Ginan Central

Ginan Central: Reverse Lexicon


  • About
  • Ginan Glossary
  • Ginan KWIC

Search results for: on 


Ginanic Term Meaning  
abhed meaningless ◆ one whose mystery cannot be known ◆ without difference
abhev unconcerned ◆ careless ◆ oblivious
abhiyās contemplation ◆ study ◆ education ◆ experience
abūj foolish ◆ stupid ◆ ignorant ◆ one who does not understand
achambe with astonishment ◆ amazement ◆ wonder ◆ surprise
achambhā amazing ◆ astonishing
achrat surprise ◆ amazement ◆ astonishment ◆ bewilderment
adab respect ◆ honour
adharm devoid of faith ◆ wrong path
adharmi faithless ◆ one who does not believe in religion
adharmī one who does not follow religion ◆ one who does not believe in religion
agam incomprehensible ◆ beyond comprehension ◆ in advance ◆ unreachable ◆ inaccessible ◆ beyond reach
agochar invisible ◆ hidden ◆ secret ◆ mysterious ◆ incomprehensible ◆ beyond comprehension
agvā in the forefront
ahuṅkār pride ◆ vanity ◆ conceit ◆ haughtiness
ahūṅkār vanity ◆ pride ◆ conceit ◆ to be haughty
ajami persian ◆ non-arab
ajampiyā jāp silent remembrance ◆ the zikr in which the tongue is not used ◆ unuttered word ◆ dhikr in the heart
ajar eternal ◆ imperishable ◆ one who does not get old ◆ indigestible
ajgar python ◆ dragon ◆ winged serpent
akhāḍo field ◆ concourse ◆ congregation
akāl deathless ◆ free from death ◆ free from the bond of time
alakh indescribable ◆ the lord ◆ beyond comprehension ◆ ineffable ◆ beyond description ◆ incomprehensible ◆ beyond understanding ◆ formless ◆ unseen ◆ secret
amal chalāyā was willful ◆ head-strong
amar didārī one who is in a state of perpetual didar
anal pankhī a type of bird about which it is said that it always flies in the sky it lays eggs in the sky which fall down and cracks or the baby comes out of it and starts flying and meets its parents another belief is that it is an allusion to an imaginary bird
anant akhāḍo the congregation of infinite number of saved momins ◆ name of a granth attributed to pir hasan kabirdin (ra)
anant karod uncountable ◆ many ◆ innumerable (saved ones)
andeshā fear ◆ apprehension ◆ concern ◆ thought ◆ worry
anhad unlimited ◆ countless ◆ continuous ◆ successive ◆ infinite ◆ unabated ◆ uncountable ◆ limitless ◆ ceaseless
anhadā unlimited ◆ countless ◆ continuous
anjan visible ◆ vision
antar jāmi one who knows the secrets of the hearts
antarjami one who knows the secrets of the heart
antarjāmi one who knows the secrets of the heart ◆ the lord
antaro distance ◆ separation
antkal time of death ◆ death-bed ◆ final moments of one’s live
anvar lord of the light ◆ manifestation ◆ bearer of light
anāmī without a name ◆ beyond name
aparam day of judgment ◆ final moment ◆ sadness ◆ separation ◆ freedom ◆ death ◆ comfort
araj prayer ◆ request ◆ lamentation
arap without thinking ◆ non-sense
aras/arsh empyrean ◆ the throne of god
ardās request ◆ entreaty ◆ petition ◆ submission ◆ supplication
ardāsi one who entreats ◆ one who requests
arjāṇi/arjaṇā one who requests
arsh throne
arūp beyond form ◆ formless
arūpaḍi one who is not beautiful or pretty
arūpi formless ◆ beyond form
asadi of the month of asadh ◆ asadh is the first month of monsoon which falls from middle of june to middle of july
asan throne ◆ seat
asanethi from the throne
asharaṇ without refuge ◆ without protection ◆ unprotected
asharaṇnā sharaṇ protection for the unprotected
ashaṭ/ashṭ eight ◆ eight virtues ◆ eight directions ◆ eight esoteric and exoteric qualities
asvār to mount ◆ to manifest ◆ manifestation
asvāriyā manifestation ◆ to become manifest ◆ to ride
asvārī ride ◆ manifestation
asāebā companions
asūr enemy of religion
asūrā name of a demon
avar anyone else ◆ other ◆ another ◆ others ◆ alien ◆ mean ◆ inferior
avichari thoughtless ◆ one who does not think ◆ ignorant ◆ stupid ◆ unthinking ◆ evil
avsar occasion ◆ festival ◆ time
avtār manifestation ◆ incarnation ◆ bearer of light
avtār divine manifestation ◆ incarnation
avtārī in the manifestation of ◆ in the form of
aḍāiyā built ◆ made ◆ constructed
aḍāyā made ◆ constructed ◆ built
bakshaṇhār one who forgives ◆ one who pardons ◆ forgiver
balhāri sacrifice one’s life
balhārī sacrifice one's life ◆ to sacrifice one’s life ◆ sacrifice ◆ to lay down life
balihārī to sacrifice one's life ◆ sacrifice
baliyā tied ◆ bound ◆ one who fulfills
balvant strong ◆ powerful
balvantā powerful ◆ strong
bandh bond ◆ attachment ◆ relationship
bandhāṇ bond ◆ structure ◆ attachment ◆ relationship ◆ discipline ◆ restriction ◆ control
bapor afternoon
bayaṇ tongue
baḷvant powerful ◆ strong
be pirūṅ without a master ◆ a person with two masters
be pār on both sides ◆ in both directions
behḍī boat ◆ companion
beli friend ◆ companion ◆ supporter ◆ helper ◆ guardian
beliyā companion ◆ friend
belī helper ◆ companion
beṭo son
beṭḍo son
bhabhūt ashes ◆ dust ◆ ash ◆ dust used by the hermits to rub on the body
bhachham food ◆ meal ◆ description ◆ narration
bhadarva bhadon ◆ a month of monsoon ◆ fifth month of the indian calendar which falls from mid-august to mid-september
bhagat/bhagatu pious ◆ virtuous ◆ religious person ◆ believer ◆ devout
bhagti prayer ◆ devotion ◆ dedication ◆ meditation
bhagtī worship ◆ devotion
bhajan remembrance ◆ repetition ◆ praise
bhangāṇ stampede ◆ commotion ◆ chaos
bhanjan one who breaks ◆ one who removes
bhanjanhar one who breaks ◆ one who removes
bhanḍār treasure ◆ treasures ◆ pile ◆ heap ◆ aheap ◆ acollection ◆ accumulation
bharam illusion ◆ suspicion ◆ delusion ◆ doubt ◆ mistake ◆ fault ◆ brahm ◆ god
bharame in forgetfulness ◆ in doubt ◆ in illusion
bharamiyā in doubt ◆ gone astray
bharaṇ price ◆ value ◆ reward ◆ worth ◆ recompense ◆ wish ◆ ambition ◆ satisfaction ◆ rearing ◆ nurturing ◆ desires ◆ wishes
bharmanḍ the centre of the forehead ◆ the place of the concentration ◆ universe
bhartā as soon as it is filled
bhav life ◆ ocean of life ◆ era ◆ period ◆ time ◆ world ◆ birth ◆ purpose ◆ reason
bhavar guphā kī jail cave ◆ the disputes and the complications of the world ◆ the part of the body above the neck
bhave by anyone
bhaḷshe will meet ◆ will confront ◆ will collide ◆ will clash
bhaṇiye understand ◆ consider
bhaṇiyo read ◆ taken ◆ put ◆ mentioned
bhaṭh fie ◆ shame ◆ curse ◆ imprecation ◆ for shame ◆ reproach
bhaṭhūṅ scorpion
bhedi confidant ◆ one who knows the secret
bhikham one who entreat
bhirkhā one who eats
bhogiyā one who loves the world ◆ fond of worldly pleasures ◆ one who enjoys the material life ◆ gluttonous
bhoreā deceiving companion
bhoṅe dhareā kept on the floor
bhrānt doubt ◆ illusion
bhrānt/bhrāntī doubt ◆ illusion ◆ misunderstanding ◆ wrong thought
bhrāṅt doubt ◆ suspicion
bhulā paḍiyā strayed ◆ gone astray
bhulāvaṇe negligently ◆ in oblivion
bhulāṇā are oblivious ◆ gone astray
bhulḍākū to the strayed ones
bhādarve in the rainy season ◆ in the month of bhādoṅ ◆ the 5th month of vikram calendar which falls between mid-august and mid-september
bhāg fate ◆ fortune ◆ destiny ◆ portion ◆ luck ◆ run ◆ part
bhāglā division ◆ separation ◆ split ◆ distribution
bhāmo greed ◆ illusion ◆ infatuation
bhār load ◆ responsibility ◆ weight
bhāv thought ◆ feeling ◆ love ◆ fondness ◆ attachment ◆ devotion ◆ affection ◆ price ◆ dedication ◆ passion
bhū kū on the floor ◆ on the ground
bhūlaṇā one who has forgotten ◆ lost ◆ oblivious
bhūlṇā those gone astray
bichhāṇā bed ◆ accommodation ◆ support
bichhḍo separation
biji other ◆ second
bijo second ◆ another
bijora lemon
bijorā a type of sour fruit ◆ a big lemon
bilāsā play ◆ miracles ◆ wonders
birad purpose ◆ determination ◆ decision ◆ word ◆ promise ◆ resolution ◆ firm decision ◆ resolute ◆ status
birājti kept ◆ sitting ◆ placed on one’s place
birānā belonging to others ◆ stranger ◆ things that belong to others
bodh admonition ◆ advice ◆ admonishment ◆ teaching ◆ preaching
bodhiyā advised ◆ taught ◆ admonished ◆ preached
bolanhār one who says ◆ one who speaks
boḍ again ◆ once again
brahm prakāsh divine illumination ◆ divine light
brahm sukh divine happiness ◆ divine satisfaction ◆ bliss
brahmchāri abstainer ◆ worshipper ◆ hermit ◆ confirmed bachelor
bujāvaṇhār one who extinguishes
but skeleton ◆ mould ◆ frame
bār karoḍī twelve crores (120 millions)
bātiyāṅ talks ◆ conversations
bātī wick ◆ cotton wick
bāvā brother ◆ used to address someone ◆ also used for a respected person ◆ man ◆ father ◆ saint ◆ hermit
bīj when chandrat falls on a friday ◆ friday bij ◆ chandrat
bīji second
bījī second ◆ other
chaitan understanding ◆ cognition ◆ soul ◆ intellect ◆ god ◆ spirit ◆ wisdom
chaitar name of a month ie chait
chalaṇ deeds ◆ actions
chalaṇhār one who goes ◆ one who walks ◆ one who treads
chalitra fraud ◆ deception ◆ miracle ◆ play ◆ spectacle
chalāveā continued
chanchal active ◆ alert ◆ agile ◆ clever ◆ cunning ◆ wanton ◆ hyper ◆ smart
chandan vīr name of the person who brought the letter ◆ name of a murid at the time of sayyid imam shah (ra)
chandar chāndrāt ◆ moon ◆ new moon
chandar/chandra moon ◆ chāndrāt
chandra suraj moon and sun ◆ names of two nerves ◆ ie inglā and pinglā
chandramā moon
chandā moon ◆ bright
char khan four stages of creation ◆ four levels of creatures ◆ four types of creatures
chasme (chashme) one who sees ◆ water fountain
chaturāsi in all directions ◆ cunning ◆ clever
chau dis in all four directions
chau dīse in four sides ◆ everywhere ◆ all around ◆ in all four directions
chaḍlā one which is risen ◆ who has been manifested
chaṇāvie made ◆ built ◆ constructed
chetaṇhār one who becomes careful
chetaṇhārā one who becomes careful
chetāyā cautioned ◆ warned
chevo conscious ◆ aware
chevā strong ◆ solid ◆ sound
chha māsī six-monthly rite following one’s death
chhal/chhaḷ deceit ◆ fraud ◆ intrigue ◆ conspiracy
chhambā congregation ◆ meeting ◆ feast
chhandho leave ◆ shun ◆ quit ◆ abandon ◆ avoid
chhaḍiyo leave ◆ shun ◆ abandon
chhedaṇhār one who will destroy ◆ one who will pierce
chhoḍiyo forsake ◆ give up ◆ abandon ◆ leave
chhoḍiyā left ◆ shunned ◆ abandoned
chhoḍāvaṇ to save ◆ to give salvation
chhoḍāve save ◆ give salvation
chhoḍāvā to save ◆ to give salvation
chhoḍī mukīje leave ◆ abandon
chhutka release ◆ freedom ◆ emancipation
chhuḍāvaṇhār one who brings salvation
chhuṭe obtain salvation ◆ gels freedom
chhānde by hiding ◆ by concealing
chhāno hidden ◆ concealed ◆ secret ◆ quite
chhānā hidden ◆ concealed ◆ quite
chhānḍe/chhānḍhe leave ◆ abandon ◆ shun
chhānḍī having abandoned ◆ leaving
chhīṅkā a net hung from the ceiling used for keeping food a net put on the mouth of the animals
chhūṭat being saved ◆ achieving salvation
chhūṭe will be saved ◆ will attain salvation ◆ to be saved ◆ to be free ◆ to be released ◆ have obtained salvation
chhūṭsho will be saved ◆ will obtain salvation
chhūṭṇā to get released ◆ to get salvation
chilotero 4th day of the month
chint thought ◆ mind ◆ worry ◆ concern ◆ heart ◆ consideration
chint dharo consider ◆ be attentive to
chintā worry ◆ concern
chit thought ◆ love ◆ attention ◆ concentration ◆ heart
chitavya on the guidance ◆ on the instruction
chok bajār openly ◆ in front of everyone
chokī throne
chomār on all four sides
chorāesī āsaṇ eighty four postures of meditation
chorāsi khāṇ 84 stages of creation
chukīrā the ones who have gone astray
chusṇī one who suckles
chuṇāviyā constructed
chuṇāyā constructed ◆ built
chāho desire ◆ love ◆ fondness
chāli continued ◆ remained continue
chānd moon
chānd sūraj the moon and the sun the rise and the fall of inglā and pinglā the breathing from one nostril is called inglā and from the other nostril is called pinglā and the unison of the both called sukhmaṇā (shushumnā) in view of their effects they are also ca
chāndruṇā bright like moon ◆ moon light
chāndrūṇā moon-light ◆ light ◆ moonlight
chāre khāṇ four stages of creation ◆ four levels of creation
chārei khāṇ four stages of creation
chārā charbaṭ to talk nonsense ◆ deception ◆ drama ◆ fraudulence ◆ causing discord ◆ to practice sorcery or black magic
chūle on the stove
dagābāji fraud ◆ deception
dait danav a demon ◆ evil spirit ◆ hostile to god
dait/daiṅt enemy of religion
damḍi dām small money ◆ smallest denomination of money
danav a class of demons ◆ a demon ◆ a giant
darshan didar ◆ vision ◆ sight ◆ countenance
das/dash/dis direction ◆ address ◆ residence
dasbandhi one who offers dasond ◆ payer of dasond
dasbandī one who pays dasond
dasondī one who offers dasond
dasvandī he who pays dasond
daya compassion ◆ pity ◆ sympathy ◆ mercy ◆ affection
dayā mercy ◆ kindness ◆ compassion
dayā purush lord of mercy ◆ compassionate ◆ merciful
dayāl/dayāḷ merciful ◆ compassionate
daīt enemy of religion
daīteṅ to the enemies of religion
dedā cotton or poppy pod
deh padehī every time ◆ in every manifestation ◆ body
dekhantā as soon as visible ◆ as soon as seen
dekhtā ostentation ◆ to show
dera house ◆ habitation ◆ dwelling ◆ tent ◆ an idol-temple
derā gurdvāra ◆ place of worship of sikhs ◆ monastery ◆ temple
desh country ◆ place ◆ destination
devākār tradition of giving ◆ custom of giving
dhan wealth ◆ riches ◆ congratulation ◆ wealth and riches ◆ congratulations ◆ felicitations ◆ bravo ◆ well done! bravo! wealth ◆ treasure ◆ money
dhan (dhanya) congratulations ◆ bravo ◆ praise be to
dhan dhan welcome ◆ felicitations ◆ auspicious ◆ happily ◆ bravo ◆ congratulations
dhan dhan congratulations
dhar dhast putting one hand on the other
dharam religion ◆ faith ◆ virtue ◆ religious works ◆ good deeds ◆ piety ◆ morality ◆ religious observance ◆ religious deeds ◆ righteous deeds
dharam jug name of a yug (era) in which religion will prevail everywhere
dharam likhaiyā religious duty ◆ ordained by religion
dharam mārag the path of religion
dharam niyam religious obligations
dharam sūṅ according to the religion ◆ with virtue
dharam vahevār the rituals of religion ◆ act according to the religion
dharaṇī earth ◆ foundation ◆ reliance
dharmi rājā king of religion ◆ king of faith
dharmī religious person ◆ pious ◆ a religious person
dharo hold ◆ keep ◆ offer ◆ keep in control ◆ catch
dhavan lago walk on the footsteps of ◆ follow the guidance ◆ obey
dhaḍerā residence ◆ place ◆ destination
dhiyān thought ◆ contemplation ◆ concentration
dhiyān/dhyān thought ◆ contemplation
dhiāi act upon ◆ obey
dhokho doubt ◆ fraud ◆ illusion
dhyān dharī with concentration ◆ single mindedly
dhām place ◆ status ◆ position ◆ holy place ◆ abode
dhārā flow ◆ direction of current ◆ adopted
dhīr patience ◆ satisfaction ◆ perseverance ◆ wisdom ◆ sense ◆ understanding ◆ forbearance ◆ give ◆ to give
didhūṅ given ◆ put on
didāriyā one who is blessed with didar
dikro son
dish side ◆ direction
dishe in the direction of ◆ towards
dishā direction
dosh fault ◆ mistake ◆ blame ◆ guilt ◆ sin ◆ omission ◆ shortcoming
drasht eye ◆ sight ◆ vision ◆ look ◆ view
drashṭī sight ◆ vision ◆ eyes
drav bride money ◆ the amount taken from the groom in return of giving away one’s daughter in marriage ◆ price ◆ trade
draḍh firm ◆ steadfast ◆ strong ◆ solid ◆ sound ◆ stable ◆ steady
duhāg to remove ◆ to dismiss ◆ separate ◆ separation ◆ distance
durijan satan ◆ evil person ◆ evil people ◆ sinners ◆ enemy ◆ enemies of religion
durāchāri doer of bad deeds ◆ person of bad character
durūd salawāt ◆ salutation
duvāi proclamation ◆ public announcement ◆ pronouncement
dābio suppressed ◆ controlled
dād complaint ◆ petition ◆ grievance
dān charity ◆ blessings ◆ grace ◆ dasond ◆ generosity ◆ munificence ◆ liberality
dānat intention
dās slave ◆ bondsman
dātaṇ tooth brush ◆ wash one’s face and mouth ◆ brush one’s teeth
dātār lord ◆ savior ◆ giver ◆ one who bestows
dāve dīn follow religion
dāve paḍiyā opposed ◆ confronted
dāvo opposition ◆ quarrel
dāṇav enemy of religion ◆ enemies of religion ◆ the enemies of religion ◆ satan
dāṇve enemy of religion
dīn dayāḷ merciful on the poor
dīp jampū indian subcontinent
dīs direction ◆ side
dīvāriyā servant ◆ highest amongst the intelligent
dūdhā dhāri living on milk only
dūji second
dūjā another ◆ more ◆ other ◆ someone else ◆ anyone else ◆ second
dūjī vār once again
ek nā of one
ekalḍo alone
ekalḍā alone
ekam first day of the month
eke even one
eki chite with concentration ◆ from the depth of one's heart
eklaḍa alone
eklo alone
eklūṅ alone
eko ek each and everyone
ekoter seventy one (71) ◆ seventy-one (71)
ekoter puriyā seventy-one generations
ekā one
ekānt privacy ◆ solitude ◆ isolation ◆ quietness ◆ alone
endhāṇ sign ◆ information ◆ whereabouts ◆ address ◆ trace ◆ indication
eran anvil ◆ a large ◆ heavy block of iron on which a smith hammers heated metal into shape
etbār faith ◆ belief ◆ confidence ◆ trust
farjand son
furkān the qur’ān ◆ one which differentiates between right and wrong
gaddi seat ◆ throne ◆ the throne of imam ◆ holy money ◆ saintly money
gadgad ecstasy ◆ intoxication ◆ happiness
gahelā perishable ◆ one which will go away ◆ oblivion ◆ ignorant
galāgal on the top ◆ fill upto the neck ◆ fill upto the brim ◆ up to the throat ◆ up to the neck
ganj treasure ◆ accumulation of wealth
ganjāe will be afraid ◆ will be defeated ◆ will be mislead ◆ will be controlled
garabh the fetus ◆ an embryo ◆ conception ◆ womb
garās morsel ◆ gift ◆ offering ◆ money or land given for sustenance ◆ portion ◆ share ◆ property ◆ inheritance ◆ wealth
gat jamat ◆ congregation ◆ community ◆ jamatkhana
gatīyūṅ jamat ◆ congregation
gaṇe to count ◆ to reckon ◆ to consider ◆ to regards ◆ to take in to account
ghaḍi span of 24 minutes ◆ moment ◆ span on 22 minutes
ghaḍīe ghaḍīe every moment ◆ counting each moment ◆ every second
ghughri boiled beans ◆ a little bell ◆ a jingling bell worn on the toes
ghāṭ valley ◆ creation ◆ made ◆ texture ◆ structure ◆ frame ◆ skeleton
gokhe in the balcony
gorā cannon ball ◆ shell
gothadiya friend ◆ companion
gothdi secret or confidential talk ◆ friendship
goṭhaḍi to meet alone ◆ presence ◆ company ◆ talks of love
goṭhe with ◆ together ◆ in companion
granth/giranth long ginan ◆ religious books
gunj part ◆ portion ◆ private thing ◆ secret ◆ a secret deliberation
gupat hidden ◆ concealed ◆ secret ◆ private
gur lopī one who deceives the spiritual guide
guḍā knee ◆ bone
gāflāi oblivion ◆ carelessness
gāruḍi one who can remove the effects of snakebite
gāzī conqueror ◆ an epithet of pir shams (ra)
gāḷo melt ◆ annihilate ◆ dissolve ◆ destroy ◆ finish ◆ control
gūnj secret ◆ confidential matter
hal halkār noise ◆ commotion
halaṇhāro temporary ◆ one which is bound to go away
halhalkār confusion ◆ disturbance ◆ chaos ◆ noise ◆ commotion ◆ uproar ◆ furor
halkārā proclaimer ◆ one who heralds ◆ call ◆ invitation
hankārī the one who drives
hanspuri the city of the souls ◆ one of the names of the city of multan
har plough ◆ each one
haraṇī a collection of three stars by which people used to determine the time of ibadat
havāl state ◆ condition
hek one
hek one (1)
hek hek each one ◆ every one
hek man single-mindedness ◆ concentration
hek mane single-mindedly ◆ with concentration
hekā koi everyone
hem gold ◆ a kind of poisonous plant
het love ◆ affection
het prīt love and affection
hirḍā diamond
hohokār confusion ◆ uproar
husiyārī/hushiyārī alertness ◆ vigilance ◆ caution
hākār to reply in affirmation ◆ to say yes ◆ to agree
hāl gujāre attend ◆ fulfill the responsibility ◆ participates in the jamat ◆ lives life
hāl vāeke according to the time ◆ according to the farman ◆ according to present guidance ◆ according to current tradition
hāḍ bone ◆ bones ◆ body
hāḍkā bones ◆ skeleton
itkā of here ◆ belonging here
jad net ◆ trap ◆ illusion ◆ ecstasy ◆ intoxication
jagan watchful ◆ vigilant ◆ a congregation where worship ◆ meditation and music are conducted
jai having gone
jajmān/yajmān performer of sacrifice ◆ one who gets sacrifice or worship performed for oneself by priest of brahmin and gives him dakshīṇā or gift ◆ patron ◆ donor ◆ host
jakh mari talk nonsense ◆ making vain effort ◆ eat humble pie
jampu remember ◆ take the name ◆ indo-pak subcontinent
jampu dip indian sub-continent
jampudip indian sub-continent
jampudīp indian subcontinent
jampū indian subcontinent
jampū dip indian subcontinent
jampūdīp india ◆ indian subcontinent ◆ sub-continent
jan man ◆ person
janaia participants in a marriage procession
jap tap worship ◆ intense concentration ◆ mystic exercise
jar money ◆ wealth
jarūkhe on the window ◆ swing
jarūkhā balcony ◆ window
jas bravo! ◆ congratulations ◆ praise ◆ appreciation ◆ credit
jatan care ◆ protection ◆ hard work ◆ vigilance ◆ attempt ◆ attention
jati ascetic ◆ hermit ◆ celibate ◆ monastic ◆ acetic ◆ momin ◆ believer
jaḍ foundation ◆ root
jaḍ mūḍ roots ◆ foundation
jaṇ person ◆ individual ◆ man
jaṇ jaṇ to each one ◆ to everyone ◆ to all and sundry ◆ everyone
jaṭā hair ◆ long hair
jaṭā juṭh a crown of matted hair ◆ matted hair on the head arranged in the form of a crown
je je kar triumph ◆ exultation ◆ cheers ◆ rejoicing
jenā whose ◆ one whose
jer poison
jeṭh 3rd month of vikram calendar which falls between may and june ◆ husband’s elder brother
jhado jhad (jado jad) in quick sequence ◆ one after another
jhilvāne beṭhā set out for excursion
jhāliyo held ◆ grasped ◆ caught ◆ fastened ◆ captured ◆ pounced upon
jhānjhvā mirage ◆ illusion
jibhiyā tongue
jikar remembrance ◆ incantation ◆ repetition of the name
jikrat remembrance ◆ incantation
jio live long ◆ may you live long
jitivār as long as
jitiyā what is won ◆ won
jiv soul ◆ person
jivḍo soul ◆ man ◆ person
jiyāṅ lagī as long as ◆ till then ◆ till this limit
jodhā fighter ◆ one who fights
jog/jugat yoga ◆ method of meditation ◆ asceticism ◆ self annihilation
jog/yog method of ibadat ◆ yoga ◆ technique of meditation ◆ intense prayer
joi having seen ◆ purposely ◆ intentionally ◆ deliberately
jomo form ◆ manifestation ◆ imam of the time
jorāvar strong ◆ powerful ◆ mighty
joshīḍā astronomer ◆ sage ◆ hermit ◆ pundit
jugat way of worship ◆ method ◆ way ◆ world ◆ era ◆ age ◆ method of worship ◆ yoga ◆ method of meditation
jugesar primordial saint ◆ great saint ◆ worshipper ◆ ascetic ◆ hermit ◆ yogi ◆ primordial yogi ◆ great yogi ◆ one who attained the highest status in yoga ◆ sage
jugti wisdom ◆ method ◆ way ◆ means ◆ mode ◆ manner ◆ mystical expression of purpose
jugtī/yugtī method (of meditation)
jumlā jamat ◆ congregation
juri juri painfully ◆ in miserable condition
jāchak jotak birth ritual performed on 6th day after delivery
jāgaṇhārā one who wakes up
jālo hold ◆ control
jān marriage procession
jānaiā participants in the marriage procession
jānī participants in the marriage procession
jāp worship ◆ remembrance ◆ repetition of name ◆ word ◆ zikr ◆ remembrance of name ◆ mantra
jāt race ◆ generation ◆ caste
jāṅ as long as ◆ where ◆ who
jāṅ lagi until ◆ as long as
jāṇ news ◆ information ◆ know ◆ recognize
jāṇaṇhāro one who knows
jāṇo know ◆ understand ◆ consider ◆ recognize ◆ learn
jāṇī būjī intentionally ◆ knowingly ◆ purposely ◆ willingly
jāṇī joi intentionally ◆ knowingly ◆ deliberately
jībh tongue
jībhalaḍīe on the tongue
jītelā that which has to be conquered
jīti as much ◆ having succeeded ◆ won
jītiyā won ◆ conquered
jīv soul ◆ self ◆ man ◆ heart ◆ person ◆ human being ◆ living being
jīvḍā soul ◆ person ◆ human being
jūvā jūvṭo gambling ◆ game for money
kabaj to seize ◆ to control
kadik on some day ◆ ever ◆ at any time
kalap virakh/vraksh an imaginary wish-tree the largest tree in the world which has an age of between 100 and 50000 years also known as kalap tarū and considered as one of the 14 jewels
kalevar skeleton
kalimāh profession of faith ◆ to declare lā ilāha illallāhu muhammadur rasūlullāh (there is no deity except allāh and muhammad is the messenger of allāh)
kalā jagāve show ◆ demonstrate supernatural power
kamālī perfection ◆ greatness
kandhodhar one who carries on shoulder
kankā varaṇī gold-like ◆ saffron-coloured
kankū saffron colour ◆ golden ◆ saffron
kankū varaṇī gold-like ◆ golden ◆ colour of saffron
kar hand ◆ palm ◆ work ◆ action
karam action ◆ deed ◆ deeds ◆ grace ◆ mercy ◆ task ◆ actions ◆ tasks ◆ fate ◆ luck ◆ destiny ◆ predestination
karani action ◆ deed
karaṇī heat ◆ deed ◆ action
karaṇīe heat ◆ deed ◆ action
kari having done
karoḍiyūṅ crores ◆ tens of millions
kartav deed ◆ act ◆ deeds ◆ actions ◆ duty ◆ that which should be done ◆ action
kartā hartā person in charge ◆ the doer
karī having done
karṇi deeds ◆ actions
karṇī action ◆ deed ◆ deeds ◆ good deeds ◆ earning ◆ actions
kas difficulty ◆ trial ◆ test ◆ examination
kashṭi trial ◆ tribulation ◆ test
kasotadiya difficulties ◆ trail ◆ tribulation
kasoṭī trial ◆ test ◆ tribulation ◆ examination
kasvaṭaṇie on trial ◆ on trying ◆ on tested
kasṇi trial ◆ tribulation ◆ test
kasṇī test ◆ trial ◆ tribulation
kathaṇ saying ◆ teaching ◆ description ◆ words
kathṇī story ◆ narration ◆ description ◆ talk ◆ publicize ◆ backbite
kaḍā small cauldron ◆ frying pan
kaḍūā a type of ornament (from the context of the ginan it looks that the word is a distorted form of the word “kaḍā” which means a big ring of gold or silver ◆ bangles ◆ anklet ◆ bracelet ◆ etc)
kaṭak army ◆ troops ◆ pain ◆ unhappiness ◆ suffering ◆ discord ◆ conflicts ◆ forces
kede behind ◆ after ◆ one after another
kene to anyone
keni of anyone
kenī/keno of anyone
kesri a lion ◆ saffron-coloured
kesrā saffron ◆ god
kesrī sīṅh lion
keḍe follow ◆ behind ◆ hung on the side
keḍā what type of? ◆ of what type ◆ progeny ◆ generation ◆ ancestry ◆ path
keṅ anyone ◆ none
keṅkhe anyone
khalkat creation ◆ created ◆ made
khamiyā forgiveness ◆ tolerance ◆ pardon ◆ humility ◆ patience ◆ forbearance
khamiyāvantā one who pardons and overlooks ◆ humble ◆ forgiver
khanḍ piece ◆ continent ◆ area ◆ region ◆ part
khanḍ vikhanḍ from one area to another area
khapar lethal ◆ fatal ◆ a weapon which overwhelms the enemies
khaḍia split of a second
khaṇ moment ◆ split of a second ◆ second
khaṭ ghaḍī six ghaḍīs ◆ one ghaḍī=24 minutes
khima a tent ◆ pavilion
kholo open ◆ confess
khoḍtā upon searching
khoṇī/kshoṇī army ◆ an army consisting of 21870 elephants, 21871 mounted men, 65610 horses and 109350 infantry
khushiyālī happiness ◆ celebration
khāṇ stages of creation ◆ levels of creation ◆ food ◆ meal
khīmā khoḍī set up pavilion ◆ encamp
kidhā did ◆ done ◆ having done
kine anyone
kinā done ◆ did ◆ made
kirat deeds ◆ praise ◆ action ◆ doing ◆ deed ◆ an act
kirat deed ◆ done
kiriyā deed ◆ actions ◆ deeds ◆ good deeds ◆ religious deeds
kiriyā/kriyā deeds ◆ did ◆ virtuous deeds ◆ religious ceremonies ◆ rituals
kirpa (krupa) kindness ◆ compassion
kirpā mercy ◆ compassion ◆ kindness ◆ grace ◆ generosity
kirpā/kripā kindness ◆ graciousness ◆ mercy ◆ compassion
kit (kat) rust ◆ incrustation on iron or any other metal
kitoe done
kitā done
kiyo done ◆ made
kiyāiṅ you have done
kiyārā a flower bed ◆ a portion of tilled ground
kiyāṅ lagaṇ how long? till when?
koi koi nobody ◆ none ◆ hardly anyone
koik rarely anyone ◆ someone ◆ some ◆ perhaps anyone
kol karariya promise ◆ to give one’s word
kore direction ◆ side ◆ edge ◆ border
kos league ◆ unstandardized distance calculated variously from one-and-a-quarter to three miles
kosisa an ornamental structure on a parapet or rampart
kosīsā an ornamental structure on a parapet or rampart
kot kot (koti) crores ◆ tens of millions
koḍāmṇā beautiful ◆ one who fulfills wishes
koḍī a penny ◆ very small amount ◆ a meagre sum of money
koṭi crore ◆ ten million
krodhī angry person
kudrat nature ◆ crestion
kujrat indigestion
kulekhe in the wrong book ◆ in the wrong account
kungre niches built on the walls of a fort or such palatial buildings for beauty
kusāthiyā bad companions
kuṅwar prince ◆ son
kāhār wrath ◆ anger ◆ evil ◆ poison ◆ rage
kāmī one who is indulged in fulfilling carnal desires
kāndhe on the shoulder
kāraṇ reason ◆ purpose ◆ for ◆ cause ◆ for the sake of ◆ era ◆ due to
kāriyo harmful ◆ one which causes harm
kārmi one which deceives ◆ beautiful ◆ terrifying ◆ dreadful ◆ frightful ◆ formidable
kātaraṇi one which cuts
kāṇ care ◆ concern ◆ worry
kāṇ care ◆ concern
kīdhā did ◆ done
kīdhāṅ done
kīnā malice ◆ jealousy ◆ did ◆ done
kīnā done
kītā deeds ◆ did ◆ acted upon
kūḍ wrong ◆ false ◆ bad ◆ lie ◆ falsehood
laj boat ◆ shame ◆ bashfulness ◆ modesty ◆ respect ◆ honour ◆ reputation
lajā respect ◆ honour ◆ modesty ◆ dignity ◆ shame
lakhsh/laksh symbol ◆ attributes ◆ contemplation ◆ thought
lamb long
lekhiyā counted ◆ considered ◆ reckoned
lenehār one who takes
levaṇhār one who takes
lila laher luxuriant ◆ lush ◆ lavish ◆ perfection of happiness
lobhī fond ◆ desirous ◆ greedy ◆ covetous
loh iron
lohī blood ◆ family ◆ blood relations
lonḍhiyā/lodhiyā slave-girl ◆ bondmaid
lāgī was attached ◆ connected
lāj honour ◆ shame ◆ modesty
lāḍ laḍāve to spoil someone with love and affection
līṇā lāḍ enjoy the blessings ◆ too much affection ◆ enjoyment and happiness
mahadin the big day ◆ the day of judgment ◆ the day of resurrection
mahol palace ◆ mansion
mahāpad exalted position ◆ high place ◆ elevated status
maiṅdaḍā one who weighs
majab religion ◆ faith
mal (mall) a professional wrestler ◆ an athlete ◆ stout ◆ robust ◆ athletic
mamta worldly love ◆ love ◆ affection ◆ tenderness
man mari having controlled the heart ◆ having restrained the mind
man māniyūṅ according to one’s whims
man raliyā one which pleases ◆ fascinates the heart
man vash to have control on one's self
man vāri having controlled the self ◆ prevented the heart
manak (manek) a ruby ◆ a precious stone
mangal happy songs
mangal gāvo sing happy songs ◆ celebrate
manho manhe within ◆ in between ◆ among themselves
manye/manje concede ◆ accept ◆ admit
manḍal jamat khana ◆ congregation ◆ prayer place ◆ gathering ◆ meeting ◆ group
mat intellect ◆ common-sense ◆ wish ◆ desire ◆ understanding ◆ thought ◆ wisdom
mathā on
mathāṅ upon ◆ from the top ◆ from above
matvālā intoxicating ◆ fond of
maya illusion ◆ worldly love ◆ affection ◆ deceit ◆ compassion
mayā mercy ◆ kindness ◆ kind ◆ considerate ◆ affectionate ◆ love
maḍo place ◆ carrion ◆ corpse
medani concourse
medie in the concourse of people
mednī in the world ◆ amongst human beings ◆ amongst crowd
mejal destination ◆ stage of journey
mele leave ◆ abandon ◆ shun ◆ quit
meli dirty ◆ filthy ◆ having abandoned ◆ having deserted
meliyā left ◆ abandoned ◆ shunned
melo leave ◆ shun ◆ concourse ◆ gathering ◆ dirty ◆ let go ◆ abandon ◆ quit
melā concourse
melāvo gathering ◆ concourse
melī leave ◆ leaving ◆ dirty ◆ having abandoned
melī kari having left ◆ having abandoned
meḍe my ◆ mine ◆ in the concourse ◆ in the gathering
meḍo to meet ◆ congregation ◆ mine
meḍā gathering ◆ crowd ◆ happiness ◆ prosperity ◆ concourse ◆ union ◆ meeting
mindar building ◆ mension ◆ palace ◆ heart ◆ place of worship ◆ house ◆ home ◆ inside ◆ in
mindhol (midhal) a fruit used in several religious ceremonies ◆ to tie the fruit ‘midhal’ to the wrist of a person on an auspicious occasion
mobad against ◆ in front of
moh love ◆ fascination ◆ infatuation
mohi infatuated ◆ hypnotized ◆ fall in love passionately
mokh salvation ◆ deliverance
mokh / moksh salvation
mokh/moksh salvation
moksh salvation ◆ final and eternal happiness ◆ liberation ◆ final emancipation
more forward ◆ in the forefront
muchhada mustached ◆ one who ahs long mustaches
mugat salvation ◆ deliverance ◆ freedom
mugtai liberation ◆ final emancipation
mugti salvation
mugtā salvation ◆ free ◆ independent
mugtī salvation
mugtī/muktī salvation
mukar one who denies ◆ one who refuses
mukhḍā face ◆ vision
muki leaving ◆ abandoning
mukio left ◆ abandoned
mukirā one who has gone astray ◆ one who denied the truth
mukrāi opposition ◆ dissidence
muktī salvation
mundrādhāri one who wears earrings
muneri proclamation ◆ public announcement
munerī proclamation ◆ announcement to the beat of drum
musalle in the authorized position to preach
muse on me
māgeā in the monsoon ◆ requested ◆ asked
mākhī honey
mān honour ◆ respect ◆ dignity ◆ esteem ◆ prestige ◆ greatness ◆ rank ◆ designation ◆ exalted position ◆ respectable position
māntā accept ◆ understand ◆ consider ◆ believe
mārag langāesī will bring on path
mārage on the path ◆ on the way
māro mine ◆ kill ◆ finish ◆ my ◆ control
mās flesh ◆ meat ◆ months ◆ month
māthe on the head ◆ on ◆ upon ◆ above
māvṇā to contain
māyā love of this world ◆ illusion ◆ wealth ◆ greed of this world ◆ love of the world ◆ deceit ◆ love ◆ love of world ◆ the love of the world ◆ worldly love ◆ love of material things
māḍiyūṅ buildings ◆ mansions ◆ palaces Failed to connect to database: Too many connections