgat	refuge ◆ under protection ◆ on the feet
sarkhā sarkhī	alike ◆ friends ◆ comparison
sarve	all ◆ everyone ◆ everything
sarāp	curse ◆ malediction ◆ imprecation
sarāṇ/surāṇ	whetstone ◆ grindstone
sarāṇe	whet stone ◆ grind stone
sat	truth ◆ true ◆ real ◆ actual ◆ good ◆ right ◆ correct ◆ proper ◆ honour
sat dharam	true religion
sat taṇe	of a virtuous man ◆ of a truthful person
satpanthī	one who follows satpanth (true path)
satī	pious ◆ believer ◆ a truthful woman ◆ a chaste woman ◆ a faithful woman ◆ a woman who burns herself on her husband’s funeral pile ◆ true momin ◆ virtuous ◆ beloved ◆ devotee ◆ momin
saune	to everyone
saverā	soon ◆ quickly ◆ on time ◆ morning ◆ early
saveḷā	in time ◆ quickly ◆ soon
savā bhār	one and a quarter mound (weight)
savāgi/savāngi	actor ◆ conjurer ◆ juggler
saṅvād	dialogue ◆ discussion ◆ debate
saṇgār	embellishment ◆ decoration
sehel/sel	recreation
seje	easily ◆ exactly ◆ on the bed ◆ on the bedstead ◆ well
seshṭ	creation ◆ universe
sesṭ	creation ◆ best ◆ supreme
sesṭ/sesṭī	creation
sesṭī	creation ◆ universe
seṅso	doubt ◆ illusion ◆ worry ◆ concern ◆ fear ◆ dread
seṅsā	confusion ◆ difficulty ◆ doubt
shafāyat	intercession for the forgiveness of the sins a privilege for the prophet (sas) and his progeny ◆ intercession for the forgiveness of sins ◆ a privilege for the prophet (sas) and his progeny
shamsī	those who were converted by the teachings of pir shams (ra) are called shamsi
sharam	modesty ◆ honour
sharaṇ	in the presence ◆ in the protection ◆ refuge ◆ under protection
sharaṇe	in protection
sharaṇāgat	refuge ◆ shelter ◆ protection
shashiar	full-moon
shaṇgār	adornment ◆ decoration ◆ embellishment
sheshṭ	universe ◆ creation
sheshṭ/sesṭ	creation
shodhiyo	upon searching ◆ searched
shokā	co-wife ◆ second-wife
shīkh	teaching ◆ education
shīl	nature ◆ behavior ◆ habit ◆ action
sinchaṇhārā	one who irrigates ◆ one who waters
singhāsaṇ	throne
singi	conch-shell
singāsaṇ	throne ◆ royal throne
sir sāṭā	to sacrifice one’s head ◆ to sacrifice one’s life
sir upar	to put on the head ◆ to pay respect ◆ to revere
sirbandhi	one who sacrifices everything
sirbandhī	one who sacrifices everything
sirbandī	one who sacrifices everything
siṅchaṇhārā	one who irrigates
siṅh / siṅhḍā	lion
siṅhāsaṇ	throne
snan	bathing ◆ ablution ◆ purification
so	one hundred (100) ◆ that
sobatī	companion ◆ friend ◆ acquaintance
sohang	the sound made by breathing in and out ◆ repetition of name ◆ remembrance
soi	that ◆ only that ◆ the same one
soji	after searching ◆ after contemplating
srashṭi	creation ◆ world ◆ universe
srashṭī	creation
sri phal	coconut
sudh	understanding ◆ pure ◆ clean ◆ consciousness ◆ recognition ◆ alertness of the faculties ◆ purified ◆ chaste ◆ right ◆ knowledge ◆ awareness ◆ wisdom ◆ sense
sudhīr	wise ◆ understanding ◆ patience ◆ faith ◆ satisfaction
suiyūṅtā	asleep ◆ fallen in oblivion
sujāṇ	wise ◆ well-informed ◆ one who knows ◆ knowing ◆ knower
sukarmī	one who does good deeds
sukhmaṇā	shushumnā ◆ confluence of both the nostrils ◆ a nerve between ingla and pingla ◆ name of a nerve ◆ name of a vein
sukritvantā	one who offers sukrit ◆ complete in righteous deeds
sun	void ◆ nothingness ◆ emptiness ◆ vacuum ◆ inanition ◆ stillness
supātra	deserving ◆ one who deserves the due ◆ imam
supātra	good vessel ◆ deserving person
supātre	to the deserving person ie imam
surat	concentration ◆ thought ◆ focus ◆ contemplation
suratiyā	one who contemplates
sureg/udbhoj	name of a mine ◆ a stage of creation
surinar	a godly person ◆ good lord ◆ lord
surti	thought ◆ concentration ◆ contemplation
surtī	thought ◆ concentration ◆ contemplation
sutar	cotton ◆ thread
suvāṭe	on the good path ◆ on the right path
sābdāi	preparation ◆ decorated with cloths and things
sādh	ascetic ◆ hermit ◆ virtuous people ◆ saint ◆ best ◆ dervish ◆ virtuous person
sādh thayā	attained salvation ◆ succeeded
sādho	establish communication ◆ earn ◆ obtain
sākhiyā	talk ◆ description
sām sār	songs of rejoicing
sāmu	in front ◆ to ◆ towards
sāmā	in front of ◆ in front ◆ ahead
sāmā	in the front ◆ straight
sār	āb-e-shafa ◆ virtue ◆ exalted ◆ high ◆ best ◆ good ◆ essence ◆ dasond ◆ help ◆ support ◆ protect ◆ supreme ◆ full of wisdom ◆ well ◆ secret ◆ mystery ◆ complete
sārthi	caravan ◆ group ◆ companion ◆ kinsman ◆ with correct understanding ◆ properly
sās usās	in every breath ◆ breathing ◆ respiration ◆ every moment ◆ in each breadth ◆ inhaling and exhaling
sāthiyā	with ◆ companion
sāvaj	lion
sāṅkh	reputation ◆ evidence ◆ credibility ◆ goodwill ◆ credit ◆ testimony ◆ sign ◆ symbol ◆ proof ◆ mention ◆ character
sāṅkhiyā	is a witness ◆ testimony ◆ proof
sāṇ	with ◆ understanding ◆ comprehension
sīl	good deeds ◆ attributes ◆ virtues ◆ true ◆ good conduct ◆ good character ◆ piety ◆ chastity ◆ modesty ◆ pious ◆ virtuous
sīsh nāg	python ◆ a type of snake
sīṅchaṇhār	one who irrigates ◆ one who saturates
sīṅh	lion
sūdh	consciousness ◆ understanding ◆ sense
sūrti	thought ◆ concentration
tajalla	epiphany ◆ manifestation
taji	arabian horse ◆ having left ◆ having shunned ◆ having abandoned
taji gayā	left ◆ abandoned ◆ walked out
tajo	forsake ◆ give up ◆ abandon ◆ shun ◆ leave ◆ quit
takrār	cause ◆ reason ◆ motive (looking at the context it is possible that this word is tatkāḷ which means immediately)
tamboli	one who trims betel leaf ◆ a seller of betel-leaf
tandhā	the carder (who cards cotton)
tap	mystic exercise ◆ intense prayer ◆ meditation
tap/tapnā	meditation ◆ worship ◆ intense prayer
tapsā/tapasyā	worship ◆ mystic exercise ◆ meditation
tarakle	on spindle
tareā/tariyā	saved ◆ reached the other shore ◆ obtained salvation
targas	lace of gold and silver ◆ lace ◆ ribbon
tarpan	religious deeds ◆ religious rites and ceremonies
tarshe	will attain salvation
tarījīe	will go across ◆ will get salvation
tarūā	a type of jewelery (from the context of the ginan it seems that this word is a distorted form of “tora” which means silver or gold chain worn in the neck or on the feet or ankles ◆ a number of chains linked together and worn around the neck or ankles)
tatkhaṇā	at once ◆ immediately
tatkhev	at once ◆ immediately
taḍ	shore ◆ sides ◆ directions ◆ shores
taḍotaḍ	at once ◆ immediately
taḷāī	mattress of cotton
tedo (teda)	call ◆ invitation
tej	light ◆ brightness ◆ luminosity ◆ illumination ◆ shining ◆ glitter ◆ glare ◆ pomp ◆ grandeur ◆ heat ◆ rage ◆ anger ◆ radiance
teḍo	call ◆ invite ◆ invitation
teḍā	call ◆ invitation ◆ summon ◆ like that
teḍā/teḍo	invitation ◆ call
teḍāviyā	called ◆ invited ◆ summoned
thambhaṇhār	one who supports ◆ one who upholds
thar	steadfast ◆ firm ◆ strong ◆ stable ◆ solid ◆ fixed ◆ permanent ◆ steady ◆ unshakable
thir/thar	stable ◆ strong
thobh	restrictions ◆ obstacles ◆ limit ◆ border ◆ support
thāpse	will establish ◆ perform the ceremony of ghaṭpāṭ
thūl	body ◆ trunk ◆ stone
tith sataiṅ mā	seventh day of the month
tole	weigh ◆ weight ◆ like ◆ as ◆ in comparison
topi	on the cap ◆ on the turban ◆ on the crown
toraṇ	arch ◆ canopy ◆ pavilion
traveṇi	the confluence of three rivers (ie ganges, yamuna, and sarasvati)
traṇ lok	three worlds (heavenly, earthly, and the nether regions)
tribhovan	three worlds (heavenly, earthly, and the nether regions)
tribhovar	lord of three worlds ◆ lord of the three worlds ◆ three worlds (heavenly, earthly, and the nether regions) ◆ lord of the three worlds (heavenly, earthly, and the nether regions)
tribhovar rāe	lord of the three worlds (heavenly, earthly, and the nether regions)
trikūṭi	the confluence of inglā ◆ pinglā and sukhmanā
triveṇī	confluence of three holy rivers ie ganges ◆ yamunā and sarasvati ◆ the meeting place of three rivers ◆ three veins
trās	agony ◆ unbearable torture ◆ fear
trībhovar	three worlds (heavenly, earthly, and the nether regions)
turat	immediately ◆ at once
tār	series ◆ continuation ◆ link
tāraṇhār	savior ◆ one who saves
tāre	then ◆ saves ◆ at that time ◆ your ◆ save ◆ go across ◆ obtain salvation ◆ give salvation
tāri/tāḍi	contemplation ◆ thought ◆ concentration
tārinde	of salvation
tāriye	save ◆ give salvation
tāro	your ◆ save ◆ grant salvation
tāvi toli	having weighed ◆ after close examination ◆ having scrutinized
tāḍī	love ◆ affection ◆ inclination ◆ colour
tāḷī	concentration ◆ devotion
tāṇ	tighten ◆ pull ◆ attraction ◆ stretch
tīrath	hindu pilgrimage ◆ the confluence of three sacred rivers ◆ ie ganges ◆ yamuna and sarasvati
uchhav/utsav	celebration ◆ festival
uchhrang	happiness ◆ emotion and enthusiasm ◆ fervour ◆ much happiness ◆ joy ◆ rejoice ◆ bliss ◆ immense happiness ◆ extreme joy and happiness
uchhīnū	something borrowed on the promise of returning soon ◆ credit ◆ loan ◆ to borrow ◆ something taken as a loan or credit
udas	sad ◆ depressed ◆ despondent
udhār	something taken on credit or on loan
udhāro	something brought on credit
udhārā	salvation
udrāmṇā	strayed ones
uge	on rising ◆ rise ◆ grow
ugār	salvation ◆ emancipation
ui	that same one
ukḍāṭo	nausea ◆ aversion
ulaṭ ulaṭ	in the passion of love
umarge	on the wrong path
umāvo	hope ◆ wish ◆ happiness ◆ remembrance ◆ fondness ◆ humility
unmuni	height of contemplation ◆ climax of meditation
unte	on them ◆ for them ◆ from them
unāḍe	in the season of extreme heat ◆ on a sunny day
upaj	harvest ◆ earning ◆ creation ◆ birth
upat khapat	creation and destruction
upgari	one who does good to others ◆ one who helps others
upgār/upkār	obligation ◆ help ◆ favour
upkār/upgār	obligation ◆ help ◆ favour
uprā uprī	one after another ◆ repeatedly ◆ incessantly
upvas	fast ◆ starvation ◆ abstention
upāe	remedy ◆ solution
upāvaṇ	creation ◆ birth
upāī	solution ◆ cure ◆ remedy
utara	residence ◆ accommodation ◆ stay
utput	creation ◆ beginning
utpāt	destruction ◆ topsy turvy ◆ ruin and destruction
utārā	accommodation ◆ temporary stay ◆ salvation ◆ place to stay
utāvlā	quick in response ◆ in a hurry ◆ restless
uvāṭe	on the wrong path
uṇvaṭ	on the wrong path
vadhamna	congratulations ◆ jubilation ◆ celebration
vadhāi	congratulations ◆ felicitations ◆ welcome
vadhāiyūṅ	happiness ◆ congratulations ◆ felicitations
vadhāmṇā	rejoicing ◆ congratulations ◆ felicitations
vadhāve	welcome ◆ congratulate
vadhāvo	bravo ◆ congratulations ◆ welcome ◆ sacrifice ◆ congratulate ◆ offer ◆ shower
vadhāvā	congratulations ◆ prosperity ◆ blessings
vadhāyūṅ	happiness ◆ congratulations
vadhāī	congratulations ◆ welcome ◆ felicitations
vaek	saying ◆ direction ◆ guidance ◆ farman ◆ words
vagh	lion ◆ cheetah
vahelo	soon ◆ quickly
vahelā	soon ◆ quickly
vahevariyo	businessman ◆ one who deals fairly
vahevār	relationship ◆ strong friendship ◆ connections ◆ relations ◆ custom
vaheṇo	one who returns ◆ one who comes back
vahi gayā	passed away ◆ gone ◆ passed ◆ flowed ◆ gone away
vajar	iron ◆ granite
vajar	iron
vajīfo	prayer ◆ chant ◆ incantation
vakhar	goods ◆ things for business ◆ provisions ◆ merchandise ◆ godown ◆ wares ◆ things ◆ stuff
vakhāṇ	praise ◆ appreciation ◆ commend
vanaspat/vanaspati	vegetation ◆ plants
var	groom ◆ word ◆ promise ◆ best blessings ◆ mawla ◆ lord ◆ husband ◆ prosperity ◆ felicitations ◆ auspicious ◆ vow ◆ high ◆ wish ◆ blessing ◆ bridegroom
var dātā	one who gives his words ◆ one who promises ◆ one who gives word
varatiyā	passed away ◆ performed ◆ gone ◆ spread
vardan	granting of a boon ◆ favour or blessing ◆ promising ◆ giving word
vardāi	the giver of word ◆ the giver of promise ◆ one who bestows
varjine	having controlled ◆ having prevented
varoḍi	barren land ◆ the land where only grass grows
vas	control
vas/vash	control
vasang/vasangi (vasuki)	a famous serpent demon ◆ a big snake
vasant	the season of spring ◆ spring
vash	control
vash	control ◆ surrender
vash (vas)	being controlled ◆ subdued ◆ charmed ◆ fascinated
vash/vas	control
vasvā	temptations ◆ fears
vasāṇā	habitation ◆ house ◆ settlement
vaḍāipaṇā	lofty position ◆ high position
vaṭ	season of sowing
velaḍī	soon
velo	soon ◆ quickly ◆ creeping plant
velā	soon ◆ time ◆ era
velā/vahelā	soon ◆ quickly
ventī	request ◆ supplication ◆ prayer ◆ entreatment ◆ entreaty ◆ lamentation
verā	difference ◆ distinction
verāg	asceticism ◆ renunciation of worldly attachment
vesvo/vesvā	part ◆ share ◆ portion
vevār	see vahevār ◆ custom ◆ tradition ◆ dealings
vevār/vahevār	tradition ◆ custom
vichar	thinking ◆ thought ◆ reflection ◆ opinion
vicharo	think ◆ ponder ◆ contemplate ◆ reflect
vichhoḍo	separation
vichhū	scorpion
vichhūḍā	separation
vichhūṅ	scorpion
vichār	thought ◆ thinking ◆ contemplation ◆ advice ◆ imagination
vichāri	having thought ◆ having reflected ◆ having contemplated
vichāro	ponder ◆ think ◆ contemplate ◆ reflect
vichārtā	on thinking
vichārā	thought ◆ contemplation
vichārīne	having thought ◆ having contemplated
vidhiyā	education ◆ skill
vigoyā	gone astray ◆ lost
viguta	went astray ◆ went on the wrong path ◆ misguided
vijogan	separated from one’s sweet heart struck with the pain of separation
vikh	poison
vikhiyā	poison
vikhmo	poison ◆ difficult
vilamb	delay ◆ late ◆ procrastination
vimras	contemplate ◆ think ◆ ponder ◆ a title of chandrabhāṇ ◆ a disciple of pir shams (ra) ◆ secret ◆ mystery ◆ privacy ◆ contemplation ◆ a name ◆ reflection ◆ full of wisdom ◆ name of a disciple of pir shams (ra) ◆ discussion on knowledge ◆ name of a disciple of pir shams (ra) also known as chardrabhāṇ ◆ thinking ◆ religious discussion
vināsh	ruin and destruction
vireh	separation
virehvanti	the woman who suffers the anguish of separation
virlā	brave ◆ hardly anyone ◆ rarely anyone
virodh	against ◆ opposition ◆ dissension
virodhiyā	opposed ◆ opposition
virānā	deserted ◆ belonging to others
virāsā	posture ◆ method of sitting in meditation
vishvās	faith ◆ conviction ◆ belief
visvās	faith ◆ conviction ◆ belief ◆ trust ◆ reliance ◆ confidence
vivād	fight ◆ quarrel ◆ opposition
viṇās	destruction ◆ damage ◆ loss
vohandā	will act upon
vohon	act upon
voḷāvā	farman ◆ instruction ◆ guidance ◆ advice
vāch	farman ◆ word ◆ promise ◆ advice ◆ admonition
vāchaṇhārā	one who says ◆ one who reads
vāchā	word ◆ promise ◆ command ◆ advice ◆ farman ◆ teaching ◆ saying ◆ word of honour
vād	quarrel ◆ argument ◆ to look beautiful ◆ to suit ◆ disagreement ◆ discord ◆ opposition ◆ fight
vāde	oppose ◆ in opposition
vāelā	small streams ◆ pond
vāhānā	one which comes and goes
vār	time ◆ period ◆ moment ◆ late ◆ delay ◆ help ◆ stop ◆ prevent ◆ forsake ◆ leave ◆ control ◆ at the time ◆ day ◆ turn ◆ procrastination ◆ era
vārantā	having controlled ◆ having prevented
vāre	control ◆ stop ◆ prevent
vāro	abandon ◆ leave ◆ throw away ◆ shun ◆ keep away ◆ return ◆ go back ◆ prevent ◆ remove ◆ stop ◆ prohibit ◆ turn ◆ time ◆ era
vārshe	will control ◆ will prevent ◆ will remove from
vāḍ	hedge ◆ fence ◆ protection
vāḍe	in the direction of
vāḷo	send back ◆ return ◆ go back ◆ control ◆ prevent
vāṇi	talk ◆ narration ◆ sayings ◆ speech
vāṭe	on the path
vāṭlaḍi	wick of cotton ◆ lamp
vāṭlaḍie	to make thread from cotton
vīchhū	scorpion
vīkh	poison ◆ evil ◆ bitterness
vīrlo/vīrlā	brave ◆ rarely anyone
vīrlā	hardly anyone ◆ brave
zer	poison
zīnat	decoration ◆ embellishment
ācharaṇ	worldliness ◆ worldly matters ◆ actions ◆ deeds ◆ religious rituals
āchār	act ◆ way ◆ deed ◆ deeds ◆ actions ◆ character
āchārī	one who does ◆ doer
ādo/āḍo	in between ◆ obstruction
āgal	in front of ◆ in the next world ◆ ahead ◆ leading ◆ there
āgam vāṇī	prediction ◆ forecast ◆ prophecy ◆ foretell ◆ future telling
āgaḷ	ahead ◆ in the future ◆ in the next world ◆ later ◆ in front ◆ up ahead ◆ in the hereafter ◆ before
ākḍā	plants of cotton ◆ swallow wort
ānkas/āṅkḍā	a twisted iron skewer for driving elephants
āp chalṇā	will come on its own accord
āp gāḷī	having annihilated one's self
āp matilo	one who lives with his own wishes
āp matīlā	one who lives according to his desires ◆ willful
āp murādā	follower of one's own desires ◆ one who follows one's own wishes ◆ according to one's whims and fancies ◆ willful
āpe	give ◆ himself ◆ on his own ◆ self ◆ grant
āro	cure ◆ remedy ◆ solution ◆ way
āsan/āsaṇ	place ◆ seat ◆ the method of sitting in meditation
āsaṇ	posture ◆ posture of sitting in meditation ◆ seat ◆ place ◆ manifest
āshā	hope ◆ wish ◆ aspiration
āsu sūd	name of a month ◆ 7th month of the indian calendar
āvāgamaṇ	coming and going ◆ cycle of reincarnation ◆ transmigration of soul ◆ cycle of coming and going ◆ cycle of rebirth ◆ cycle of birth and death
āvās	mansions ◆ palaces ◆ houses ◆ buildings
āyūdh	a weapon ◆ age
āzār	torment ◆ suffering ◆ affliction ◆ torture
āḍā	something in between ◆ obstruction
āḷ	to bother ◆ to torment ◆ to accuse ◆ accusation ◆ allegation ◆ blame ◆ slander
āḷas	laziness ◆ indolence ◆ slackness ◆ procrastination
āṇe	having brought ◆ willful ◆ act according to one's wishes ◆ brings ◆ bring
āṇjo	bring ◆ keep ◆ protect (honour)
ḍhamakḍe	in the sound of drums ◆ on the beats of the drums
ḍhang	ways and manners ◆ thought ◆ connection ◆ relationship
ḍhankāe	covered ◆ concealed
ḍholie taḷāie	on a grand bedspread stuffed with cotton
ḍhāṅkeā	covered ◆ concealed
ḍhāṅkjo	cover ◆ conceal ◆ hide ◆ overlook
ḍhīl	oblivion ◆ laziness
ḍraḍh	strong ◆ firm ◆ steady
ḍraḍh visvās	strong faith
ṭajāvo	remove ◆ leave ◆ shun ◆ abandon
ṭaḍiyā	gone away ◆ gone astray
ṭherāve	concentrates ◆ establishes
ṭokte	symbol ◆ destination ◆ blooming
ṭāṇū	time ◆ opportunity ◆ time of prayer ◆ occasion

Ginan Central: Reverse Lexicon

Search results for: on